Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(DE) Г-н председател, госпожи и господа, нашите цели са общността на Европа, един заслужаващ доверие политически съюз, устойчива заетост и иновации, социално сближаване и устойчива конкурентоспособност.
Czech[cs]
(DE) Pane předsedající, dámy a pánové, společenství Evropy, důvěryhodná politická unie, udržitelný růst, udržitelná zaměstnanost a inovace, sociální soudržnost a udržitelná konkurenceschopnost, to jsou naše cíle.
Danish[da]
(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Det europæiske fællesskab, en troværdig politisk union, bæredygtig vækst, varig beskæftigelse og innovation, social samhørighed og bæredygtig konkurrenceevne er vores mål.
German[de]
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das gemeinschaftliche Europa, eine glaubwürdige politische Union, nachhaltiges Wachstum, nachhaltige Beschäftigung und Innovationen, die soziale Kohäsion und nachhaltige Wettbewerbsfähigkeit sind unser Ziel.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η κοινότητα της Ευρώπης, μιας αξιόπιστης πολιτικής ένωσης, η αειφόρος ανάπτυξη, η βιώσιμη απασχόληση και καινοτομία, η κοινωνική συνοχή και η αειφόρος ανταγωνιστικότητα είναι οι στόχοι μας.
English[en]
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the community of Europe, a credible political union, sustainable growth, sustainable employment and innovation, social cohesion and sustainable competitiveness are our goals.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, Señorías, nuestros objetivos son la comunidad de Europa, una unión política creíble, el crecimiento sostenible, el empleo sostenible y la innovación, la cohesión social y la competitividad sostenible.
Estonian[et]
Head kolleegid! Euroopa ühendus, usaldusväärne poliitiline liit, jätkusuutlik majanduskasv, jätkusuutlik tööhõive ja uuendus, sotsiaalne ühtekuuluvus ja jätkusuutlik konkurentsivõime on meie eesmärgid.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Euroopan yhteisö, uskottava poliittinen unioni, kestävä kasvu, kestävä työllisyys ja innovointi, sosiaalinen koheesio ja kestävä kilpailukyky ovat tavoitteitamme.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nos objectifs sont la communauté de l'Europe, une union politique crédible, la croissance durable, l'emploi durable et l'innovation, la cohésion sociale et la compétitivité durable.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim, Európa közössége, egy hiteles politikai unió, a fenntartható növekedés, a fenntartható foglalkoztatás, az innováció, a társadalmi kohézió és a fenntartható versenyképesség jelenti a céljainkat.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, onorevoli colleghi, i nostri obiettivi sono una comunità europea, un'unione politica credibile, una crescita sostenibile, un'occupazione sostenibile, nonché innovazione, coesione sociale e competitività sostenibile.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone pirmininke, ponios ir ponai, mūsų tikslai: Europos bendruomenė, patikima politinsąjunga, tvarus augimas, tvarus užimtumas ir naujovės, socialinsanglauda ir tvarus konkurencingumas.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, mūsu mērķi ir vienota Eiropas sabiedrība, uzticama politiska savienība, ilgtspējīga izaugsme, ilgtspējīga nodarbinātība un jaunrade, sociālā kohēzija un ilgtspējīga konkurence.
Dutch[nl]
(DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, een gemeenschappelijk Europa, een geloofwaardige politieke Unie, duurzame groei, duurzame werkgelegenheid, innovatie, sociale cohesie en een duurzaam concurrentievermogen: dat zijn onze doelstellingen.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący, panie i panowie! Nasze cele to wspólnota Europy, wiarygodna unia polityczna, trwały rozwój, trwałe zatrudnienie oraz innowacje, spójność społeczna oraz zrównoważona konkurencyjność.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, os nossos objectivos consistem numa comunidade da Europa, numa união política credível, num crescimento sustentável, num emprego e numa inovação sustentáveis, numa coesão social e numa competitividade igualmente sustentável.
Romanian[ro]
(DE) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, obiectivele noastre sunt comunitatea Europei, o uniune politică credibilă, creşterea susţinută, ocuparea durabilă a forţei de muncă şi inovarea, coeziunea socială şi competitivitatea durabilă.
Slovak[sk]
(DE) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, spoločenstvo Európy, dôveryhodná politická únia, trvalo udržateľný rast, trvalo udržateľná zamestnanosť a inovácie, sociálna súdržnosť a trvalo udržateľná konkurencieschopnosť sú našimi cieľmi.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, gospe in gospodje, naši cilji so skupnost Evrope, verodostojna politična unija, trajnostna rast, trajnostno zaposlovanje in inovacije, socialna kohezija in "trajnostna" konkurenčnost.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman, mina damer och herrar! Europeisk gemenskap, en trovärdig politisk union, hållbar tillväxt, hållbar sysselsättning och innovation, social sammanhållning och hållbar konkurrenskraft är våra mål.