Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهناك كرز بطرس لقائد المئة الروماني كرنيليوس وعمَّده، وهو اول اممي غير مختون يصبح مسيحيا ممسوحا بالروح.
Cebuano[ceb]
Didto si Pedro miwali ug mibawtismo sa Romanong opisyal sa kasundalohan nga si Cornelio, ang unang dili-sinirkunsidahang Hentil aron mahimong dinihogan-sa-espiritung Kristohanon.
Danish[da]
Efter at Peter havde forkyndt for den romerske officer Kornelius lod denne sig døbe, og var derved den første uomskårne hedning som blev en salvet kristen.
German[de]
Dort predigte Petrus dem römischen Offizier Kornelius und taufte ihn.
Greek[el]
Εκεί ο Πέτρος κήρυξε στον Ρωμαίο στρατιωτικό Κορνήλιο και τον βάφτισε, πράγμα που έκανε τον Κορνήλιο τον πρώτο απερίτμητο Εθνικό που έγινε γεννημένος από το πνεύμα Χριστιανός.
English[en]
There Peter preached to and baptized the Roman army officer Cornelius, the first uncircumcised Gentile to become a spirit-anointed Christian.
Spanish[es]
Allí Pedro le predicó a Cornelio, oficial del ejército romano (el primer gentil incircunciso que llegó a ser cristiano ungido por espíritu), y lo bautizó.
Finnish[fi]
Siellä Pietari saarnasi roomalaiselle armeijan upseerille Korneliukselle ja kastoi hänet. Hän oli ensimmäinen ympärileikkaamaton pakana, josta tuli hengellä voideltu kristitty.
French[fr]
Là, Pierre prêcha à Corneille, officier de l’armée romaine, et le baptisa.
Hindi[hi]
वहाँ पतरस ने रोमी सेना अधिकारी कुरनेलियुस को उपदेश देकर उसे बपतिस्मा दिया, और यह पहला खतना-रहित अन्यजातीय व्यक्ति था जो आत्मा द्वारा अभिषिक्त मसीही बन गया।
Hiligaynon[hil]
Didto ginbantalaan kag ginbawtismuhan ni Pedro ang Romanong opisyal sang hangaway nga si Cornelio, ang nahauna nga wala matuli nga Gentil nga mangin hinaplas sang espiritu nga Cristiano.
Indonesian[id]
Di sana Petrus memberitakan dan membaptis seorang perwira tentara Roma, Kornelius, orang Kafir pertama yang tidak disunat yang menjadi orang Kristen terurap.
Italian[it]
Lì Pietro predicò all’ufficiale romano Cornelio e lo battezzò, così che questi fu il primo gentile incirconciso a divenire un cristiano unto con lo spirito.
Japanese[ja]
そしてそこで,ローマの士官コルネリオに伝道しバプテスマを施します。 割礼を受けていない異邦人で,霊によって油そそがれたクリスチャンになったのはコルネリオが最初でした。(
Korean[ko]
거기에서 베드로는 영으로 기름부음받은 그리스도인이 된 최초의 할례받지 않은 이방인, 로마의 군대 장교 고넬료에게 전파하고 침례를 주었다.
Lozi[loz]
Teñi k’o Pitrosi a kutaza ni ku kolobeza yo muhulu wa mpi ya Siroma, Kornele, Mulicaba wa pili ya si ka ya kwa mupato ya n’a fitile fa ku ba Mukreste ya tozizwe ka moya.
Norwegian[nb]
Der forkynte Peter for Kornelius, som var offiser i den romerske hær, og døpte ham. Kornelius ble dermed den første uomskårne hedning som ble en åndsavlet kristen.
Dutch[nl]
Daar predikte Petrus tot de Romeinse legeroverste Cornelius, de eerste onbesneden heiden die werd gedoopt en een door de geest verwekte christen werd (Handelingen 9:43–10:48).
Nyanja[ny]
Kumeneko Petro analalikira ndi kubatiza kazembe Wachiroma Korneliyo, Wakunja wosadulidwa woyambirira kukhala Mkristu wodzozedwa ndi mzimu.
Polish[pl]
W mieście tym zapoznał z dobrą nowiną i ochrzcił rzymskiego oficera Korneliusza, pierwszego nieobrzezanego poganina, jaki został chrześcijaninem namaszczonym duchem świętym (Dzieje Apostolskie 9:43 do 10:48).
Portuguese[pt]
Lá Pedro pregou ao oficial de exército romano, Cornélio, e o batizou, sendo este o primeiro gentio incircunciso a se tornar cristão ungido pelo espírito.
Romanian[ro]
Aici Petru a predicat ofiţerului roman Corneliu şi l–a botezat, astfel că acesta a fost primul păgîn necircumcis care a devenit creştin uns cu spirit sfînt (Fapte 9:43—10:48).
Shona[sn]
Ikoko Petro akaparidzira ndokubhapatidza mukuru wehondo yeRoma Kornerio, waVamarudzi wokutanga asina kudzingiswa kuva muKristu akazodzwa nomudzimu.
Southern Sotho[st]
Mono Petrose o ile a bolella le ho kolobetsa molaoli oa lebotho la Roma Kornele, Molichaba oa pele ea sa bollang oa ho ba Mokreste ea tlotsitsoeng ka moea.
Swedish[sv]
Där predikade Petrus för den romerske arméofficeren Kornelius och döpte honom, den förste oomskurne hedningen som blev en med anden smord kristen.
Tamil[ta]
அங்கு பேதுரு ரோம இராணுவ அதிகாரியான கொர்நேலியுவுக்குப் பிரசங்கித்து அவரை முழுக்காட்டினார், அவன் ஆவியில் அபிஷேகம் பண்ணப்பட்ட கிறிஸ்தவனாக ஆன விருத்தசேதனம் செய்யப்படாத முதல் புறஜாதியான்.
Tagalog[tl]
Doon si Pedro ay nangaral at siyang nagbautismo sa Romanong punong-hukbo na si Cornelio, ang unang di-tuling Gentil na naging isang pinahiran-ng-espiritung Kristiyano.
Tswana[tn]
Koo Petere o ne a rerela le go kolobetsa moofisiri wa masole a Roma Korenelio, Moditšhaba wa ntlha go fetoga Mokeresete yo o tloditsweng ka moya.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, Pita i autim tok long Kornilius, em kepten bilong wanpela lain soldia bilong Rom, na Kornilius i kisim baptais. Em i namba wan man bilong ol arapela lain i kamap Kristen na God i makim em long spirit holi.
Tsonga[ts]
Kwalaho Petro u chumayele ni ku khuvula Korneliyo, ndhuna ya nyimpi ya Rhoma, Wamatiko wo sungula la nga yimbangiki ku va Mukriste la totiweke hi moya.
Xhosa[xh]
Kulapho uPetros washumayeza waza wabhaptiza khona igosa lomkhosi wamaRoma uKorneli, umntu wokuqala ongalukanga weeNtlanga ukuba abe ngumKristu othanjiswe ngomoya oyingcwele.
Chinese[zh]
在凯撒利亚,彼得向罗马军官哥尼流传道和给他施浸,哥尼流遂成为未受割礼的外邦人当中第一个被选作受膏基督徒的人。(
Zulu[zu]
Lapho uPetru washumayeza futhi wabhapathiza induna yebutho lamaRoma uKorneliyu, ongoweZizwe wokuqala ongasokiwe owaba umKristu ogcotshwe ngomoya.