Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer asemhaling, hartklop en breinaktiwiteit ophou, hou die lewenskrag geleidelik op om in die liggaamselle te werk.
Amharic[am]
ትንፋሽ፣ የልብ ምት፣ የአእምሮ ሥራ ከቆመ በኋላ በሰውነት ሴሎች ውስጥ የነበረው የሕይወት ኃይል እየከሰመ ይሄዳል።
Arabic[ar]
فبعد ان يتوقف التنفس، وخفقان القلب، ونشاط الدماغ، تتوقف قوة الحياة تدريجيا عن تأدية وظائفها في خلايا الجسم.
Bemba[bem]
Pa numa lintu ukupeema, ukutunta kwa mutima, ne mibombele ya bongobongo fyaleka, amaka ya bumi panono panono yalaleka ukubomba mu nsandesande sha mubili.
Cebuano[ceb]
Human mohunong ang pagginhawa, pinitik sa kasingkasing ug kalihokan sa utok, ang puwersa sa kinabuhi inanay nga mohunong diha sa mga selula sa lawas.
Czech[cs]
Když ustane dýchání, tep a činnost mozku, přestane životní síla postupně působit v buňkách těla.
Danish[da]
Når åndedræt, hjerteslag og hjernevirksomhed standser, ophører livskraften gradvis med at virke i legemets celler.
German[de]
Wenn die Atmung, der Herzschlag und die Gehirntätigkeit aufhören, läßt die Lebenskraft in den Körperzellen allmählich nach.
Greek[el]
Μετά το σταμάτημα της αναπνοής, της καρδιάς και της λειτουργίας του εγκεφάλου, η δύναμη της ζωής σταδιακά παύει να λειτουργεί στα κύτταρα του σώματος.
English[en]
After breathing, heartbeat, and brain activity stop, the life-force gradually ceases to function in body cells.
Spanish[es]
Después que la respiración, el latido del corazón y la actividad cerebral se detienen, la fuerza vital paulatinamente deja de funcionar en las células del cuerpo.
Estonian[et]
Pärast hingamise, südame- ja ajutalitluse lakkamist kaob elujõud järk-järgult organismi rakkudest.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun hengitys, sydämenlyönnit ja aivotoiminta pysähtyvät, elinvoima lakkaa vähitellen toimimasta ruumiin soluissa.
French[fr]
Après l’arrêt des activités respiratoire, cardiaque et cérébrale, la force vitale quitte peu à peu les cellules de l’organisme.
Hiri Motu[ho]
Iena lagana ia doko bona ena kudouna bona ena kwara harana idia gaukara lasi neganai, ena tauanina lalonai ia noho mauri siahuna be metairametaira ia ore.
Croatian[hr]
Nakon što se zaustavi disanje, kucanje srca i rad mozga, u stanicama tijela postupno prestaju životni procesi.
Hungarian[hu]
Ha a lélegzés, a szívműködés és az agyműködés leáll, a test sejtjeiben fokozatosan megszűnik az életerő működése.
Indonesian[id]
Setelah napas, detak jantung, dan kegiatan otak berhenti, daya hidup lambat laun berhenti berfungsi dalam sel-sel tubuh.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti isasardeng ti panaganges, agsardeng ti panagbitik ti puso ken panagandar ti utek, ket ti puersa ti biag agin-inot nga agsardeng kadagiti selula ti bagi.
Italian[it]
Quando cessano la respirazione, il battito cardiaco e l’attività cerebrale, la forza vitale smette gradualmente di operare nelle cellule del corpo.
Japanese[ja]
呼吸,心臓の鼓動および脳の活動が止まった後,生命力はやがて体細胞の中で働きを停止します。
Georgian[ka]
სუნთქვის, გულისცემისა და ტვინის ფუნქციონირების შეწყვეტის შემდეგ თანდათანობით წყდება უჯრედებში მიმდინარე სასიცოცხლო პროცესები.
Lingala[ln]
Ntango mpema ekati, motema etiki kobɛta, mpe bɔɔngɔ etiki kosala, nguya ya bomoi etikaka baselile ya nzoto malɛmbɛmalɛmbɛ.
Malagasy[mg]
Miala tsikelikely ny hery mamelona any anaty selany.
Malayalam[ml]
ശ്വാസോച്ഛ്വാസവും ഹൃദയമിടിപ്പും മസ്തിഷ്ക്ക പ്രവർത്തനവും നിന്ന ശേഷം സാവകാശത്തിൽ ശരീരകോശങ്ങളിലെ ജീവശക്തിയുടെ പ്രവർത്തനം നിലക്കുന്നു.
Burmese[my]
အသက်ရှူခြင်း၊ နှလုံးခုန်ခြင်းနှင့် ဦးနှောက်လုပ်ဆောင်ချက်ရပ်တန့်သွားပြီးနောက် ခန္ဓာဆဲလ်များထဲမှအသက်စွမ်းအား၏လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှုလည်း တဖြည်းဖြည်းရပ်တန့်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Etter at åndedrettet, hjerteslagene og hjernens aktivitet har stanset, opphører livskraften gradvis å virke i kroppens celler.
Dutch[nl]
Nadat de ademhaling, de hartslag en de hersenactiviteit tot stilstand zijn gekomen, houdt de levenskracht in de lichaamscellen geleidelijk op te functioneren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge go hema, go betha ga pelo le go dira ga bjoko di kgaotša go dira, ruri matla a bophelo a thoma go fela dikarolwaneng tša mmele.
Nyanja[ny]
Pamene kupuma, kugunda kwamtima, ndi kugwira ntchito kwa ubongo zileka, mphamvu ya moyo pang’ono ndi pang’ono imaleka kugwira ntchito m’maselo athupi.
Polish[pl]
Po ustaniu oddychania, akcji serca i czynności mózgu siła życiowa komórek ciała stopniowo zamiera.
Portuguese[pt]
Depois de parar a respiração, os batimentos cardíacos e a atividade cerebral, a força de vida gradativamente deixa de funcionar nas células do organismo.
Romanian[ro]
Când respiraţia, bătăile inimii şi activitatea cerebrală se opresc, forţa de viaţă încetează treptat să mai acţioneze în celulele corpului.
Russian[ru]
После остановки дыхания, сердцебиения и мозговой деятельности жизненная сила в клетках тела постепенно угасает.
Slovak[sk]
Keď sa zastaví dýchanie, tep a činnosť mozgu, životná sila v bunkách tela postupne prestáva pôsobiť.
Slovenian[sl]
Ko človek preneha dihati, ko se ustavi srce in nehajo delovati možgani, življenjska moč postopoma preneha svojo funkcijo v telesnih celicah.
Shona[sn]
Kana munhu asingachafemi, mwoyo wake usingacharovi, uye pfungwa dzake dzamira kushanda, simba roupenyu rinopera mumasero omuviri.
Albanian[sq]
Pasi kanë pushuar frymëmarrja, rrahjet e zemrës dhe aktiviteti i trurit, dalëngadalë forca e jetës ndalon të funksionojë në qelizat e trupit.
Serbian[sr]
Kad prestane disanje, kucanje srca i moždana aktivnost, životna sila postepeno prestaje da deluje u ćelijama tela.
Southern Sotho[st]
Hoba ho phefumoloha, ho otla hoa pelo le tšebetso ea boko li emise, butle-butle matla a bophelo a tlohela ho sebetsa liseleng tsa ’mele.
Swedish[sv]
När andningen, hjärtslagen och hjärnverksamheten upphör, upphör livskraften undan för undan att verka i kroppens celler.
Swahili[sw]
Baada ya mtu kuacha kupumua, moyo wake kuacha kupiga, na ubongo wake kuacha kutenda, hatua kwa hatua nguvu za uhai huacha kutenda kazi katika chembe za mwili.
Congo Swahili[swc]
Baada ya mtu kuacha kupumua, moyo wake kuacha kupiga, na ubongo wake kuacha kutenda, hatua kwa hatua nguvu za uhai huacha kutenda kazi katika chembe za mwili.
Tamil[ta]
சுவாசித்தலும், இருதயத் துடிப்பும், மூளை செயல்படுவதும் நின்றுவிட்டபின்பு, உடலின் உயிரணுக்களிலுள்ள உயிர்ச்சக்தி செயல்படுவது படிப்படியாய் நின்றுவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Makaraang huminto ang paghinga, pulso, at pagkilos ng utak, ay unti-unting tumitigil sa pag-andar ang puwersa ng buhay sa mga selula ng katawan.
Tswana[tn]
Morago ga go hema, go itaya ga pelo le go bereka ga boboko, di se na go ema go dira, maatla a botshelo ka bonya a khutla go dira mo diseleng tsa mmele.
Tok Pisin[tpi]
Em i no pulim win moa, na klok na kru i no wok moa. Isi isi strong bilong laip i lusim olgeta liklik hap bilong skin bilong em.
Turkish[tr]
Solunum, kalp atışı ve beyin işlevleri durduktan sonra tüm hücrelerdeki yaşam gücü yavaş yavaş sona erer.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku yima ka ku hefemula, ku ba ka mbilu ni ku tirha ka byongo, matimba ya vutomi ma tshika ku tirha hakatsongo-tsongo eka tisele ta miri.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faaearaa te hutiraa i te aho, te otuituiraa o te mafatu e te ohiparaa o te roro, e faarue riirii te puai ora i te mau tao‘a tahi o te tino.
Ukrainian[uk]
Після того як зупиняється дихання, серцебиття та діяльність мозку, життєва сила поступово перестає діяти в клітинах тіла.
Xhosa[xh]
Emva kokuyeka ukuphefumla, ukubetha kwentliziyo nokusebenza kobuchopho, amandla obomi ngokuthe ngcembe ayayeka ukusebenza kwiiseli zomzimba.
Zulu[zu]
Ngemva kokuma kokuphefumula, ukushaya kwenhliziyo, nokusebenza kwengqondo, kancane kancane amandla okuphila ayayeka ukusebenza emangqamuzaneni omzimba.