Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår skader på habitater, er der et særligt behov for at beskytte søgræsbegroninger (fanerogamer, såsom Posidonia sp., Zoostera spp. og Cymodocea sp.), skinkemuslingebanker, hvide dybvandskoraller og hårdbundssamfund i kystområder uanset dybde mod virkningerne af trawling, skrabning og lignende aktiviteter.
German[de]
Hinsichtlich der Schäden der natürlichen Lebensräume ist es insbesondere notwendig, Seegrasbetten (Phanerogame wie Posidonia sp., Zoostera spp. und Cymodocea sp.), Steckmuschelfelder, weiße Korallen in tiefen Gewässern und Biocenosis auf dem harten Meeresboden in Küstengebieten vor den Auswirkungen der Schleppnetzfischerei, des Dredschens und ähnlicher Tätigkeiten zu schützen.
Greek[el]
Όσον αφορά τη ζημία στους οικοτόπους, υπάρχει ειδική ανάγκη για την προστασία βυθών στους οποίους φύεται το αρθρόκνημον το ποώδες (αλμυρίδι) (Φανερόγαμα, όπως είναι τα είδη Posidonia sp., Zoostera spp. και Cymodocea sp.), βυθών στους οποίους ευδοκιμούν πίννες, λευκά κοράλλια βαθέων υδάτων και βιοκοινότητες σκληρών βυθών σε παράκτια ύδατα, άσχετα από το βάθος, από τις επιπτώσεις της χρήσης τρατών, τη βυθοκόρηση και παρόμοιες δραστηριότητες.
English[en]
As far as damage to habitats is concerned, there is a special need to protect sea-grass beds (Phanerogams such as Posidonia sp., Zoostera spp. and Cymodocea sp.), ham mussel beds, deep water white corals and hard bottom biocenosis in coastal areas, irrespective of depth, from the effects of trawling, dredging and similar activities.
Spanish[es]
Por cuanto se refiere a los daños causados a los hábitats, es particularmente necesario proteger las praderas de hierbas marinas (fanerógamas como la Posidonia sp., la Zoostera spp. y la Cymodocea sp.), los lechos de conchas de nácar, el coral blanco de aguas profundas y la biocenosis de los fondos duros de las zonas costeras, con independencia de su profundidad, de los efectos de la pesca de arrastre, la pesca con dragas y actividades similares.
Finnish[fi]
Elinympäristöille aiheutuvien haittojen kannalta on erityistä syytä suojella meriruohon (kuten Posidonia-, Zoostera- ja Cymodocea-suvun siemenkasvien), jalosilkkisimpukan ja syvänmeren valkokorallin kasvualustoja sekä rannikkoalueiden kovalla merenpohjalla sijaitsevaa eloyhteisöä troolauksen, ruoppaamisen ja tämänkaltaisen toiminnan vaikutuksilta.
French[fr]
En ce qui concerne les dommages causés aux habitats, il est particulièrement nécessaire de protéger les prairies sous-marines (phanérogames tels que le Posidonia sp., le Zoostera spp. et le Cymodocea sp.), les herbiers des grandes nacres, les coraux blancs des eaux profondes et les biocénoses des fonds durs dans les zones côtières, indépendamment de la profondeur, des effets de la pêche au chalut, de la pêche à la drague et des activités similaires.
Italian[it]
Per quanto riguarda i danni arrecati agli habitat, occorre soprattutto proteggere, indipendentemente dalla profondità, le praterie di piante marine (Fanerogame come ad esempio Posidonia sp., Zoostera spp. e Cymodocea sp.), le praterie di pinne, i coralli bianchi di profondità e le biocenosi dei fondali rocciosi nelle acque costiere dagli effetti della pesca con reti da traino, draghe e attività analoghe.
Dutch[nl]
Wat de schade aan habitats betreft, dienen in het bijzonder zeegrasbedden (fanerogamen zoals Posidonia sp., Zoostera spp. en Cymodocea sp.), steekmosselbedden, witte diepwaterkoralen en levensgemeenschappen van harde bodems in kustgebieden, ongeacht de diepte, te worden beschermd tegen de gevolgen van de trawlervisserij, het gebruik van dreggen en soortgelijke activiteiten.
Portuguese[pt]
No respeitante aos prejuízos causados aos habitats, há uma necessidade especial de proteger dos efeitos do arrasto, da dragagem e de actividades semelhantes, nas zonas costeiras, independentemente da profundidade, os tapetes de ervas marinhas (fanerogâmicas como Posidonia sp., Zoostera spp. e Cymodocea sp.), os bancos de funil escamudo, os corais brancos de profundidade e as biocenoses do fundos duros.
Swedish[sv]
När det gäller förstörelsen av livsmiljöer finns det ett trängande behov av att i kustområdena, oberoende av djup, skydda sjögräsängar (fFanerogamer som Posidonia sp., Zoostera spp. och Cymodocea sp.), skinkmusselbankar, vit djuphavskorall och klippbottenbiocenos mot effekterna av trålar, skrapredskap och liknande.