Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد أن أضرب رأسها بالباب ثانيةَ أو أضغطها بالحزام.
Bulgarian[bg]
Не искам да удрям главата й в вратата, да я ударя с колана.
Bosnian[bs]
Ne želim je opet udariti o vrata, ili uštipnuti je pojasem.
Czech[cs]
Nechci jí zase fláknout hlavou o dveře. Uškrtit ji pásem.
English[en]
I don't want to bump her head against the door, you know, pinch her with the seat belt.
Spanish[es]
No quiero golpear su cabeza contra la puerta ni pellizcarla con el cinturón de seguridad.
French[fr]
Je veux pas cogner sa tête ou la pincer avec la ceinture.
Hebrew[he]
אני לא רוצה לדפוק את הראש שלה בדלת, למחוץ אותה עם החגורה.
Croatian[hr]
Ne želim je opet udariti o vrata, ili uštipnuti je pojasem.
Hungarian[hu]
Nem akarom megint beverni a fejét az ajtóba. Vagy megszorítani a biztonsági övvel.
Italian[it]
Non voglio sbatterle la testa sulla portiera o pizzicarla con la cintura di sicurezza.
Korean[ko]
또 애 머리를 찧거나 안전벨트로 꼬집을까봐 해서 말야
Macedonian[mk]
Не сакам пак да ја удрам во вратата, или да ја уштипам со појасот.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke dunke hodet hennes i døra eller knipe henne med bilbeltet.
Polish[pl]
Nie chcę uderzyć jej głową o drzwi albo walnąć jej pasem bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Não quero bater com a cabeça dela na porta nem magoá-la com o cinto.
Slovenian[sl]
Nočem, da se z glavo butne v vrata...
Serbian[sr]
Ne želim da je opet udarim o vrata, ili uštipam pojasom.
Swedish[sv]
Jag vill inte stöta hennes huvud i dörren eller råka knipa henne med bältet.
Turkish[tr]
Kafasını kapıya çarpıp, emniyet kemeriyle onun canını acıtmak istemiyorum.