Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Обичайно работодателят е този, който поема част от обезщетението във връзка с болест, но по тази схема всички разходи се поеха от държавата.
Czech[cs]
Obvykle by část nemocenské dávky musel vyplatit zaměstnavatel, zatímco v rámci tohoto programu hradil všechny náklady stát.
Danish[da]
Normalt ville en del af ydelserne ved sygdom skulle betales af arbejdsgiveren, men inden for rammerne af nævnte ordning har staten betalt alle omkostninger.
German[de]
Normalerweise würde ein Teil des Krankengeldes vom Arbeitgeber gezahlt werden, während bei dieser Regelung der Staat die gesamten Kosten trägt.
Greek[el]
Κατά κανόνα, μέρος της παροχής ασθενείας θα έπρεπε να καταβληθεί από τον εργοδότη, ωστόσο στο πλαίσιο του συγκεκριμένου συστήματος το κράτος κατέβαλε το σύνολο του κόστους.
English[en]
Normally, part of the sickness benefit would have to be paid by the employer, whereas under this scheme the State paid the entire cost.
Spanish[es]
Normalmente, una parte de la prestación por enfermedad debería ser abonada por el empleador, mientras que en este régimen es el Estado quien ha abonado el coste completo.
Estonian[et]
Tavaliselt peaks osa haigushüvitisest maksma tööandja, kuid selle kava alusel tasus kõik kulud riik.
Finnish[fi]
Yleensä työnantajan olisi maksettava osa sairausetuudesta, mutta tämän järjestelmän nojalla valtio maksoi etuudet kokonaisuudessaan.
French[fr]
Normalement, une partie des prestations de maladie devrait être versée par l’employeur tandis que dans le cadre de ce dispositif l’État supporte l’intégralité des coûts.
Croatian[hr]
Dio naknade za bolovanje obično bi trebao platiti poslodavac, ali je u okviru tog programa država platila cjelokupan trošak.
Hungarian[hu]
A betegbiztosítási ellátás egy részét általában a munkáltatónak kellene kifizetnie, míg e rendszer keretében az állam a teljes költséget megtérítette.
Italian[it]
Di norma una parte della prestazione di malattia dovrebbe essere versata dal datore di lavoro, mentre in base a tale regime lo Stato ha coperto l’intero costo.
Lithuanian[lt]
Paprastai dalį ligos išmokos turėtų mokėti darbdavys, o pagal šią schemą visas išlaidas padengė valstybė.
Latvian[lv]
Parasti daļa slimības pabalsta būtu jāmaksā darba devējam, savukārt saskaņā ar šo shēmu valsts sedza visas izmaksas.
Maltese[mt]
Normalment, parti mill-benefiċċji tal-mard ikollha titħallas minn min iħaddem, filwaqt li skont din l-iskema l-Istat ħallas l-ispejjeż kollha.
Dutch[nl]
Normaliter zou een deel van de ziekte-uitkering door de werkgever moeten worden betaald, terwijl bij die regeling alle kosten door de staat werden betaald.
Polish[pl]
W normalnych okolicznościach część świadczeń chorobowych musiałby pokrywać pracodawca, natomiast w ramach przedmiotowego programu cały koszt pokryło państwo.
Portuguese[pt]
Normalmente, parte da prestação por doença teria de ser paga pelo empregador, mas ao abrigo deste regime o Estado pagou a totalidade desses custos.
Romanian[ro]
În mod normal, o parte din indemnizația de boală ar trebui să fie plătită de angajator, în timp ce în temeiul acestei scheme statul a plătit costul integral.
Slovak[sk]
Za normálnych okolností by časť nemocenskej dávky musel vyplácať zamestnávateľ, ale v rámci tohto režimu hradí náklady v plnej výške štát.
Slovenian[sl]
Del nadomestila za čas bolezni bi moral običajno plačati delodajalec, v skladu s to shemo pa je država prevzela celotne stroške.
Swedish[sv]
Normalt skulle en del av sjukpenningen ha betalats av arbetsgivaren, medan staten enligt detta system står för hela kostnaden.