Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal aanhou om julle en julle kindertjies van voedsel te voorsien.”—Genesis 50:21.
Baoulé[bci]
Ń nían amun nin amun mma mun amun lika.”—Bo Bolɛ 50:21.
Bemba[bem]
Ine nakulapeela imwe na bana benu abanono ifya kulya.”—Ukutendeka 50:21.
Bislama[bi]
Bambae mi mi stap lukaot long yufala, mo long ol pikinini blong yufala.”—Jenesis 50:21.
Batak Karo[btx]
Aku pekena-kena kam ras anak-anakndu.” —Kejadin 50:21.
Garifuna[cab]
Fiú irumu lárigiñe, aban líchugun dǘgüdaguaü houn ani aba lariñagun houn: “Manufudeda humá [...], níchuguba éigini hun luma houn hirahüñü” (Agumesehani 50:21).
Kaqchikel[cak]
Rïn kan kʼa xkixintzüq na rïx y ri iwalkʼwal» (Génesis 50:21).
Chokwe[cjk]
Mungunwaha kulia hamuwika ni ana jenu.’—Uputukilo 50:21.
Seselwa Creole French[crs]
Mon pou nouri zot ek zot bann zanfan.” —Zenez 50:21.
Chol[ctu]
Joñon mi caj c weʼsañetla yicʼot laʼ walobilob» (Génesis 50:21).
Dehu[dhv]
Angeice pë hë a akeukawane jë la hni angatr me hape: “The qou kö nyipunie ; tro ni a wai nyipunie me ite nekö i nyipunie.”—Genese 50:21.
English[en]
I will keep supplying you and your little children with food.” —Genesis 50:21.
Spanish[es]
Yo mismo seguiré proveyéndoles alimento a ustedes y a sus niñitos” (Génesis 50:21).
French[fr]
Je continuerai moi- même à vous ravitailler, vous et vos petits enfants (à vous donner à manger) » (Genèse 50:21).
Ngäbere[gym]
Kä nikani ta ye bitikäre, niaratre töi mikani jäme kwe aune niebare kwe ietre: “Munkwe ñan ti jürä ngwian jabtä, ñobtä ñan angwane mun btä ngäbäkre munkwe, ie tikwe mrö biandi” (Génesis 50:21, Jändrän Jökrä Namani Bare Ño Kena).
Haitian[ht]
M ap kontinye bay ni nou menm ni timoun piti nou yo manje.” — Jenèz 50:21.
Italian[it]
Io stesso continuerò a provvedere al sostentamento vostro e dei vostri fanciulletti” (Genesi 50:21).
Kongo[kg]
Mono ta landa kupesa beno mpi bana na beno ya fioti madia.” —Kuyantika 50:21.
Kuanyama[kj]
Ame ohandi ke mu kalela noshisho, nye noludalo leni.” — Genesis 50:21.
Kalaallisut[kl]
Uanga ilissi qitornasilu isumagiumaarpassi.” – 1 Mos 50:21.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki Zuze kia tululukisa o jiphange jê, iú ua bhuisa o hele ku muxima.’ —Dimatekenu 50:21.
Kaonde[kqn]
Nkatwajijila kwimupa kajo, anweba ne baana benu babacheche.”—Ntendekelo 50:21.
Krio[kri]
I go mɛn dɛn ɛn dɛn pikin dɛn.”—Jɛnɛsis 50: 21.
Southern Kisi[kss]
I cho hiouwɔɔ lachi a nyɛ o nyɛ fee tosaa le nya a chuauwaa nyaa.” —Chɛnɛsee 50: 21.
S'gaw Karen[ksw]
ယကလုၢ်အီၣ်လုၢ်အီသု ဒီးသုဖိဒံဖိသၣ် သ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.”—၁ မိၤၡ့ ၅၀:၂၁.
Kwangali[kwn]
Ame tani mu rere novana veni.”—Genesis 50:21.
Lingala[ln]
Ngai moko nakokoba kopesa bino mpe bana na bino ya mike bilei.” —Ebandeli 50:21.
Luvale[lue]
Enu navana venu nangumihananga vyakulya.”—Kuputuka 50:21.
Mam[mam]
Che xel nkʼaʼchine kyukʼix qe kykʼwaʼle» (Génesis 50:21).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga jenkjín nó tijaʼatongáni, je José kʼoakitsole xtindsʼe̱ nga tsín katatsokjón, nga tojo tsjoále jme xi ski̱ne je kʼoa kao xtiʼndíle (Génesis 50:21).
Coatlán Mixe[mco]
Ëjts yam miitsëty nmoˈodëp mëdiˈibë mgaytyëp mˈuuktëbën ets mëdiˈibë jyëˈkxtëp pyëjktëp nenduˈun yëˈë mˈuˈungëty mˈënäˈkëty” (Génesis 50:21, Mʉgoxpʉ ja̱ noky mʉdiˈibʉ jyaayʉn Moisés).
Morisyen[mfe]
Mo pou kontign donn zot ek zot bann ti zanfan manze.” —Zenez 50:21.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndamusunga mwensi pamwi na ana inu.”—Utandiko 50:21.
Maltese[mt]
Jien nibqaʼ nagħti l- ikel lilkom u lit- tfal ċkejknin tagħkom.”—Ġenesi 50:21.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ne namechmakatos tlakuali uan noijki pampa namokonetsitsiuan” (Génesis 50:21).
Ndau[ndc]
Perepo, wojinyaraja zve wonanga kudari: “Waro mucathya, ndinozomuhisa no vana venyu.”—Genesi 50:21.
Ndonga[ng]
Otandi mu sile oshimpwiyu pamwe naana yeni.”—Genesis 50:21.
Lomwe[ngl]
Miyano kinamòkhapelelani nyuwano ni ahimanyu.”—Maphatxuwelo 50:21.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nejua nimechmakatos tlakuajli nemejuamej niman nemokoneuan” (Génesis 50:21).
Nias[nia]
Imane, ”Andrö böi mibusi dödömi; urorogö ami ba iraonomi.” —I Moze 50:21.
Niuean[niu]
Fakamui, fakamafana e ia a lautolu ti pehē a ia: “Ua matakutaku a mutolu; to fagai e au ni a mutolu mo e ha mutolu a fanau.” —Kenese 50:21.
South Ndebele[nr]
Ngizanondla kanye nabantwabenu.”—Genesisi 50:21.
Northern Sotho[nso]
Ke tla nea lena le bana ba lena ba banyenyane dijo.” —Genesi 50:21.
Nyanja[ny]
Ine ndipitiliza kukugaŵilani cakudya limodzi ndi ana anu.”—Genesis 50:21.
Nyaneka[nyk]
Ame mandyitekula onwe novana venyi.” —Gênesis 50:21.
Portuguese[pt]
Eu continuarei a sustentar vocês e as suas crianças.” — Gênesis 50:21.
Quechua[qu]
Kikïmi qamkunapaq y wamrëkikunapaq mikïta qoyashqëki” (Genesis 50:21).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucami cangunamanbash, cangunapa huahuacunamanbash, granocunata carashpa charisha’ nishpa (Génesis 50:21).
Ruund[rnd]
Yama kamu nikukudishanya en nau ijukur en.’—Disambishil 50:21.
Songe[sop]
Nenulumbulwila abikyebibwa bwa muwa wenu na wa bana beenu.” —Kibangilo 50:21.
Saramaccan[srm]
Mi o ta heepi unu fuun ku dee mii fuunu feni soni u njan.” —Kenesesi 50:21.
Swati[ss]
Nine nebantfwabenu ngitaniphatsa ngetandla letifutfumele.” —Genesisi 50:21.
Southern Sotho[st]
Ke tla ’ne ke le fe lijo le bana ba lōna ba banyenyane.”—Genese 50:21.
Congo Swahili[swc]
Mimi nitaendelea kuwapa chakula ninyi na watoto wenu wadogo.’—Mwanzo 50:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyoozumanana kumutumina cakulya nywebo abana banu.”—Matalikilo 50:21.
Tojolabal[toj]
Sok keʼnani oj kawilex ja wa waʼelexi soka swaʼel ja wa wuntikilexi» (Génesis 50:21).
Tsonga[ts]
Mina ndzi ta hambeta ndzi mi nyika swakudya ni vana va n’wina lavatsongo.” —Genesa 50:21.
Tzeltal[tzh]
Bayal jaʼbil ta patil, la yakʼbey smukʼul yoʼtanik sok jich la yal: «Ma me xiwex; hoʼon ya jmacʼlinex ta apisilic soc awal-anichʼanic» (Génesis 50:21).
Umbundu[umb]
Ene muẽle lotumãla tuene ame ndu tekuli.”—Efetikilo 50:21.
Venda[ve]
Ndi nṋe ane nda ḓo ni fha zwiḽiwa, inwi na vhana vhaṋu.”—Genesi 50:21.
Xhosa[xh]
Ndiza kunibonelela ngokutya nina nabantwana benu.”—Genesis 50:21.
Zulu[zu]
Mina ngizoqhubeka ngininika ukudla nina nabantwana benu abancane.”—Genesise 50:21.