Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verweist auf die noch ungelösten Fragen wie die Differenzen bezüglich der Auslegung wichtiger rechtlicher Begriffe, die Schlüsselbegriffe für die Anwendung der Richtlinie darstellen, wie beispielsweise die Begriffe „europäisches Werk“ und „unabhängiger Produzent“, und verweist ferner auf die Probleme, die durch die vielschichtigen Beziehungen zwischen den Produzenten von Fernsehsendungen und den Fernsehsendern entstehen;
English[en]
Points to the outstanding issues arising from the discrepancies between fundamental legal concepts which are used as key concepts in the application of the Directive, such as the concepts of a ‘European work’ and an ‘independent producer’, and problems caused by the complicated relations between television producers and channels;
Spanish[es]
Subraya los asuntos pendientes derivados de las divergencias existentes respecto a conceptos jurídicos básicos que resultan esenciales a la hora de aplicar la Directiva, como son los relativos a la obra europea y al productor independiente, así como los problemas que surgen debido a las complicadas relaciones entre productores y canales televisivos.
Finnish[fi]
kiinnittää huomiota vielä ratkaisemattomiin kysymyksiin, jotka koskevat eroja perustavanlaatuisissa oikeuskäsitteissä, jotka ovat direktiivin soveltamisen avainkäsitteitä, kuten eurooppalaista teosta ja riippumattomia tuottajia koskevat käsitteet, sekä ongelmia, joita aiheutuu televisio-ohjelmien tuottajien ja televisioasemien mutkikkaista suhteista;
French[fr]
appelle l'attention sur les questions en suspens découlant de désaccords autour de concepts juridiques élémentaires d'une importance essentielle pour l'application de la directive – dont ceux d'"œuvre européenne" ou de "producteur indépendant" – de même que sur les problèmes posés par les relations complexes entre producteurs télévisuels et chaînes de télévision;
Italian[it]
sottolinea le questioni irrisolte derivanti dai disaccordi esistenti quanto a concetti giuridici di base che sono d'importanza fondamentale per l’applicazione della direttiva, quali quelli della "opera europea" e del "produttore indipendente", come pure i problemi posti dai complessi rapporti esistenti tra produttori televisivi e canali televisivi;
Dutch[nl]
wijst op de hangende kwesties door de bestaande meningsverschillen over juridische basisbegrippen die sleutelbegrippen zijn voor de toepassing van de richtlijn, zoals het begrip Europese productie en onafhankelijke producent, alsook de problemen die voortvloeien uit de ingewikkelde relaties tussen de televisieproducent en de zenders;
Portuguese[pt]
Assinala as questões pendentes sobre desacordos existentes relativamente a conceitos jurídicos elementares essenciais para a aplicação da Directiva, tais como os conceitos de "obra europeia" e de "produtor independente", bem como os problemas decorrentes das relações complexas entre produtores televisivos e estações de televisão;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att vissa frågor ännu inte är lösta på grund av oenighet om grundläggande rättsliga begrepp som utgör nyckelbegrepp för tillämpningen av direktivet, såsom begreppen ”europeisk produktion” och ”oberoende producent” samt de problem som uppstår till följd av de komplicerade förhållandena mellan tv‐producenter och tv‐stationer.