Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И капитан на търговски кораб да беше, пак бих те обичала.
Bangla[bn]
তুমি জানো, আমি তোমাকে ততোটাই ভালোবাসি যতোটা তুমি একজন ধনী ক্যাপ্টেন হলে বাসতাম ।
Bosnian[bs]
Hej, volim te, kao da je trgovac kapetan.
Czech[cs]
Víš, že bych tě milovala stejně i pokud bys byl obchodní kapitán?
German[de]
Du weißt, ich würde dich genauso lieben, auch wenn du Handelskapitän wärst.
Greek[el]
Kαι σε εμπoρικό πλoίo vα ́ σoυvα, εγώ θα σ ́ αγαπoύσα.
English[en]
You know, I'd love you just as much if you were a merchant captain.
Spanish[es]
Te amaría igual si fueras un capitán mercante.
Estonian[et]
Ma armastan sind sama palju, ka siis, kui oleksid kaupmees.
Persian[fa]
میدونی اگه ناخدای تاجر بودی بیشتر ازت خوشم میومد ؟
Finnish[fi]
Olisit rakas kauppalaivan kapteeninakin.
Hebrew[he]
אוהב אותך במידה זהה גם אם תהיה רב-חובל של ספינת סוחר.
Croatian[hr]
Znaš da bih te voljela jednako da si trgovački kapetan.
Hungarian[hu]
Kereskedőhajó kapitányaként is szeretnélek.
Indonesian[id]
Kau tahu aku masih tetap mencintaimu seperti ini jika kau jadi kapten?
Italian[it]
Sai che non ti amerei di meno se comandassi un mercantile.
Japanese[ja]
あなた が 貿易 キャプテン なら 私 は 、 あなた を 愛 す わ
Lithuanian[lt]
Mylėčiau tave ne mažiau, net jei būtum prekybinio laivo kapitonas.
Malay[ms]
saya selalu sayangkan awak walaupun awak masih bukan Kapten.
Norwegian[nb]
Jeg elsker deg like mye om du er handelskaptein.
Polish[pl]
Jako kapitana statku handlowego też bym cię kochała.
Portuguese[pt]
Eu amar-te-ia o mesmo se comandasses um navio mercante.
Romanian[ro]
Te-aş iubi la fel şi dacă ai fi în marina comercială.
Russian[ru]
Знаешь, будь ты капитаном торгового судна, я бы любила тебя так же.
Serbian[sr]
Знаш да бих те волела исто и да си трговачки капетан.
Thai[th]
คุณจะรู้ว่าฉันรักคุณเพียงเท่า ถ้าคุณเป็นกัปตัน พ่อค้า?
Turkish[tr]
Bir tüccar gemisi kaptanı olsan bile severdim seni biliyorsun.
Vietnamese[vi]
Dù anh có làm thuyền trưởng một tàu buôn thì em vẫn yêu anh như vậy.