Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с това Директива 1999/92/ЕО се изменя, както следва: 1) Член 10 се заменя със следното: „Член 10 Изменения на приложенията На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 10а за изменение на приложенията в технически аспект с цел да се отчетат техническата хармонизация и стандартизацията в областта на защитата срещу взрив, техническият прогрес, промените в международните нормативни актове или спецификации и новите открития по отношение на предотвратяването на и защитата от експлозии.
Czech[cs]
Směrnice 1999/92/ES se proto mění takto: 1) Článek 10 se nahrazuje tímto: „Článek 10 Změny příloh Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 10a za účelem technických úprav příloh s cílem zohlednit technickou harmonizaci a normalizaci v oblasti ochrany proti výbuchům, technický rozvoj, změny v mezinárodních předpisech či specifikacích a nové poznatky v oblasti předcházení a ochrany proti výbuchům.
Danish[da]
I direktiv 1999/92/EF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 10 affattes således: "Artikel 10 Ændringer af bilagene Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 10a med henblik på at foretage tekniske ændringer af bilagene for at tage hensyn til den tekniske harmonisering og standardisering vedrørende eksplosionsbeskyttelse, den tekniske udvikling, ændringer i de internationale bestemmelser eller specifikationer og ny viden vedrørende forebyggelse af og beskyttelse mod eksplosioner.
Greek[el]
Επομένως, η οδηγία 1999/92/ΕΚ τροποποιείται ως εξής: (1) Το άρθρο 10 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 10 Τροποποίηση των παραρτημάτων Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ' εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 10α για την τεχνική προσαρμογή των παραρτημάτων, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική εναρμόνιση και τυποποίηση στον τομέα της προστασίας από εκρήξεις και η τεχνολογική πρόοδος, η εξέλιξη των διεθνών ρυθμίσεων ή προδιαγραφών και τα νέα πορίσματα όσον αφορά την πρόληψη εκρήξεων και την προστασία από εκρήξεις.
English[en]
Accordingly, Directive 1999/92/EC is amended as follows: (1) Article 10 is replaced by the following: "Article 10 Amendments to the Annexes The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a amending the Annexes, in a technical way, in order to take account of technical harmonisation and standardisation in the field of explosion protection, technical progress, changes in international regulations or specifications and new findings with regard to the prevention of and protection against explosions.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Directiva 1999/92/CE se modifica como sigue: 1) El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente: «Artículo 10 Modificaciones de los anexos La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 10 bis que modifiquen los anexos, desde el punto de vista técnico, para tener en cuenta la armonización técnica y la normalización relativas a la protección contra explosiones, el progreso técnico, la evolución de las normativas o especificaciones internacionales y los nuevos conocimientos en materia de prevención de las explosiones y la protección contra las mismas.
Estonian[et]
Seetõttu muudetakse direktiivi 1999/92/EÜ järgmiselt: 1) artikkel 10 asendatakse järgmisega: „Artikkel 10 Lisade muutmine Kooskõlas artikliga 10a on komisjonil õigus vastu võtta delegeeritud õigusakte lisades tehniliste muudatuste tegemiseks, et võtta arvesse tehnilist ühtlustamist ja standardimist plahvatuskaitse valdkonnas, tehnika arengut, rahvusvaheliste eeskirjade või spetsifikatsioonide muudatusi ning plahvatuste ärahoidmise ja plahvatuskaitse uusi lahendusi.
Finnish[fi]
Muutetaan sen vuoksi direktiivi 1999/92/EY seuraavasti: 1) Korvataan 10 artikla seuraavasti: ”10 artikla Liitteiden muuttaminen Siirretään komissiolle valta antaa 10 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla tehdään teknisiä muutoksia liitteisiin räjähdyssuojausta koskevan teknisen yhdenmukaistamisen ja standardoinnin, tekniikan kehityksen, kansainvälisten määräysten tai vaatimusten muutosten sekä räjähdysten estämistä ja räjähdyssuojausta koskevan uuden tietämyksen huomioon ottamiseksi.
French[fr]
En conséquence, la directive 1999/92/CE est modifiée comme suit: 1) L’article 10 est remplacé par le texte suivant: «Article 10 Modifications des annexes La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l’article 10 bis afin de modifier les annexes sur le plan technique, en vue de tenir compte de l’harmonisation technique et de la normalisation concernant la protection contre les explosions, du progrès technique, ainsi que de l’évolution des réglementations ou spécifications internationales et des connaissances en matière de prévention et de protection contre les explosions.
Irish[ga]
Dá réir sin, leasaítear Treoir 1999/92/CE mar a leanas: (1) cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 10: "Airteagal 10 Leasuithe ar na hIarscríbhinní Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 10a lena leasaítear nahIarscríbhinní, ar bhonn teicniúil, chun aird a thabhairt archomhchuibhiú agus caighdeánú teicniúil i réimse na cosanta ar phléascthaí, agus chun aird a thabhairt ar an dul chun cinn teicniúil, athruithe ar rialacháin nó sonraíochtaí idirnáisiúnta agus fionnachtana nua maidir le pléascthaí a chosc agus cosaint a dhéanamh orthu.
Croatian[hr]
U skladu s time Direktiva 1999/92/EZ mijenja se kako slijedi: 1. članak 10. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 10. Izmjene prilogâ Komisija je ovlaštena donijeti delegirane akte u skladu s člankom 10.a kojima se u tehničkom smislu izmjenjuju prilozi kako bi se u obzir uzeli tehničko usklađivanje i normizacija u području zaštite od eksplozije, tehnički napredak, promjene u međunarodnim propisima ili specifikacijama te nove spoznaje u području sprečavanja i zaštite od eksplozija.
Italian[it]
Di conseguenza la direttiva 1999/92/CE è così modificata: (1) L'articolo 10 è sostituito dal seguente: "Articolo 10 Modifiche degli allegati Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 10 bis, con cui modifica sul piano tecnico gli allegati per tener conto dell'armonizzazione tecnica e della normalizzazione in materia di protezione contro le esplosioni, del progresso tecnico, dell'evoluzione delle normative o specifiche internazionali e delle conoscenze in materia di prevenzione e di protezione contro le esplosioni.
Lithuanian[lt]
Todėl Direktyva 1999/92/EB iš dalies keičiama taip: 1) 10 straipsnis pakeičiamas taip: „10 straipsnis Priedų pakeitimai Siekiant atsižvelgti į techninio suderinimo ir standartizavimo apsaugos nuo sprogimo srityje lygį, technikos pažangą, tarptautinių taisyklių ar specifikacijų pakeitimus bei naujus duomenis apie sprogimo prevenciją ir apsaugą nuo sprogimo, Komisijai pagal 10a straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais daroma techninių priedų pakeitimų.
Latvian[lv]
Tādēļ Direktīvu 1999/92/EK groza šādi: 1) direktīvas 10. pantu aizstāj ar šādu: “10. pants Pielikumu grozījumi Komisija tiek pilnvarota saskaņā ar 10.a pantu pieņemt deleģētos aktus, lai tehniski grozītu pielikumus nolūkā ņemt vērā tehnisko saskaņošanu un standartizāciju aizsardzības pret sprādzieniem jomā, tehnikas attīstību, izmaiņas starptautiskajos noteikumos vai specifikācijās un jaunus atklājumus par sprādzienu novēršanu un aizsardzību pret tiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, id-Direttiva 1999/92/KE hija emendata kif ġej: (1) l-Artikolu 10 jiġi sostitwit b’li ġej: “Artikolu 10 Emendi għall-Annessi Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 10a li jemenda l-Annessi, b’mod tekniku, sabiex jittieħdu f’kunsiderazzjoni l-istandardizzazzjoni u l-armonizzazzjoni teknika fil-qasam tal-protezzjoni kontra l-isplużjonijiet, il-progress tekniku, il-bidliet fir-regolamenti jew fl-ispeċifikazzjonijiet internazzjonali u s-sejbiet ġodda fir-rigward tal-prevenzjoni ta’ u l-protezzjoni kontra l-isplużjonijiet.
Dutch[nl]
Dienovereenkomstig wordt Richtlijn 1999/92/EG als volgt gewijzigd: (1) Artikel 10 wordt vervangen door: "Artikel 10 Wijziging van de bijlagen De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 10 bis gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot technische wijzigingen aan de bijlagen teneinde rekening te houden met de technische harmonisatie en normalisatie op het gebied van bescherming tegen explosiegevaar, alsmede met de technische vooruitgang, wijzigingen in internationale voorschriften of specificaties en nieuwe bevindingen op het gebied van voorkoming van en bescherming tegen explosies.
Polish[pl]
W związku z powyższym w dyrektywie 1999/92/WE wprowadza się następujące zmiany: 1) art. 10 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 10 Zmiany w załącznikach Komisja posiada uprawnienia do przyjęcia, zgodnie z art. 10a, aktów delegowanych w zakresie technicznej zmiany załączników w celu uwzględnienia technicznej harmonizacji i normalizacji w dziedzinie ochrony przed wybuchami, postępu technicznego, zmian w międzynarodowych przepisach lub specyfikacjach oraz nowych wyników badań w odniesieniu do zapobiegania wybuchom i zabezpieczeń przeciwwybuchowych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Diretiva 1999/92/CE é alterada do seguinte modo: 1) O artigo 10.o passa a ter a seguinte redação: «Artigo 10.o Alteração dos anexos A Comissão fica habilitada a adotar atos delegados em conformidade com o artigo 10.o-A a fim de alterar os anexos, em termos técnicos, por forma a ter em conta a harmonização e normalização técnica no domínio da proteção contra as explosões, o progresso técnico, a evolução das regulamentações e especificações internacionais e os conhecimentos em matéria de prevenção e proteção contra as explosões.
Romanian[ro]
Prin urmare, Directiva 1999/92/CE se modifică după cum urmează: (1) articolul 10 se înlocuiește cu următorul text: „Articolul 10 Modificări ale anexelor Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 10a, acte delegate de modificare din punct de vedere tehnic a anexelor în vederea luării în considerare a armonizării tehnice și a standardizării în domeniul protecției împotriva exploziilor, precum și a progreselor tehnice, a evoluției reglementărilor sau specificațiilor internaționale și a noilor descoperiri în domeniul prevenirii și protecției împotriva exploziilor.
Slovak[sk]
Smernica 1999/92/ES sa preto mení takto: 1. Článok 10 sa nahrádza takto: „Článok 10 Zmeny príloh Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 10a prijímať delegované akty s cieľom technicky meniť prílohy s cieľom zohľadniť technickú harmonizáciu a normalizáciu v oblasti v oblasti ochrany pred výbuchmi, technický pokrok, zmeny v medzinárodných predpisoch alebo špecifikáciách a nové zistenia v oblasti prevencie a ochrany pred výbuchmi.
Slovenian[sl]
Zato se Direktiva 1999/92/ES spremeni: (1) člen 10 se nadomesti z naslednjim: „Člen 10 Spremembe prilog Na Komisijo se prenese pooblastilo za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 10a za tehnično spremembo prilog, da se upoštevajo tehnična harmonizacija in standardizacija na področju protieksplozijske zaščite, tehnični napredek, spremembe mednarodnih predpisov ali specifikacij in nova odkritja v zvezi s preprečevanjem eksplozij in varovanjem pred njimi.
Swedish[sv]
Direktiv 1999/92/EG ska därför ändras på följande sätt: 1. Artikel 10 ska ersättas med följande: ”Artikel 10 Ändringar av bilagorna Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 10a med avseende på ändringar av teknisk art av bilagorna i syfte att ta hänsyn till teknisk harmonisering och standardisering avseende området explosionsskydd, den tekniska utvecklingen, ändringar i internationella regelverk eller specifikationer samt nya rön om förebyggande av och skydd mot explosioner.