Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen er traktatens vogter, og jeg bøjer mig for traktatens bestemmelser. Hverken mere eller mindre.
German[de]
Die Kommission ist Hüterin des Vertrages, und ich beuge mich den Vorschriften des Vertrages. Nicht mehr und nicht weniger.
Greek[el]
Η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας της Συνθήκης και υποτάσσομαι στις διατάξεις της. Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.
English[en]
The Commission is the guardian of the Treaty and I will abide by its provisions, nothing more and nothing less.
Spanish[es]
La Comisión es guardiana del Tratado, y yo me atengo a las disposiciones del Tratado. Ni más ni menos.
Finnish[fi]
Komissio valvoo perustamissopimusta, ja alistun perustamissopimuksen määräyksiin. Ei sen enempää eikä vähempää.
French[fr]
La Commission est gardienne du Traité, et je me plie aux dispositions du Traité. Rien de plus, rien de moins.
Dutch[nl]
De Commissie is de hoedster van het Verdrag en ik schik me naar de bepalingen van dit Verdrag; niets meer en niets minder.
Portuguese[pt]
A Comissão é guardiã do Tratado, e submeto-me às disposições do Tratado. Nem mais, nem menos.
Swedish[sv]
Kommissionen är fördragets väktare och jag rättar mig efter fördragets bestämmelser. Varken mer eller mindre.