Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Neexistoval postup, pomocí něhož by se ověřilo, zda účastníci schůzí skutečně potřebovali tlumočení do svého mateřského jazyka nebo zda se ve vlastním jazyce skutečně vyjadřovali
Danish[da]
Rådet undersøgte ikke, om mødedeltagerne rent faktisk havde behov for tolkning til deres modersmål, eller om de faktisk talte på deres eget sprog
German[de]
Es gab kein Verfahren, mit dem überprüft werden konnte, ob die Sitzungsteilnehmer tatsächlich eine Verdolmetschung in ihre Muttersprache brauchten oder ob sie sich wirklich ihrer eigenen Sprache bedienten
Greek[el]
Δεν προβλεπόταν καμία διαδικασία βάσει της οποίας να εξακριβώνεται κατά πόσο οι συμμετέχοντες στις συνεδριάσεις χρειάζονταν πραγματικά διερμηνεία στη μητρική γλώσσα τους ή κατά πόσο εκφράζονταν πραγματικά σε αυτή
English[en]
There was no procedure to verify whether those attending meetings really needed interpretation into their mother tongue or whether they really expressed themselves in their own language
Spanish[es]
No existía ningún procedimiento para comprobar si los participantes en las reuniones necesitaban en realidad la interpretación hacia su lengua materna o si verdaderamente se expresaban en su propio idioma
Estonian[et]
Puudus menetlus, et kontrollida, kas istungil osalejad vajasid tegelikult suulist tõlget oma emakeelde või kas nad tõesti väljendasid end oma emakeeles
Finnish[fi]
Sellaiset menettelyt puuttuivat, joilla olisi varmennettu, tarvitsivatko kokoukseen osallistuvat henkilöt todella tulkkausta omaan äidinkieleensä vai ilmaisivatko he itseään omalla äidinkielellään
French[fr]
Aucune procédure n'existait pour vérifier si les participants à une réunion avaient réellement besoin d'interprétation vers leur langue maternelle ou s'ils s'exprimaient réellement dans leur langue maternelle
Hungarian[hu]
Nem létezett eljárás annak megállapítására, hogy az üléseken részt vevők valóban igényeltek-e tolmácsolást anyanyelvükre, illetve hogy ténylegesen felszólaltak-e saját nyelvükön
Italian[it]
Non esisteva alcuna procedura per verificare se i partecipanti alle riunioni avessero realmente bisogno dell’interpretazione nella loro madrelingua o se si esprimessero effettivamente nella loro lingua
Lithuanian[lt]
Be to, nebuvo tikrinama, ar posėdžio dalyviams iš tiesų reikėjo vertimo žodžiu į jų gimtąją kalbą ir ar jie kalbėjo ta kalba
Latvian[lv]
Nebija procedūras, lai pārbaudītu, vai sanāksmes dalībniekiem patiešām vajadzēja mutisko tulkošanu dzimtajā valodā un vai viņi izteicās savā dzimtajā valodā
Maltese[mt]
Ma kienx hemm proċedura sabiex tivverfika jekk dawk li attendew il-laqgħat kellhomx vera bżonn ta’ interpretazzjoni fl-ilsien matern jew jekk verament kinux jitkellmu bil-lingwa tagħhom stess
Dutch[nl]
Er was geen procedure om na te gaan of de deelnemers aan vergaderingen werkelijk behoefte hadden aan vertolking in hun moedertaal en of zij zich werkelijk in hun eigen taal uitdrukten
Polish[pl]
Brakowało procedury sprawdzającej, czy osoby obecne na spotkaniu rzeczywiście potrzebowały tłumaczenia na swój język ojczysty lub czy rzeczywiście wypowiadały się w swoim własnym języku
Portuguese[pt]
Não existiam procedimentos que permitissem verificar se os participantes nas reuniões necessitavam realmente de interpretação para a sua língua materna ou se se expressavam efectivamente na sua própria língua
Slovak[sk]
Neexistoval postup na overenie, či účastníci zasadnutí skutočne potrebovali tlmočenie do svojho materinského jazyka, alebo či sa vyjadrovali vo svojom vlastnom jazyku
Slovenian[sl]
Ni bilo postopka za preverjanje, ali so udeleženci sestankov resnično potrebovali tolmačenje v njihov materni jezik in ali so se izražali v svojem lastnem jeziku
Swedish[sv]
Det fanns inget förfarande för att kontrollera om mötesdeltagare faktiskt behövde tolkning till sitt modersmål eller om de verkligen talade sitt modersmål