Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Nadat Jehovah hulle uit slawerny in Egipte verlos het, het hy aangebied om hulle in ’n spesiale verhouding met hom te neem, en hulle het geantwoord: “Alles wat die HERE gespreek het, sal ons doen” (Exodus 19:8).
Arabic[ar]
١٣ وبعد انقاذهم من العبودية في مصر عرض عليهم يهوه ان يدخلوا في علاقة خصوصية معه، فاجابوا: «كل ما تكلم به الرب نفعل.»
Cebuano[ceb]
13 Human luwasa sila gikan sa pagkaulipon sa Egipto, si Jehova nagtanyag kanila sa pagpasulod sa usa ka espesyal relasyon uban kaniya, ug sila nagtubag: “Ang tanan nga gipamulong ni Jehova kami sugot sa pagtuman.”
Czech[cs]
13 Když Jehova osvobodil Izraelity z otroctví v Egyptě, nabídl jim, aby s ním vstoupili do zvláštního vztahu. Odpověděli: „Všechno, co Jehova mluvil, jsme ochotni dělat.“
Danish[da]
13 Efter at Jehova havde udfriet dem fra trældom i Ægypten tilbød han dem at de kunne indgå i et særligt forhold til ham, og de svarede: „Alt hvad Jehova har sagt, vil vi gøre.“
German[de]
13 Nachdem Jehova die Israeliten aus der Sklaverei Ägyptens befreit hatte, machte er ihnen das Angebot, sie in ein besonderes Verhältnis zu ihm aufzunehmen.
Greek[el]
13 Αφού ο Ιεχωβά τους απελευθέρωσε από τη δουλεία στην Αίγυπτο, προσφέρθηκε να τους φέρει σε μια ειδική σχέση μαζί του, κι αυτοί απάντησαν: «Πάντα όσα είπεν ο Κύριος [Ιεχωβά (ΜΝΚ)] θέλομεν πράξει».
English[en]
13 After delivering them from slavery in Egypt, Jehovah offered to take them into a special relationship with him, and they replied: “All that Jehovah has spoken we are willing to do.”
Spanish[es]
13 Después de librarlos de la esclavitud en Egipto, Jehová ofreció tomarlos en relación especial consigo, y ellos respondieron: “Todo lo que Jehová ha hablado estamos dispuestos a hacerlo”.
Finnish[fi]
13 Vapautettuaan heidät Egyptin orjuudesta Jehova tarjoutui ottamaan heidät erikoissuhteeseen kanssaan, ja he vastasivat: ”Kaiken, mitä Herra on puhunut, me teemme.”
French[fr]
13 Après avoir délivré les Israélites de l’esclavage en Égypte, Jéhovah leur a proposé de les faire entrer dans des relations spéciales avec lui.
Croatian[hr]
13 Oslobodivši ih iz egipatskog ropstva, Jehova im je ponudio da ih uzme u naročiti odnos sa sobom, a oni su odgovorili: “Sve što je Jehova rekao, mi smo voljni učiniti” (2.
Indonesian[id]
13 Setelah Yehuwa membebaskan mereka dari perbudakan di Mesir, Ia menawarkan agar mereka memasuki suatu hubungan istimewa dengan Dia, lalu mereka menjawab, ”Segala yang difirmankan [Yehuwa] akan kami lalukan.”
Igbo[ig]
13 Mgbe ọ napụtasịrị ha pụọ n’ịbụ ohu n’Ijipt, Jehova kwere ịnabata ha ná mmekọrịta pụrụ iche, ha wee zaghachi, sị: “Ihe nile Jehova kwuru, anyị ga-eme ya.”
Italian[it]
13 Dopo averli liberati dalla schiavitù d’Egitto, Geova offrì loro di entrare in una relazione speciale con lui, al che risposero: “Siamo disposti a fare tutto ciò che Geova ha proferito”.
Japanese[ja]
13 エジプトでの奴隷状態から救い出したのち,エホバは彼らをご自分との特別な関係に入れることを申し出,それに対して彼らは,「エホバの話されたすべてのことをわたしたちは喜んで行ないます」と答え応じました。(
Korean[ko]
13 여호와께서는 그들을 애굽의 노예살이에서 구출하신 다음 그들에게 자신과 특별한 관계를 맺을 것을 제의하셨읍니다.
Ganda[lg]
13 Oluvannyuma lw’okubanunula okuva mu buddu mu Misiri, Yakuwa yabawa omukisa okubayingiza mu nkolagana ey’enjawulo naye, era baddamu nti: “Byonna bye yayogera [Yakuwa, NW] tulibikola.”
Malayalam[ml]
13 ഈജിപ്ററിലെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് അവരെ വിടുവിച്ചശേഷം തന്നോടുളള ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധത്തിലേയ്ക്കു അവരെ വരുത്തുന്നതിന് യഹോവ തയ്യാറായി. അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: “യഹോവ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ മനസ്സൊരുക്കമുളളവരാണ്.”
Norwegian[nb]
13 Etter at Jehova hadde utfridd dem av trelldommen i Egypt, tilbød han dem å komme i et spesielt forhold til ham, og de svarte: «Alt det [Jehova] har sagt, vil vi gjøre.»
Dutch[nl]
13 Nadat Jehovah hen uit de slavernij in Egypte had bevrijd, bood hij hun de gelegenheid een speciale verbintenis met hem aan te gaan, waarop zij antwoordden: „Alles wat Jehovah heeft gesproken, zijn wij bereid te doen” (Exodus 19:8).
Nyanja[ny]
13 Atawalanditsa kuukapolo mu Igupto, Yehova anawalonjeza kuwalowetsa mu unansi wapadera ndi iye, ndipo iwo anayankha kuti: “Zonse adazilankhula Yehova tidzazichita.”
Polish[pl]
13 Po wyzwoleniu Izraelitów z niewoli egipskiej Jehowa zaproponował im, że nawiąże z nimi specjalne stosunki.
Portuguese[pt]
13 Após libertá-los da escravidão no Egito, Jeová ofereceu-lhes entrar numa relação especial com ele, e eles responderam: “Tudo o que Jeová falou estamos dispostos a fazer.”
Shona[sn]
13 Pashure pokuvadzikinura muuranda muEgipita, Jehovha akakarakadzira kuvapinza muukama chaihwo naye, uye ivo vakapindura, kuti: “Isu tinodisisa kuita zvose zvakataurwa naJehovha.”
Southern Sotho[st]
13 Hoba a ba lopolle bokhobeng Egepeta, Jehova a ithaopela ho ba kenya kamanong e khethehileng le eena, ’me ba arabela: “Tsohle tseo Jehova a li buileng re tla li etsa.”
Swedish[sv]
13 Sedan Jehova hade befriat dem från slaveriet i Egypten, erbjöd han sig att uppta dem i ett särskilt förhållande till sig. De svarade: ”Allt vad Herren [Jehova] har talat vill vi göra.”
Swahili[sw]
13 Alipokwisha kuwakomboa kutoka utumwani katika Misri, Yehova aliwatolea nafasi ya kuwaingiza ndani ya uhusiano wa pekee pamoja naye, nao wakajibu hivi: “Hayo yote aliyoyasema [Yehova, NW] tutayatenda.”
Tamil[ta]
13 எகிப்தின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து அவர்களை விடுவித்தப் பின், யெகோவா அவர்களைத் தம்முடன் விசேஷித்த உறவுக்குள் ஏற்றுக்கொள்ள முன்வந்து அறிவித்தார், அவர்கள்: “யெகோவா சொன்னவைகளையெல்லாம் செய்வோம்,” என்று பதிலளித்தார்கள்.
Tswana[tn]
13 Morago ga go ba golola mo botlhankeng mo Egepeto, Jehofa a ikemisetsa go ba tseela kamanong e e kgethegileng le ene, mme ba arabela: “Gotlhe mo Yehofa o go buileñ re tla go diha.”
Turkish[tr]
13 Mısır’daki esaretten kurtardıktan sonra, Yehova, onlara kendileriyle bir ahit altına girmeyi teklif etti.
Xhosa[xh]
13 Emva kokuluhlangula kubukhoboka baseYiputa, uYehova waluthembisa ngokulungenisa kulwalamano olukhethekileyo naye, ibe lwaphendula lwathi: “Konke akuthethileyo uYehova sokwenza.”
Chinese[zh]
13 耶和华将以色列人从埃及的奴役拯救出来之后,建议与他们缔结一项特别关系;他们回答说:“凡耶和华所说的,我们都要遵行。”(
Zulu[zu]
13 Ngemva kokubakhulula ebugqilini eGibithe, uJehova wazinikela ukuba abathathe babe nobuhlobo obukhethekile kanye naye, baphendula ngokuthi: “Konke akukhulumileyo uJehova siyakukwenza.”