Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer jy die geskil “onder vier oë” bring, sal jy dalk vind dat dit ’n misverstand was en nie ’n sonde of doelbewuste oortreding nie.
Amharic[am]
ሆኖም ጉዳዩን “በአራት ዓይኖች ፊት” አቅርበህ ከተነጋገራችሁ ጉዳዩ ኃጢአት ወይም ሆነ ተብሎ የተፈጸመ በደል ሳይሆን አለመግባባት ብቻ ሆኖ ታገኘዋለህ።
Arabic[ar]
ولكن اذ تناقشان المسألة «امام اربع عيون»، قد تجدون انها سوء فهم، وليست خطية او خطأ عمديا.
Central Bikol[bcl]
Alagad mantang pinag-oolayan nindo an isyu sa “atubangan nin apat na mata,” tibaad madiskobre nindo na iyan sarong dai pagkaintindihan imbes na kasalan o tinuyong sala.
Bemba[bem]
Lelo lintu mwalanshanya “pa menso yane,” kuti mwasango kuti tamwaumfwikishe fye kabili umunenu tabembwike nelyo te ku mumbo alufyenye.
Bulgarian[bg]
Но като разгледате въпроса „на четири очи“, може да установиш, че това е било недоразумение, а не грях или умишлено зло.
Bangla[bn]
কিন্তু আপনি যখন “চার চোখের মধ্যে” কথাবার্তা বলবেন তখন হয়তো আপনি দেখবেন যে সেটা ইচ্ছাকৃতভাবে করা কোন ভুল বা পাপ ছিল না, বরং নিতান্তই ভুলবোঝাবুঝি ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan samtang imong hisgotan ang isyu “ilalom sa upat ka mata,” makaplagan tingali nimo nga kadto maoy dili-pagsinabtanay inay kay sala o tinuyo nga sayop.
Chuukese[chk]
Nge atun om fos ngeni “fan fofou mas,” neman kopwe kuna pwe en ka fen wewengau chok me ese fis eu tipis are esap och mettoch a pukun fori.
Czech[cs]
Když si však o problému promluvíte „mezi čtyřma očima“, možná zjistíte, že šlo spíše o nedorozumění než o hřích nebo úmyslnou křivdu.
Danish[da]
Men når I taler om problemet „under fire øjne“, viser det sig måske at være en misforståelse snarere end en synd eller en overlagt forseelse.
German[de]
Bringt man die Sache aber unter vier Augen zur Sprache, stellt man vielleicht fest, daß es sich um ein Mißverständnis handelte statt um eine Sünde oder um vorsätzlich verübtes Unrecht.
Ewe[ee]
Gake ne èdo nyaa ɖe egbɔ “ŋku ene kpɔ eteƒe” la, àkpɔe be masɔmasɔ aɖee wònye ke menye nuvɔ̃ alo nane si wòɖo koŋ wɔ ɖe ŋuwò o.
Efik[efi]
Edi nte afo enemede n̄kpọ emi ke ini “enyịn inan̄ ẹdude,” afo emekeme ndikụt ke n̄kpọ ikan̄wan̄ake owo utu ke ndidi idiọkn̄kpọ m̀mê n̄koinnam ndudue.
Greek[el]
Αλλά καθώς παρουσιάζετε το ζήτημα «μπροστά σε τέσσερα μάτια», ίσως διαπιστώσετε ότι επρόκειτο μάλλον για παρεξήγηση και όχι για αμαρτία ή εσκεμμένο λάθος.
English[en]
But as you bring the issue up “under four eyes,” you may find that it was a misunderstanding rather than a sin or deliberate wrong.
Spanish[es]
Pero cuando hablamos del asunto “ante cuatro ojos”, tal vez concluyamos que fue un malentendido más bien que un pecado o una injusticia deliberada.
Persian[fa]
اما وقتی موضوع را به طور خصوصی مطرح کنی، شاید ببینی که گناه یا خطای عمدی در کار نبوده است بلکه یک سوءتفاهم سرچشمهٔ مشکل شماست.
Finnish[fi]
Mutta kun tuot asian ”neljän silmän alle”, saatat havaita, että kyseessä oli väärinkäsitys eikä synti tai tahallinen väärinteko.
French[fr]
Par ailleurs, en discutant de l’affaire “ entre quatre yeux ”, peut-être vous apercevrez- vous qu’il s’agissait d’un malentendu, et non d’un péché ou d’une injustice délibérée.
Ga[gaa]
Shi yɛ be mli ni otéeɔ sane lɛ shi yɛ “hiŋmɛii ejwɛ shishi” lɛ, obaana akɛ eji shishinumɔ ni yabaaa nyɛteŋ shi jeee esha loo efɔŋ ko ni aje gbɛ afee.
Hebrew[he]
אך אם תעלה את העניין ”בארבע עיניים” סביר להניח שיתברר כי מדובר באי־הבנה ולא בחטא או בעבירה מכוונת.
Hindi[hi]
इसलिए अगर आप “चार आँखों के सामने” यानी अकेले में उससे बात करते हैं, तो हो सकता है कि आपको पता चले कि उसने जान-बूझकर कोई गलती नहीं की बल्कि यह सिर्फ आपकी गलतफहमी थी।
Hiligaynon[hil]
Apang samtang ginahambalan ninyo ang problema “sa apat ka mata,” masapwan ninyo nga di-paghangpanay lang gali ini sa baylo nga isa ka sala ukon hungod nga sayop.
Croatian[hr]
Ali ako problem izneseš “u četiri oka”, možda ćeš ustanoviti da zapravo nije u pitanju grijeh ili namjerno nanošenje nepravde, već nesporazum.
Hungarian[hu]
De ha „négyszemközt” említed meg az esetet, kiderülhet, hogy félreértésről volt szó, és nem bűnről, vagy szándékos helytelenségről.
Armenian[hy]
Իսկ հարցը «չորս աչքերով» քննարկելու դեպքում կարող ես հայտնաբերել, որ այն ոչ թե մեղք կամ կանխամտածված վիրավորանք էր, այլ թյուրիմացություն։
Western Armenian[hyw]
Բայց մինչ այս նիւթին մասին կը խօսիք «չորս աչքերու տակ», թերեւս տեսնէք որ անիկա աւելի թիւրիմացութիւն մըն էր, քան թէ մեղք մը կամ գիտակից սխալ մը։
Indonesian[id]
Tetapi, apabila saudara mengemukakan masalahnya ”di bawah empat mata”, saudara mungkin akan memahami bahwa ternyata permasalahannya hanyalah kesalahpahaman dan bukannya suatu dosa atau kesalahan yang disengaja.
Iloko[ilo]
Ngem no pagsaritaanyo ti parikut “iti imatang ti uppat a mata,” mabalin a matakuatanyo a maysa laeng dayta a di pagkinnaawatan imbes a basol wenno inggagara a biddut.
Icelandic[is]
En þegar þú ræðir málið við hann „undir fjögur augu“ uppgötvarðu kannski að ekki var um að ræða synd eða vísvitandi misgerð heldur misskilning.
Italian[it]
Affrontando la cosa “a quattr’occhi” potreste accorgervi che più che di un peccato o di un torto deliberato si è trattato di un malinteso.
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ საქმეს მხოლოდ „ოთხი თვალის“ წინაშე არჩევთ, შეიძლება დაინახოთ, რომ თქვენ, უბრალოდ, ერთმანეთს ვერ გაუგეთ და ერთმანეთის წინაშე სულაც არ შეგიცოდავთ ან განზრახ ცუდი არაფერი გაგიკეთებიათ.
Kongo[kg]
Kansi, kana nge kwenda kuyidika dikambu yango “na ntwala ya meso iya,” nge lenda mona mbala yankaka nde, yo vandaka kaka kukonda kubakisa mbote ya mambu, kansi yo kele kibeni disumu ve to kima ya yandi salaka na nku.
Kazakh[kk]
Бірақ қиындықты «көзбе-көз» отырып талқылайтын болсаңдар, бұл әдейілеп істелген теріс қылық немесе күнә емес, жай әншейін түсініспеушілік деген шешімге келулерің мүмкін.
Korean[ko]
그런데 “네 개의 눈 앞에서” 문제를 제기하다 보면 그 문제가 죄나 고의적인 잘못이라기보다는 오해였다는 것을 알게 될 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок силер маселени «көзмө-көз» талкууласаңар, балким, бул атайын жасалган иш эмес же күнөө эмес эле түшүнбөстүк экенин билесиңер.
Lingala[ln]
Kasi soki botaleli likambo yango liboso ya “miso minei,” okoki komona ntango mosusu ete okaniselaki ndeko na yo makanisi mabe bobele mpamba; nzokande asalaki yo mabe te to asalaki likambo yango na nko te.
Lozi[loz]
Kono ha mu ambolisana taba yeo “mwatas’a meto a mane,” mwendi mu ka lemuha kuli butata kikuli ne mu shelani fela ka manzwi, isi kuli n’a fosize ka mabomu.
Lithuanian[lt]
Kalbėdamiesi „prie keturių akių“, galbūt išsiaiškinsite, jog tai buvo nesusipratimas, o ne nusižengimas ar sąmoninga užgaulė.
Luvale[lue]
Oloze nge namuchishimutwila “hameso awana,” namuwana nge namulonga vene wauchiho, shina kashiki kapwanga hakuhona kwivwishisa kanawa.
Latvian[lv]
Kad domstarpības tiek pārrunātas ”zem četrām acīm”, parasti atklājas, ka tās radušās pārpratuma, nevis grēka vai tīša pāridarījuma dēļ.
Malagasy[mg]
Rehefa mitondra ilay raharaha “eo ambany maso efatra” anefa ianao, dia mety ho hitanao fa, hay, tsy fifankahazoan-kevitra ilay izy, fa tsy hoe fahotana na fahadisoana niniana natao akory.
Marshallese[mh]
Ak ke kwoj bõkmantak menin konono eo “iomin mejem ko emen,” kwo maroñ lo bwe ear juõn jamelele im jab juõn jerawiwi ak bwid eo kwar karõke.
Macedonian[mk]
Но, додека го изнесуваш спорното прашање „во четири очи“, можеби ќе увидиш дека се работело за недоразбирање, а не за грев или намерна грешка.
Mongolian[mn]
Гэхдээ та хоёр «нүүр тулж» асуудлыг хэлэлцэх ахул энэ бол зүгээр л үл ойлголцох явдал болохоос санаатайгаар хийсэн гэмт үйлдэл буюу нүгэл биш юм байна гэсэн дүгнэлтэд хүрэх боломжтой.
Marathi[mr]
पण, तुम्ही त्या समस्येची चर्चा “चार डोळ्यांसमोर” करता तेव्हा तुम्हाला कदाचित हे दिसून येईल, की त्या भावाने पाप किंवा हेतुपुरस्सर चूक केली नाही, तर तो केवळ एक गैरसमज होता.
Maltese[mt]
Imma hekk kif tiddiskuti l- kwistjoni “taħt erbaʼ għajnejn,” għandek mnejn issib li kien nuqqas taʼ ftehim iktar milli xi dnub jew xi ħażen apposta.
Burmese[my]
သို့သော် ပြဿနာကို “မျက်စိလေးလုံးဖြင့်” ဖြေရှင်းသောအခါမူ အပြစ် သို့မဟုတ် တမင်တကာမှားယွင်းမှုမဟုတ်ဘဲ နားလည်မှုလွဲခြင်းဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Men når du tar opp saken under fire øyne, kan det være at du oppdager at det hele var en misforståelse og ikke en synd eller noe galt som var gjort med vilje.
Nepali[ne]
तर “दुई जोडी आँखाबीच” कुरा गर्दा कुनै पापकर्म वा जानाजानी गरिएको गल्तीले नभई कुरा नबुझिएकोले पो कुरा बिग्रिएको रहेछ भनी छर्लंग हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Ka e he talahau e koe e lekua “i lalo he fa e mata,” kua moua e koe e nakai femaamaaki ka e nakai ko e agahala po ke hehe pauaki.
Dutch[nl]
Maar als u de kwestie „onder vier ogen” ter sprake brengt, komt u er misschien achter dat het gaat om een misverstand en niet om een zonde of een opzettelijke overtreding.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge o rotoša taba “ka tlase ga mahlo a mane,” mo gongwe o ka hwetša gore e bile go se kwešišane go e na le go ba sebe goba phošo ya ka boomo.
Nyanja[ny]
Koma pamene mukambirana nkhaniyo “pomwe pali maso anayi,” mungapeze kuti kunali kumvana molakwa ndipo osati uchimo kapena kulakwa dala.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ “ਚਾਰ ਅੱਖਾਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ” ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਪਤਾ ਲੱਗੇ ਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਪਾਪ ਜਾਂ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਗ਼ਲਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਇਕ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero ora bo considerá e asuntu “bou di cuater wowo,” bo por haña cu tabata mas bien un malcomprendimentu i no un picá of malecho deliberá.
Polish[pl]
Jeśli jednak daną kwestię wyjaśnisz w cztery oczy, być może okaże się, że nie był to grzech czy rozmyślny występek, lecz nieporozumienie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma kumwa pahn koasoiapene duwen kahpwal “mwohn pwoaron mahs pahieu,” ke pahn kak diarada me mie sawehwehpene nanpwungamwa, kaidehn dihp de mehkot me e men nseneki wia sapwung ong uhk.
Portuguese[pt]
Mas quando você levanta a questão “sob quatro olhos”, poderá descobrir que se trata de um mal-entendido, em vez de um pecado ou de uma transgressão deliberada.
Rundi[rn]
Ariko uvyuye ico kibazo “munsi y’amaso ane,” woshobora gusanga kwabaye ugutahura ibintu ukutariko aho kuba ari icaha canke ikibi yakoze nkana.
Romanian[ro]
Dar, când discutaţi problema „între patru ochi“, puteţi constata că, de fapt, este vorba de o neînţelegere şi nu de un păcat sau o greşeală deliberată.
Russian[ru]
Но если вы обсудите проблему «с глазу на глаз», то, возможно, придете к выводу, что это просто недоразумение, а не намеренный неправильный поступок или грех.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, mu gihe muganira kuri icyo kibazo “hari amaso ane,” ushobora gusanga ari ikintu mutumvikanagaho neza aho kuba icyaha cyangwa ikintu kibi cyagambiriwe.
Slovak[sk]
Ale ak sa zmieniš o tejto veci „medzi štyrmi očami“, možno zistíš, že to bolo skôr nedorozumenie než urážka alebo úmyselná krivda.
Slovenian[sl]
Če pa mu stvar prikažete »na štiri oči«, boste morda ugotovili, da pri tem ni šlo za greh ali namerno napačno ravnanje, temveč za nesporazum.
Samoan[sm]
Peitaʻi o lou talanoaina o le mataupu “a o vaavaai i ai mata e fa,” e te ono iloa mulimuli ane ai sa o se lē femalamalamaaʻi na i lo se agasala po o se measesē e faia ma le iloa.
Shona[sn]
Asi paunokurukura nhau yacho “pamberi pemaziso mana,” ungawana kuti kwakanga kuri kusanzwisisana kwete chivi kana kuti kukanganisa nemaune.
Albanian[sq]
Por, nëse e diskuton çështjen «mes katër syve», mund të zbulosh se ka qenë thjesht një keqkuptim dhe jo një mëkat ose gabim me dashje.
Serbian[sr]
Ali ako problem izneseš „u četiri oka“, utvrdićeš da je to pre bio nesporazum nego greh ili namerna greška.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu yu e go taki fu a tori „na ondro fo ai”, dan yu kan kon si taki unu no frustan makandra bun, na presi taki a ben de wan sondu noso wan ogri di ben du fu espresi.
Southern Sotho[st]
Empa ha le tšohla taba ena “ka pel’a mahlo a mane,” le ka ’na la fumana hore e ne e le ho se utloisisane ho e-na le hore ebe ke sebe kapa phoso ea ka boomo.
Swedish[sv]
Och när du tar upp saken ”mellan fyra ögon”, kanske du upptäcker att alltsammans bara var ett missförstånd och inte någon synd eller något avsiktligt orätt.
Swahili[sw]
Lakini ukiwasilisha suala hilo “mbele ya macho manne,” unaweza kupata kwamba tatizo lilikuwa kutoelewana wala si dhambi au kosa la kimakusudi.
Tamil[ta]
நீங்கள் “நான்கு கண்களே அறிய” பிரச்சினையைப் பேச விரும்புகையில், அது பாவமும் அல்ல வேண்டுமென்றே செய்த தவறும் அல்ல எல்லாம் தவறாக புரிந்துகொண்டதால் வந்த வினையே என்பது வெட்டவெளிச்சமாகும்.
Telugu[te]
కాని మీరు విషయాన్ని “నాలుగు కళ్ల సమక్షంలో” చర్చకు తెచ్చినప్పుడు, అది పాపమో లేక ఉద్దేశపూర్వకంగా చేసిన తప్పో కాదుగానీ కేవలం అపార్థమేనని మీరు తెలుసుకోవచ్చు.
Thai[th]
แต่ ขณะ ที่ คุณ นํา เรื่อง นั้น ขึ้น มา “ให้ ประจักษ์ แก่ สี่ ตา” คุณ อาจ พบ ว่า เป็น เรื่อง เข้าใจ ผิด กัน เท่า นั้น เอง ไม่ ใช่ การ ทํา ผิด ร้ายแรง หรือ การ ทํา ผิด อย่าง จงใจ.
Tagalog[tl]
Subalit kung uungkatin mo ang isyu “sa harap ng apat na mata,” baka maliwanagan mong iyon pala’y isang di-pagkakaunawaan lamang sa halip na isang kasalanan o kusang pagkakamali.
Tswana[tn]
Mme fa o bua le ene “lo lebilwe ke matlho a manè fela,” o ka nna wa fitlhela gore kgang e bakilwe fela ke go se tlhaloganyane e seng phoso ya ka boomo.
Tongan[to]
Ka ‘i ho‘o ‘ohake ‘a e me‘á “ ‘i he malumalu ‘o e fo‘i mata ‘e faá,” te ke ‘ilo nai ai ko ha ta‘efemahino‘aki pē kae ‘ikai ko ha angahala pe faikovi fakakaukau‘i pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele imwakabandika kaambo “kumeso one,” muyoojana kuti kwakali kutateelezyanya buyo ikutali cinyonyoono naa kulubizya caali.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim yutupela tasol i stap na toktok wantaim, olsem i gat “4-pela ai” i skelim, ating bai yu lukim olsem yu bin kisim tingting kranki long wanpela tok o pasin bilong em na i no olsem em i bin mekim wanpela rong.
Turkish[tr]
Fakat meseleyi “iki çift göz altında,” yani onunla aranızda ele aldığınızda bunun bir günah ya da kasıtlı bir yanlış olmaktan çok bir yanlış anlama olduğunu görebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kambe loko u vulavula na yena “emahlweni ka matihlo ya mune,” u nga kuma leswaku a nga ku dyohelanga kumbe ku ku onhela hi vomu, mi lo kala mi nga twisisani kahle.
Twi[tw]
Nanso bere a muhyiam “anim ne anim” ka asɛm no, wubehu sɛ ebia na ɛyɛ ntease a anna adi na ɛde asɛm no bae, na ɛnyɛ bɔne anaa boapayɛ bi.
Tahitian[ty]
Ia paraparau râ outou i te fifi “i raro a‘e e maha mata,” e ite ïa outou e e ere i te hoê hara aore ra hoê hape i opuahia, maoti râ te hoê taa-ore-raa.
Ukrainian[uk]
Але якщо ви обговорите справу «віч-на-віч», може виявитись, що сталося просто непорозуміння і брат зовсім не згрішив та не заподіяв вам свідомої шкоди.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi đem vấn đề ra “dưới bốn mắt”, có thể bạn thấy đó là sự hiểu lầm thay vì là tội lỗi hoặc sự cố tình làm quấy.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe koutou palalau ʼāteaina mo ia ki te fihifihia ʼaia, lagi ʼe koutou ʼiloʼi anai neʼe koutou femahinohalaʼaki, kae neʼe mole hoko moʼoni he agahala.
Xhosa[xh]
Kodwa ke xa niyithetha le ngxaki “phambi kwamehlo amane,” nisenokufumanisa ukuba ibikukungaqondani kunokuba ibe sisono okanye isenzo esiphosakeleyo sangabom.
Yapese[yap]
Ma faanra ga ra fek iyib fare magawon “nga tan aningeg e lan mit” ma ga ra pirieg ni sana ban’en ni kan rin’ ni dan lemnag.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n tó bá jẹ́ pé “lábẹ́ ojú mẹ́rin” péré lẹ ti jókòó sọ ọ́, kàkà tí wàá fi kà á sẹ́ṣẹ̀ sí i lọ́run, tàbí tí wàá fi gbà pé ó mọ̀ọ́mọ̀ fi dá ẹ lára ni, ó ṣeé ṣe kóo wá rí i pé àìgbọ́ra-ẹni-yé lásán ni.
Chinese[zh]
但你“在四目之下”把问题提出来,可能发觉原来只是一场误会,对方不是犯了罪或蓄意要伤害你。
Zulu[zu]
Kodwa lapho uveza le ndaba “ngaphansi kwamehlo amane,” ungase uthole ukuthi bekuwukungaqondani, hhayi isono noma ukona kwangamabomu.