Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar gestel jy het ’n mooi toegedraaide geskenk ontvang met presies wat jy nodig het, sou jy nie wou uitvind wie dit aan jou gestuur het nie?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በጣም በምትፈልጋቸው ነገሮች የተሞላና በሚያምር ወረቀት የተጠቀለለ ስጦታ ቢደርስህ ማን እንደላከልህ ለማወቅ አትፈልግም?
Arabic[ar]
ولكن اذا تسلَّمتم طردا مغلَّفا بشكل جذّاب ومملوءا ما كنتم تحتاجون اليه بالضبط، أفلا تريدون ان تعرفوا مَن ارسله اليكم؟
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun kamo makaresibi nin sarong magayon an pagkapatos na parsel na pano kan mismong kaipuhan nindo, dai daw nindo mamawoton na aramon kun siisay an nagpadara kaiyan sa saindo?
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, nga ca kuti mwapokelele ca bupe icishaiwamina icapombwa busaka busaka umwali fyonse fintu mulekabila, bushe te kuti mufwaye ukwishiba uwamutumiine?
Bulgarian[bg]
Но ако получиш красив колет, пълен точно с това, от което се нуждаеш, нима не би поискал да разбереш кой ти го е изпратил?
Bislama[bi]
Be, sipos yu kasem wan presen, wan stret samting we yu yu nidim, we oli kavremapgud wetem naesfala pepa, ? bambae yu wantem save se hu nao i sanem presen ya, no nogat?
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনি যদি ঠিক আপনার প্রয়োজনীয় জিনিসটি সহ সুন্দরভাবে মোড়ানো একটি মোড়ক পান, তাহলে কে আপনাকে সেটি পাঠালেন তা কি আপনি জানতে চাইবেন না?
Cebuano[ceb]
Apan, kon makadawat ka ug maanindot nga pagkaputos nga pakete nga nasudlan sa butang nga imo gayod nga gikinahanglan, dili ka ba magtinguha sa pagkahibalo kon kinsay nagpadala niana kanimo?
Chuukese[chk]
Iwe nge, ika epwe toruk eu pwor mi ling tukutukun, nge masouan eu mettoch mi wenewenen lamot ngonuk, kosap mochen silei ika io emonnewe mi tinato ngonuk?
Czech[cs]
Představte si však, že byste dostali úhlednou zásilku a v ní věci, které právě potřebujete — nezajímalo by vás, kdo vám to poslal?
Danish[da]
Men hvis vi modtog en smukt emballeret gavepakke som indeholdt alt hvad vi havde behov for, ville vi så ikke gerne finde ud af hvem afsenderen var?
German[de]
Aber angenommen, uns würde ein hübsch verpacktes Paket zugestellt, das genau das enthielte, was wir benötigten. Würden wir nicht erfahren wollen, wer es uns geschickt hat?
Ewe[ee]
Gake ne èxɔ nubablɛ aɖe si me nusianu si hiã wò le la, ɖe màdi be yeanya amesi ɖoe ɖe wò oa?
Efik[efi]
Nte ededi, edieke afo ọkpọbọde ekwo oro ẹbọpde ediye ediye ọyọhọde ye nnennen n̄kpọ oro afo oyomde, nte afo ukpoyomke ndifiọk owo emi ọkọnọde enye ẹsọk fi?
Greek[el]
Εντούτοις, αν λαβαίνατε ένα όμορφα συσκευασμένο δέμα το οποίο περιείχε ακριβώς ό,τι σας ήταν απαραίτητο, δεν θα θέλατε να μάθετε ποιος σας το έστειλε;
English[en]
However, if you received a nicely wrapped package filled with exactly what you needed, would you not want to find out who sent it to you?
Spanish[es]
No obstante, si recibiese una caja con un bonito envoltorio, que contuviera justo lo que usted necesita, ¿no desearía averiguar quién se la envió?
Estonian[et]
Kuid mõtle: kui sa saad kaunilt pakitud kingituse, milles on just see, mida sa vajad, kas ei tahaks sa siis teada saada, kes selle sulle saatis?
Finnish[fi]
Mutta jos saisit kauniin paketin, joka sisältää juuri sitä, mitä tarvitset, niin etkö haluaisi ottaa selville, kuka sen lähetti sinulle?
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ́ onine shɛ nikeenii ko, ni nɔ ni he hiaa bo diɛŋtsɛ yɔɔ mli, ni aha he fɛfɛo lɛ nɔ lɛ, ani osumɔŋ ni ole mɔ ni kɛmaje bo?
Hebrew[he]
אך אילו קיבלת חבילה באריזת מתנה, ובה כל הדרוש לך, האם לא היית רוצה לגלות מי השולח?
Hindi[hi]
लेकिन मान लीजिए कि आप ऐसी चीज़ों से भरा हुआ एक पार्सल पाते हैं जिनकी आपको ज़रूरत है, तो क्या आप जानना नहीं चाहेंगे कि किसने आपको ये चीज़ें भेजी?
Hiligaynon[hil]
Apang, kon nakabaton ka sing isa ka matahom nga pinutos nga nagaunod sang imo gid ginakinahanglan, indi ayhan nga luyag mo mahibaluan kon sin-o ang nagpadala sini sa imo?
Croatian[hr]
Međutim, kad bi primio privlačno omotan paket ispunjen upravo onim što ti je potrebno, zar ne bi želio saznati tko ti ga je poslao?
Hungarian[hu]
De ha egy szépen elkészített csomagot kapnál, tele olyan dolgokkal, amelyekre éppen szükséged van, vajon nem szeretnéd kideríteni, ki küldte azt neked?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կմտածեիք, սակայն, ստանալով կոկիկ փաթեթավորված եւ ձեզ անհրաժեշտ իրերով լի մի ծանրոց. չէի՞ք ցանկանա իմանալ, թե ումի՛ց եք այն ստացել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika saudara menerima sebuah bingkisan yang dibungkus dengan cantik yang isinya sesuai dengan kebutuhan saudara, bukankah saudara ingin mengetahui siapa yang mengirimkan bingkisan itu kepada saudara?
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no nakaawatkayo iti pakete a nagpintas pannakabungonna a naglaon iti apag-isu a kasapulanyo, saanyo kadi a kayat a maammuan no siasino ti nangipatulod kadakayo?
Icelandic[is]
En ef þú fengir fallegan pakka að gjöf og í honum væri einmitt það sem þig vantaði, myndirðu þá ekki vilja vita hver hefði sent þér hann?
Italian[it]
Ma se riceveste un pacco ben confezionato che contiene proprio ciò che vi occorre, non vorreste sapere chi ve l’ha mandato?
Japanese[ja]
しかし,まさに自分に必要な物がいっぱいに詰まった包みが,きれいに包装されて手元に届いたとすれば,だれが送ってくれたのかを知ろうとするのではないでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ლამაზად შეფუთულ ამანათს მიიღებდით, რომელიც სავსეა ზუსტად ყოველივე იმით, რაც გჭირდებათ, განა არ დაინტერესდებოდით, თუ ვინ გამოგიგზავნათ ის?
Korean[ko]
하지만 만일 잘 포장된 선물 상자를 받았는데 그 안에 당신에게 꼭 필요한 것들이 가득 들어 있다면, 누가 보내 준 것인지 알아보고 싶지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Nzokande, soki batindeli yo mwa liboke moko ekangami malamu mpe na kati na yango okuti biloko oyo ozalaki na mposa na yango, okoluka koyeba nani atindi yango, boye te?
Lithuanian[lt]
Tačiau jei gavai gražiai suvyniotą paketą, kuriame — būtent tai, ko tau reikia, ar nenorėtum sužinoti, kas jį atsiuntė?
Latvian[lv]
Bet, ja jūs būtu saņēmis skaisti iesaiņotu dāvanu, kurā iekšā būtu tieši tas, kas jums ir bijis vajadzīgs, vai jūs nevēlētos uzzināt, kas to ir sūtījis?
Malagasy[mg]
Kanefa, raha mahazo fonosan’entana tsara tarehy feno ireo zavatra tena ilainao indrindra ianao, moa ve ianao tsy haniry hahafantatra hoe iza no nandefa izany ho anao?
Marshallese[mh]
Bõtab, elañe kwoj bõk juõn package eo emõn air kar limi im kanne kobban kin jejjet in men ko kwar aikwiji, kwo jamin kar kõnan bukõte in jelã wõn eo ear jilkinwõj e ñan kwe ke?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, доколку си добил еден убаво завиткан пакет кој е полн токму со она што ти е потребно, зарем не би сакал да откриеш кој ти го испратил?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, കൃത്യമായും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്ന സാധനങ്ങളടങ്ങിയ, നന്നായി പൊതിഞ്ഞ ഒരു പായ്ക്കറ്റ് നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുന്നെങ്കിൽ, അതയച്ചത് ആരാണെന്നു കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കില്ലേ?
Marathi[mr]
परंतु, समजा तुम्हाला नेमके जे हवे आहे त्याच गोष्टी असलेले व छानपैकी वेष्टन घातलेले एक पुडके तुम्हाला मिळते तेव्हा, ते तुम्हाला कोणी पाठवले असावे हे तुम्ही जाणू इच्छिणार नाही का?
Burmese[my]
သို့ရာတွင် သင်လိုအပ်နေသည့်အရာများအပြည့်ပါသော လှပစွာထုပ်ပိုးထားသည့်အထုပ်တစ်ခုကို သင်လက်ခံရရှိပါက ယင်းကို မည်သူပို့ပေးကြောင်း သင်သိလိုမည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Men hvis du mottok en pent innpakket pakke fylt med nøyaktig det du hadde behov for, ville du ikke da ønske å finne ut hvem som hadde sendt den til deg?
Niuean[niu]
Ka e kua kaeke ke moua e koe e afi puke he tau koloa ne lata mo koe, nakai kia manako a koe ke iloa ko hai ne fakafano mai e naia ki a koe?
Dutch[nl]
Maar als u een mooi ingepakt pakket zou ontvangen met daarin precies wat u nodig hebt, zou u dan niet willen uitzoeken wie het u toegezonden heeft?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge o be o ka hwetša sephuthelwana seo se phuthilwego gabotse se tletše ka seo o bego o tloga o se nyaka, na o be o ka se nyake go tseba yo a go rometšego sona?
Nyanja[ny]
Komabe, ngati munalandira phukusi lomangidwa bwino lokhala ndi zinthu zimene munali kuzifuna, kodi simungafune kudziŵa munthu amene anatumiza phukusilo kwa inu?
Papiamento[pap]
Sin embargo, si bo ricibí un pakete nechi lorá yená cu exactamente loke bo tin mester, lo bo no kier haña sa ta ken a mand’é pa bo?
Polish[pl]
Ale gdybyś otrzymał pięknie zapakowaną paczkę zawierającą dokładnie to, czego potrzebujesz, czy nie chciałbyś się dowiedzieć, kto ci ją przysłał?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma aramas kadarwohng uhk ehu kisin koakon me kidikidla mwahu oh audaudki soahng koaros me ke anahne, ke soh pahn men diarada ihs aramaso me kadarado koakon wet?
Portuguese[pt]
No entanto, se recebesse um pacote bem embrulhado, contendo exatamente o que precisa, não gostaria de descobrir quem o enviou?
Romanian[ro]
Totuşi, dacă aţi primi un cadou frumos împachetat, care conţine lucruri de care aveaţi nevoie, nu aţi dori să ştiţi cine vi l-a trimis?
Russian[ru]
Но если бы вы получили красиво завернутый пакет, в котором есть именно то, что вам нужно, разве не захотели бы вы разыскать того, кто прислал вам этот подарок?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se kandi, uramutse uhawe agapaki gafunze neza kuzuye ibintu wari ukeneye rwose, ntiwakwifuza kumenya uwakakoherereje?
Slovak[sk]
No ak by ste dostali pekne zabalený balík plný práve toho, čo potrebujete, nechceli by ste zistiť, kto vám ho poslal?
Slovenian[sl]
Toda če bi prejeli lično zavit paket, poln točno tistega, kar potrebujete, ali ne bi želeli izvedeti, kdo vam ga pošilja?
Samoan[sm]
Peitai, pe a e maua se faamomoli o loo manaia ona afifi ma e tumu i mea tonu lava sa e manaomia, pe e te lē manao ea e iloa po o ai na aumaia ia te oe?
Shona[sn]
Zvisinei, kana ukagamuchira pasuru yakaputirwa zvakaisvonaka yakazara nezvawaida chaizvo, ungasada kutsvaka kuti ndiani akaitumira kwauri here?
Albanian[sq]
Por, nëse do të merrje një pako të mbështjellë bukur, të mbushur pikërisht me ato gjëra që të nevojiteshin, a nuk do të deshe të zbuloje se kush ta ka dërguar?
Serbian[sr]
Međutim, ako dobijete lepo upakovan paket napunjen upravo onim što vam je potrebno, zar ne biste želeli da ustanovite ko vam ga je poslao?
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe joe ben kisi wan moi paket di lai nanga den joisti sani di joe ben abi fanowdoe, dan joe no ben sa wani sabi soema ben seni a paket gi joe?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba u amohetse sephutheloana se phuthetsoeng hantle se tletseng lintho tseo u hlileng u li hlokang, na u ne u ke ke ua rata ho tseba hore na u se romeletsoe ke mang?
Swedish[sv]
Men om du fick ett vackert inslaget paket som innehöll precis det du önskade, skulle du då inte vilja ta reda på vem som hade skickat det till dig?
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa ungepokea kifurushi kilichofungwa vizuri kilichojazwa vitu ulivyohitaji hasa, je, hungetaka kujua ni nani aliyeipeleka?
Tamil[ta]
இருப்பினும், உங்களுக்குத் தேவையான பொருட்கள் நிரம்பியுள்ள அழகாக பேக் செய்யப்பட்டிருக்கும் ஒரு பாக்கெட்டை நீங்கள் பெற்றுக்கொண்டால், உங்களுக்கு அதை யார் அனுப்பி வைத்தது என்பதை நீங்கள் அறிந்துகொள்ள விரும்பமாட்டீர்களா?
Telugu[te]
అయితే, సరిగ్గా మీకు అవసరమైనదాన్నే చక్కగా పాక్ చేసి మీకు పంపించారనుకోండి, దాన్ని మీకు ఎవరు పంపించారో తెలుసుకోవాలని మీరు కోరుకోరా?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หาก คุณ ได้ รับ ของ ที่ ห่อ อย่าง งดงาม ซึ่ง บรรจุ สิ่ง ที่ คุณ ต้องการ อย่าง แท้ จริง คุณ จะ ไม่ อยาก รู้ หรือ ว่า ใคร ส่ง ของ นั้น ให้ คุณ?
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag nakatanggap ka ng isang pakete na nakabalot nang maganda at naglalaman ng mga bagay na siya mong kailangan, hindi mo ba nanaising malaman kung sino ang nagpadala nito sa iyo?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa o ne o amogetse sephuthelwana se se phuthetsweng sentle se na le dilo tse tota o di tlhokang, a o ne o ka se ka wa batla go itse gore ke mang yo o go romeletseng sone?
Tongan[to]
Kae kehe, kapau na‘á ke ma‘u ha kofukofu kuo kofu lelei ‘o fonu ‘i he me‘a tofu pē ko ia na‘á ke fiema‘ú, ‘ikai te ke fie‘ilo pe ko hai na‘á ne ‘omai ia kiate koé?
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu bin kisim wanpela mekpas em ol i bin karamapim naispela pepa long en, na insait long en i gat ol samting yu sot long en na yu mas kisim, ating yu laik save, husat i bin salim dispela samting i kam long yu, a?
Turkish[tr]
Ancak, tam ihtiyacınız olan şeylerle dolu, güzel bir şekilde ambalajlanmış bir paket alsaydınız, onu kimin gönderdiğini öğrenmek istemez miydiniz?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko u kume xiputsa lexi phutseriweke kahle xi ri ni leswi a wu swi lava ngopfu, xana a wu nga ta lava ku kumisisa loyi a ku rhumeleke xona?
Twi[tw]
Nanso, sɛ wo nsa ka amenade bi a wɔakyekyere ho fɛfɛɛfɛ a wɔde nea wuhia pɛpɛɛpɛ na ahyem a, so worempɛ sɛ wubehu onii ko a ɔde brɛɛ wo?
Tahitian[ty]
Teie râ, ia tae mai te hoê afata mea nehenehe maitai te puohuraahia, e te tauihaa mau ta outou i hinaaro ra i roto, eita anei outou e hinaaro e ite mai na vai te reira i hapono mai na outou?
Ukrainian[uk]
Але якби ви отримали гарно обгорнений пакунок, а в ньому було б те, що вам потрібно, хіба вам не хотілося б дізнатися, від кого він?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu bạn nhận được một kiện hàng được gói một cách đẹp đẽ chứa mọi thứ mà bạn cần, chẳng lẽ bạn không muốn biết ai đã gửi kiện hàng đến cho bạn hay sao?
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe foaki atu he meʼa ʼofa matalelei, pea ʼe ko te meʼa tonu ʼaia ʼaē ʼe ʼaoga kia koutou, ʼe mole koutou fia ʼiloʼi anai koa pe ko ai ʼaē neʼe ina momoli atu te meʼa ʼaia?
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba ubufumene ipasile esongelwe kakuhle enento obuyifuna kanye, ngaba ubungayi kuba nomdla wokwazi ukuba ithunyelwe ngubani kuwe?
Yapese[yap]
Machane, faanra yib reb e chugum nib fel’ yaan ngom ni ba sug ko pi n’en nib t’uf rom, gathi ri ga baadag ni ngam nang ko mini’ ni ke pi’ ngom?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí o bá rí ẹ̀bùn tí a fi nǹkan pọ́n dáradára, tí ó sì ní ohun tí o nílò gan-an nínú, o kò ha ní fẹ́ mọ ẹni tí ó fi ṣọwọ́ sí ọ bí?
Chinese[zh]
可是,假如你收到一个包装精美的礼盒,里面正好装满你需要的一切东西;难道你不想知道,是谁送这份礼物给你的吗?
Zulu[zu]
Nokho, uma ubungathola iphasela elisongwe kahle eligcwele kona kanye lokho okudingayo, ubungeke yini ufune ukuthola ukuthi ubani okuthumelele lona?