Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Одобряват се оперативният план и правилата за употреба на сила на военната операция на ЕС, предназначена да допринесе за възпирането, предотвратяването и потушаването на пиратските действия и въоръжените грабежи край бреговете на Сомалия, наричана по-долу операция Аталанта
Czech[cs]
Schvaluje se operační plán a pravidla zapojení pro vojenskou operaci Evropské unie, jejímž cílem je přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska (dále jen operace Atlanta
Danish[da]
Handlingsplanen og reglerne for operationen vedrørende EU’s militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe den piratvirksomhed og de væbnede røverier, der finder sted ud for Somalias kyst, i det følgende benævnt operation Atalanta, godkendes
German[de]
Der Operationsplan und die Einsatzregeln für die Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Prävention und Bekämpfung von seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfällen vor der Küste Somalias (im Folgenden als Militäroperation Atalanta bezeichnet) werden gebilligt
English[en]
The Operation Plan and the Rules of Engagement concerning the EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, hereinafter referred to as Operation Atalanta, are approved
Spanish[es]
Se aprueban el plan de la operación y las normas de intervención relativas a la operación militar de la UE destinada a contribuir a la disuasión, a la prevención y a la represión de los actos de piratería y el robo a mano armada frente a las costas de Somalia (denominada en lo sucesivo operación Atalanta
Estonian[et]
Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks (edaspidi operatsioon Atalanta) operatsiooni plaan ja tegevuseeskirjad on heaks kiidetud
Finnish[fi]
Hyväksytään Euroopan unionin sotilasoperaation, jolla osallistutaan Somalian rannikkovesillä tapahtuneiden merirosvousten ja aseellisten ryöstöjen estämiseen, ehkäisyyn ja torjuntaan, jäljempänä Atalanta-operaatio, operaatiosuunnitelma ja voimankäyttövaltuudet
French[fr]
Le plan d’opération et les règles d’engagement concernant l’opération militaire de l’Union européenne en vue d’une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie, ci-après dénommée opération Atalanta, sont approuvés
Hungarian[hu]
A Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletre (Atalanta-művelet) vonatkozó műveleti tervet és a harcérintkezés szabályait jóváhagyják
Italian[it]
Il piano operativo e le regole di ingaggio relativi all’operazione militare dell’Unione europea volta a contribuire alla dissuasione, alla prevenzione e alla repressione degli atti di pirateria e delle rapine a mano armata al largo della Somalia, in seguito denominata operazione Atalanta, sono approvati
Lithuanian[lt]
Patvirtinamas operacijos planas ir veiksmų pradžios taisyklės dėl ES karinės operacijos, skirtos prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų apiplėšimų jūroje prie Somalio krantų, jų prevencijos ir sustabdymo (toliau – Atalanta operacija
Latvian[lv]
Operācijas plāns un spēka lietošanas noteikumi attiecībā uz militāro operāciju ar mērķi palīdzēt Somālijas piekrastē novērst un apkarot pirātismu un bruņotas laupīšanas, un atturēt no šādiem nodarījumiem, turpmāk operācija Atalanta, ir apstiprināti
Maltese[mt]
Il-Pjan operazzjonali u r-regoli ta’ ingaġġ rigward l-operazzjoni militari tal-UE bil-ħsieb ta’ kontribut għad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-trażżin tal-atti ta’ piraterija u ta’ serq bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja, minn issa msejħa operazzjoni Atalanta, huma approvati
Dutch[nl]
Het operatieplan en de inzetregels betreffende de militaire operatie van de Europese Unie die moet bijdragen tot het ontmoedigen, het voorkomen en het bestrijden van piraterij en gewapende overvallen voor de Somalische kust (Atalanta) worden goedgekeurd
Polish[pl]
Zatwierdza się plan operacji oraz zasady zaangażowania dotyczące operacji wojskowej UE mającej na celu udział w powstrzymywaniu, zapobieganiu i zwalczaniu aktów piractwa i rozboju u wybrzeży Somalii, zwanej dalej operacją Atalanta
Portuguese[pt]
São aprovados o Plano de Operação e as Regras de Empenhamento relativas à operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos actos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália, a seguir designada operação Atalanta
Romanian[ro]
Se aprobă planul operațional și regulile de angajare în ceea ce privește Operația militară a UE în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei, operație denumită în continuare Atalanta
Slovak[sk]
Schvaľuje sa operačný plán a pravidlá nasadenia pre vojenskú operáciu EÚ na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, zabraňovania týmto činom a ich potláčania (ďalej len operácia Atalanta
Slovenian[sl]
Odobrijo se operativni načrt in pravila o uporabi oboroženih sil za vojaško operacijo Evropske unije kot prispevek k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (v nadaljnjem besedilu operacija Atlanta
Swedish[sv]
Operationsplanen och insatsreglerna rörande EU:s militära insats för att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust, nedan kallad insats Atalanta, godkänns