Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De spanske myndigheder lovede i deres svar til ovennævnte begrundede udtalelse fra Kommissionen at undersøge, om der er alternativer til den resterende del af projektet - Puerto de Tarna til Velilla - og bekræftede i februar 2004, at de nødvendige undersøgelser for at opfylde kravene i artikel 6, stk. 3, i direktiv 92/43/EØF snart iværksættes.
German[de]
In ihrer Erwiderung auf die vorstehend erwähnte mit Gründen versehene Stellungnahme der Kommission verpflichteten sich die spanischen Behörden, Alternativen für den verbleibenden Teil des Projektes – die Trasse von Puerto de Tarna nach Velilla – zu prüfen, und bestätigten im Februar 2004, dass die erforderlichen Studien zur Erfüllung der aus Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 92/43/EWG des Rates resultierenden Auflagen demnächst anlaufen werden.
English[en]
In their answer to the above-mentioned reasoned opinion issued by the Commission, the Spanish authorities undertook to examine alternatives for the remaining part of the project – Puerto de Tarna to Velilla – and confirmed in February 2004 that the necessary studies to comply with the requirements of Article 6(3) of Directive 92/43/EEC will start soon.
Spanish[es]
En su respuesta al dictamen motivado anteriormente citado emitida por la Comisión, las autoridades españolas se comprometieron a examinar alternativas para la parte restante del proyecto –Puerto de Tarna a Velilla– y confirmaron en febrero de 2004 que comenzarían en breve los estudios necesarios para cumplir los requisitos del apartado 3 del artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE.
Finnish[fi]
Komission annettua perustellun lausuntonsa Espanjan viranomaiset ryhtyivät tutkimaan vaihtoehtoja toteuttamatta olevalle hankkeen osalle – Puerto de Tarnan ja Velillan väliselle osuudelle – ja vahvistivat helmikuussa 2004, että direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan 3 kohdan noudattamista edellyttävät tutkimukset aloitetaan pian.
French[fr]
Dans leur réponse à l’avis motivé de la Commission dont je viens de parler, les autorités espagnoles se sont engagées à examiner des alternatives pour la partie restante du projet - de Puerto de Tarna à Velilla - et ont confirmé en février 2004 que les études nécessaires au respect des exigences de l’article 6, paragraphe 3, de la directive 92/43/CEE commenceraient bientôt.
Italian[it]
In risposta al suddetto parere motivato della Commissione, le autorità spagnole hanno iniziato a esaminare alternative per la restante parte del progetto – da Puerto de Tarna a Velilla – e nel febbraio 2004 hanno confermato che avvieranno presto gli studi necessari per ottemperare alle disposizioni previste dall’articolo 6, paragrafo 3, della direttiva 92/43/CEE.
Dutch[nl]
In hun antwoord op het reeds genoemde met redenen omklede advies van de Commissie, zegden de Spaanse autoriteiten toe te zoeken naar alternatieven voor het overgebleven deel van het project Puerto de Tarna tot en met Velilla en zij bevestigden in februari 2004 dat de noodzakelijke studies om te voldoen aan de vereisten in artikel 6, lid 3, van richtlijn 92/43/EEG binnenkort van start zullen gaan.
Portuguese[pt]
Na sua resposta ao referido parecer fundamentado emitido pela Comissão, as autoridades espanholas comprometem-se a ponderar sobre novas alternativas à parte remanescente do projecto - Puerto de Tarna a Velilla –, tendo confirmado, em Fevereiro de 2004, que os estudos necessários para o cumprimento dos requisitos do número 3 do artigo 6o da Directiva 92/43/CEE serão iniciados em breve.
Swedish[sv]
Som svar på det ovannämnda motiverade yttrandet från kommissionen åtog sig de spanska myndigheterna att undersöka alternativ för den återstående delen av projektet – Puerto de Tarna till Velilla – och bekräftade i februari 2004 att de nödvändiga undersökningarna för att uppfylla kraven i artikel 6.3 i direktiv 92/43/EEG snart kommer att börja.