Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek Yecu ocob miti pa Lubanga i lobo kany, onongo mitte ni en kong odong odok laco madit ma pe ki roc.
Afrikaans[af]
Om God se wil vir hom hier op die aarde te doen, moes Jesus grootword en ’n volmaakte, volwasse man word.
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ አባቱ በምድር ላይ እንዲያከናውን የሚፈልገውን ነገር መፈጸም እንዲችል አድጎ ፍጹም የሆነ ትልቅ ሰው መሆን ነበረበት።
Arabic[ar]
ولكي يستطيع يسوع ان يعمل مشيئة الله على الارض، كان يجب ان يكبر ويصير رجلا.
Azerbaijani[az]
Yer üzündə Allahın tapşırdığı işi yerinə yetirmək üçün İsa böyüməli, kamil, yetkin insan olmalı idi.
Bashkir[ba]
Алланың ихтыярын үтәр өсөн, Ғайсаға үҫеп ҙурайырға һәм етлеккән, камил кеше булырға кәрәк булған.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maotob an kabotan nin Dios para sa saiya digdi sa daga, si Jesus kaipuhan na dumakula asin magin sangkap, husto sa edad na tawo.
Bemba[bem]
Pa kuti acite ifyo Lesa alefwaya acite pe sonde, Yesu ali no kukula no kuba umuntu umukalamba uwapwililika.
Bulgarian[bg]
За да изпълни целта, която Бог имал за него на земята, Исус трябвало да порасне и да стане съвършен, зрял мъж.
Catalan[ca]
Per complir el propòsit que Déu tenia per a ell a la Terra, Jesús havia de créixer fins a ser un home adult perfecte.
Cebuano[ceb]
Aron matuman ang kabubut-on sa Diyos alang kaniya sa yuta, si Jesus kinahanglang motubo ug mahimong hingpit, bug-os-hingkod nga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Pour arive fer sa ki Bondye ti’n anvoy li fer lo later, Zezi ti bezwen grandi e vin en zonm parfe.
Chuvash[cv]
Туррӑн ирӗкне пурнӑҫламашкӑн Иисусӑн ӳссе ҫитӗннӗ пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫын пулмалла пулнӑ.
Danish[da]
For at Jesus kunne gøre det Gud ønskede at han skulle gøre på jorden, måtte han blive en voksen, fuldkommen mand.
German[de]
Damit Jesus auf der Erde Gottes Willen tun konnte, musste er erst mal ein vollkommener erwachsener Mann werden.
Ewe[ee]
Be Yesu nate ŋu awɔ nusita Mawu dɔe ɖe anyigba dzi la, ele be wòatsi aɖo ŋutsume.
Efik[efi]
Man anam se Abasi ọkọdọn̄de enye ke isọn̄, Jesus ekenyene ndikọri n̄kpon nnyụn̄ n̄kabade ndi mfọnmma owo emi ọkọride esịm ọyọhọ idaha.
Greek[el]
Για να εκπληρώσει το θέλημα του Θεού για το οποίο τον έστειλε στη γη, ο Ιησούς έπρεπε να μεγαλώσει και να γίνει τέλειος, πλήρως αναπτυγμένος άντρας.
English[en]
To fulfill God’s will for him on earth, Jesus had to grow up and become a perfect, full-grown man.
Spanish[es]
Para cumplir con la misión que Jehová le había asignado, Jesús tenía que crecer y convertirse en un adulto perfecto.
Estonian[et]
Et täita Jumala tahet maa peal, pidi Jeesus kasvama suureks ja temast pidi saama täiuslik täiskasvanud inimene.
Finnish[fi]
Jotta Jeesus olisi voinut täyttää maan päällä sen tehtävän, joka Jumalalla oli häntä varten, hänen piti kasvaa täydelliseksi, aikuiseksi mieheksi.
Fijian[fj]
Me rawa ni qai cakava na veika e vinakata na Kalou e vuravura, a vinakati me tubu cake me tamata uasivi o Jisu.
Faroese[fo]
Skuldi Jesus gera tað, sum Gud vildi, at hann skuldi gera á jørðini, mátti hann fáa tíð til at blíva ein vaksin, fullkomin maður.
French[fr]
Pour qu’il puisse faire sur la terre ce que Dieu attendait de lui, il fallait que Jésus grandisse et devienne un homme parfait.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Yesu atsu Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kɛha lɛ yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ he nii lɛ, esa akɛ Yesu ada ni ebatsɔ nuu ni eda ni yeɔ emuu.
Guarani[gn]
Okumpli hag̃ua umi mbaʼe Jehová omanda vaʼekue chupe, tekotevẽ vaʼekue Jesús okakuaa ha oiko chugui peteĩ kuimbaʼe ikatúmava odesidi ijehegui.
Gun[guw]
Nado hẹn azọ́n he Jiwheyẹwhe zọ́n ẹn di to aigba ji, Jesu dona whẹ́n mẹho bo lẹzun sunnu pipé de.
Hausa[ha]
Domin a cika nufin Allah game da shi, Yesu dole ne ya yi girma ya zama cikakken mutum kamili.
Hebrew[he]
כדי למלא את רצון אלוהים לגביו היה על ישוע לגדול ולהיות לאדם בוגר ומושלם.
Hindi[hi]
धरती पर परमेश्वर की इच्छा पूरी करने के लिए यीशु को बड़ा होना था और एक सिद्ध पुरुष बनना था।
Hiligaynon[hil]
Agod matuman ang kabubut-on sang Dios para sa iya sa duta, dapat si Jesus magdaku kag mangin isa ka himpit, hamtong nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ai Dirava ena ura ia hagugurua totona, namona be ia tubu daekau bona goevadae tau badana ai ia lao.
Croatian[hr]
Da bi izvršio Božju volju zbog koje je došao na Zemlju, Isus je morao narasti i biti savršen, odrastao čovjek.
Haitian[ht]
Pou Jezi te ka fè sa Bondye te mande l pou l fè sou tè a, fòk li te grandi pou l vin yon òm san defo.
Hungarian[hu]
Jézusnak fel kellett nőnie, és tökéletes, felnőtt férfivá kellett válnia ahhoz, hogy teljesítse Isten akaratát itt, a földön.
Armenian[hy]
Երկրի վրա Աստծո կամքը կատարելու համար Հիսուսը պետք է մեծանար ու հասուն մարդ դառնար։
Indonesian[id]
Untuk melaksanakan kehendak Allah baginya di bumi, Yesus harus bertumbuh dan menjadi manusia dewasa yang sempurna.
Igbo[ig]
Iji mezuo uche Chineke maka ya n’ụwa, Jizọs aghaghị itolite ma ghọọ nwoke zuru okè, onye tozuru etozu.
Iloko[ilo]
Tapno maaramidna ti pagayatan ti Dios ditoy daga, masapul a dumakkel ni Jesus ken agbalin a perpekto ken nataengan a tao.
Icelandic[is]
Jesús þurfti að verða fullorðinn maður til að vilji Guðs með hann næði fram að ganga.
Isoko[iso]
Re o ru oreva Ọghẹnẹ nọ o ro vi ei ziọ otọakpọ gba, Jesu ọ rẹ rro te ohwo je zihe ruọ ọzae ọgbagba.
Italian[it]
Per adempiere la volontà di Dio sulla terra, Gesù doveva crescere e diventare un uomo adulto perfetto.
Japanese[ja]
イエスが地上で神のご意志を成しとげるには,じゅうぶんに成長した完全な大人になる必要がありました。
Georgian[ka]
ღვთის ნება რომ შესრულებულიყო, იესო დედამიწაზე უნდა გაზრდილიყო და სრულყოფილ, ზრდასრულ ადამიანად ჩამოყალიბებულიყო.
Kongo[kg]
Sambu na kulungisa luzolo ya Nzambi na ntoto, yo lombaka nde Yezu kuyela mpi yandi kukuma muntu ya kukuka, mpi mbuta.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li e na okukula nokuninga omukulunhu a wanenena opo a wanife po ehalo laKalunga olo a li e mu tumina kombada yedu.
Kazakh[kk]
Ол өзіне берілген Құдайдың тапсырмасын орындау үшін, есейген әрі кемелді адам болуы керек еді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip nunami Guutip kissaatigisaa naammassissaguniuk angutaasariaqarpoq inersimasoq naammalluinnartoq.
Kannada[kn]
ದೇವರು ತನ್ನನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸು ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮನುಷ್ಯನಾಗಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수가 땅에서 자신에 대한 하느님의 뜻을 이루려면, 자라서 완전히 성장한 어른이 되어야 했어요.
Konzo[koo]
Erithoka eriberererya erisonda lya Nyamuhanga okwa kihugho, Yesu abya atholere iniakulha, eribya mulhume mukulhu oyuhikene.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba obe kyaswa muchima wa Lesa panopantanda, Yesu wakomene ne kwikala muntu waoloka.
Krio[kri]
Fɔ mek wetin Gɔd want bi na dis wɔl, Jizɔs bin nid fɔ gro ɛn bi bigman we pafɛkt.
Kwangali[kwn]
Mokuninka asi a sikise mo mpango zaKarunga pevhu, Jesus ga hepere kukura nokukara mugara gomukondi gokusikilira mo.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эркин аткаруу үчүн Иса чоңоюп, жеткилең чоң киши болушу керек эле.
Ganda[lg]
Okusobola okukola Katonda by’ayagala ku nsi, Yesu yalina okufuuka omuntu omukulu atuukiridde.
Lingala[ln]
Mpo akokisa mokano oyo Nzambe abongisaki mpo na ye awa na mabelé, esengelaki Yesu akola mpe akóma mobali moko ya kokoka, oyo akɔmɛli malamumalamu.
Lao[lo]
ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສໍາເລັດ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງ ເຕີບໂຕ ເປັນ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ເຕັມທີ.
Lozi[loz]
Kuli a pete za n’a bata Mulimu kuli a t’o li eza fa lifasi, Jesu n’a na ni ku hula ni ku ba munna sakata, ya petehile.
Lithuanian[lt]
Kad atliktų viską, ko Dievas jį siuntė į žemę, Jėzus turėjo augti ir tapti tobulu subrendusiu vyru.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka amba Yesu afikidije kiswa-mutyima kya Leza pano pa ntanda, wādi bidi wa kutama ne kwikala bu muntu mubwaninine, mutame senene.
Luba-Lulua[lua]
Bua kukumbaja tshivua Nzambi musue buende yeye pa buloba, Yezu uvua ne bua kukola kulua muntu mukulumpe mupuangane.
Luvale[lue]
Hakusaka kuzata vyuma asakile Kalunga hamavu, Yesu atelele kukola nakupwa shinalyalunga wakukupuka.
Latvian[lv]
Lai izpildītu uzdevumu, kura dēļ Dievs viņu bija sūtījis uz zemi, Jēzum bija jāizaug lielam.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nihalehibe ary tonga lehilahy lavorary i Jesosy, mba hanatanteraka ny sitrapon’Andriamanitra momba azy.
Macedonian[mk]
За да го исполни она што било Божја волја за него на земјата, Исус морал да порасне и да стане совршен, возрасен човек.
Maltese[mt]
Biex ikun jistaʼ jagħmel dak li ried Alla fuq l- art, Ġesù kellu jikber u jsir raġel adult u perfett.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ သူ့ အတွက် ဘုရား သခင် ထား ရှိတဲ့ အလိုတော်ကို ပြည့်စုံ စေဖို့ ပြည့်ဝစုံလင် တဲ့ လူကြီး တစ်ယောက် အနေနဲ့ ကြီးပြင်း လာဖို့ လိုတယ်။
Norwegian[nb]
For at Jesus skulle gjøre det som Gud ville at han skulle gjøre på jorden, måtte han vokse opp og bli et fullkomment, voksent menneske.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा परमेश्वरको इच्छा पूरा गर्न येशू त्रुटिरहित वयस्क व्यक्ति हुनुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Opo a gwanithe po ehalo lyaKalunga kombanda yevi, Jesus okwa li e na okukoka nokuninga omuntu omukuluntu a gwanenena.
Dutch[nl]
Om op aarde te doen wat God aan hem had gevraagd, moest Jezus opgroeien en een volmaakte, volwassen man worden.
Northern Sotho[nso]
Gore a phethagatše thato ya Modimo lefaseng, Jesu o be a swanetše go ba motho yo a phethagetšego le yo a gotšego ka botlalo.
Nyanja[ny]
Kuti akwaniritse zimene Mulungu anafuna kuti iye achite padziko lapansi, Yesu anafunika kukula ndi kukhala munthu wamkulu wangwiro.
Nyankole[nyn]
Kubaasa kuhikiiriza eki Ruhanga yaabaire naayenda akore omu nsi, Yesu akaba aine kubanza yaakura kandi akaba omuntu ohikiriire.
Oromo[om]
Yesus wanta Waaqayyo akka inni raawwatu barbaadu hojjechuuf, guddatee gaʼeessa mudaa hin qabne taʼuu qaba ture.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Йесо зӕххыл Хуыцауы фӕндон сӕххӕст кодтаид, уый тыххӕй хъуамӕ сыстыр уыдаид.
Pangasinan[pag]
Pian nasumpal toy linawa na Dios diad dalin, kaukolan ya ombaleg si Jesus tan magmaliw ya ayadyari a too.
Papiamento[pap]
Pa Hesus por a kumpli ku loke Dios tabata ke pa e hasi na tera, e tabatin ku krese bira hende grandi: un hòmber perfekto.
Pijin[pis]
For fulfillim wanem God laekem Jesus for duim long earth, hem mas growap and kamap wanfala perfect man.
Polish[pl]
Musiał się stać doskonałym, dojrzałym człowiekiem.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kapwaiada kupwuren Koht nin sampah, Sises anahne kekeirda oh wiahla ohl unsek emen.
Portuguese[pt]
Para fazer o que Deus queria que ele fizesse na Terra, Jesus tinha de crescer e se tornar um adulto perfeito.
Quechua[qu]
Jesusqa Jehovaj munayninta juntʼananpaj, wiñay tukusqa kanan karqa, mana pantaj runataj.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa munayninta ruwananpaqmi Jesusqa wiñanan karqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa wiñananraqmi karan Diospa kamachisqanta junt’ananpaq.
Rundi[rn]
Kugira ngo Yezu akore ivyo Imana yagomba ko akora kw’isi, yategerezwa gukura maze akaba umugabo kandi atagira agasembwa.
Ruund[rnd]
Chakwel kuwanyish rusot ra Nzamb panap pansh, Yesu wakula ni kwikal muntu mukurump uwanyidina.
Romanian[ro]
Ca să-şi poată îndeplini misiunea pentru care Dumnezeu îl trimisese pe pământ, Isus trebuia să crească şi să devină un adult perfect.
Russian[ru]
Для того чтобы исполнить волю Бога, Иисусу нужно было вырасти и стать совершенным взрослым человеком.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo asohoze ibyo Imana yamutumye gukora hano ku isi, yagombaga kubanza gukura akaba umugabo ushyitse.
Sango[sg]
Ti sala ye so Nzapa atokua lo ndali ni na ndo ti sese, a lingbi Jésus akono na lo ga koli so ayeke mbilimbili-kue.
Sinhala[si]
දෙවි යේසුස්ව පොළොවට එවපු අරමුණ ඉටු වෙන්න නම් යේසුස් පරිපූර්ණ මිනිසෙක් විදිහට උස් මහත් වෙන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Aby mohol splniť úlohu, kvôli ktorej ho Boh poslal na zem, musel vyrásť a stať sa dokonalým dospelým mužom.
Slovenian[sl]
Jezus je moral odrasti in postati zrel, popoln moški, da bi na zemlji lahko naredil to, kar je Bog želel od njega.
Samoan[sm]
Ina ia faataunuuina le finagalo o le Atua mo ia i le lalolagi, na manaʻomia ona ola aʻe Iesu e avea o se tagata matua, e lelei atoatoa.
Shona[sn]
Kuti azadzike zvaidiwa naMwari kwaari pasi pano, Jesu akakura akava munhu akakwana, murume akakura zvakakwana.
Albanian[sq]
Për të plotësuar atë që ishte vullneti i Perëndisë për të këtu në tokë, Jezui duhej të rritej e të bëhej një burrë i përsosur, plotësisht i rritur.
Serbian[sr]
Da bi ispunio ono zbog čega ga je Bog poslao na zemlju, Isus je morao da postane savršen, odrastao čovek.
Sranan Tongo[srn]
Fu man du a wani fu Gado na grontapu, dan Yesus ben musu gro kon bigi èn a ben musu tron wan volmaakti bigisma.
Swati[ss]
Kuze akhone kwenta intsandvo yaNkulunkulu emhlabeni, kwadzingeka kutsi Jesu akhule abe ngumuntfu lomdzala lote sono.
Southern Sotho[st]
E le hore a phethahatse thato ea Molimo lefatšeng, Jesu o ne a lokela ho hōla ’me e be monna ea phethahetseng, ea hōlileng ka ho feletseng.
Swahili[sw]
Ili kutimiza yale Mungu alitaka afanye duniani, ilikuwa lazima Yesu akue kufikia utu uzima akiwa mkamilifu.
Congo Swahili[swc]
Ili kutimiza yale Mungu alitaka afanye duniani, ilikuwa lazima Yesu akue kufikia utu uzima akiwa mkamilifu.
Tamil[ta]
பூமியில் கடவுளுடைய விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு, பரிபூரணரான இயேசு வளர்ந்து பெரியவராக வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
యేసు భూమ్మీద దేవుని చిత్తం చేయాలంటే, పెరిగి పెద్దవాడై, పరిపూర్ణ మనిషి అవ్వాలి.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า สําเร็จ บน แผ่นดิน โลก พระ เยซู ต้อง เติบโต ขึ้น เป็น ผู้ ชาย ที่ สมบูรณ์ และ เป็น ผู้ ใหญ่ เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቲ ኣምላኽ ብእኡ ገይሩ ኣብ ምድሪ ኺፍጽሞ ዚደልዮ ነገራት ምእንቲ ኺፍጽም: ዓብዩ ፍጹምን ምሉእን ሰብኣይ ኪኸውን ነበሮ።
Tiv[tiv]
Cii man Yesu una er kwagh u Aôndo wa ishima ér a̱ er la, una kure un kpaa yô, gba u saa una vese a hingir igyandenor, una lu vough kpaa.
Tagalog[tl]
Upang matupad ang kalooban ng Diyos para sa kaniya dito sa lupa, si Jesus ay kailangang lumaki at maging isang sakdal at ganap na lalaki.
Tetela[tll]
Dia kotsha lolango laki Nzambi lanɛ la nkɛtɛ lo kɛnɛ kendana la nde, Yeso akahombe mbola ndo koma pami k’opalanga ka kokele.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tshwanelwa ke gore a gole a nne motho yo o itekanetseng yo o godileng ka botlalo gore a tle a diragatse thato ya Modimo ka ene mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ke fakahoko ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá kiate ia ‘i he māmaní, na‘e pau ke tupu hake ‘a Sīsū ‘o hoko ko ha tangata lahi haohaoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa azuzikizye kuyanda kwa Leza anyika, Jesu wakeelede kukomena akuba muntu uulondokede, imwaalumi uusimide.
Tok Pisin[tpi]
Bilong inapim samting God i laik em i mas mekim long graun, Jisas i mas i go bikpela na kamap man i gutpela olgeta.
Turkish[tr]
İsa, Tanrı’nın kendisiyle ilgili amacını yerine getirebilmek için büyüyüp kusursuz, yetişkin bir adam olmalıydı.
Tsonga[ts]
Leswaku a kota ku hetisisa leswi Xikwembu a xi lava leswaku a swi endla emisaveni, Yesu a a fanele a rhanga a kula, a va munhu lonkulu, la hetisekeke.
Tswa[tsc]
Kasi a maha lezaku a kuranza ka Nungungulu ku maheka laha misaveni, ku wa laveka lezaku Jesu a maha wa hombe a tlhela ava wo mbhelela.
Tatar[tt]
Аллаһы ихтыярын җирдә үтәр өчен, Гайсә җитлеккән камил кеше булып үсәргә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Kuti wafiske khumbo la Ciuta pa caru capasi, Yesu wakeneranga kuti wakure na kuŵa mwanarumi murunji, wakufikapo.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na watumi ayɛ Onyankopɔn apɛde wɔ asase so no, na ɛsɛ sɛ Yesu nyin bɛyɛ ɔbarima mũ a ɔyɛ pɛ.
Tzotzil[tzo]
Sventa tspas li kʼusi albat yuʼun Dios ti akʼo spas liʼ ta Balumile, skʼan ta xchʼi li Jesuse xchiʼuk chkʼataj ta mukʼta krixchano ti chʼabal smule.
Ukrainian[uk]
Щоб сповнити на землі Божу волю, Ісусу треба було вирости і стати досконалим дорослим чоловіком.
Venda[ve]
U itela uri a kone u ita zwine zwa funwa nga Mudzimu kha ḽifhasi, Yesu o vha o fanela uri a aluwe, a vhe muthu muhulwane o fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Để thi hành ý muốn của Đức Chúa Trời dành cho ngài trên đất, Chúa Giê-su phải lớn lên và trở thành một người lớn, hoàn toàn.
Waray (Philippines)[war]
Basi matuman an kaburut-on han Dios para ha iya dinhi ha tuna, kinahanglan magtubo hi Jesus ngan magin hingpit, hamtong nga tawo.
Xhosa[xh]
Ukuze azalisekise ukuthanda kukaThixo ngaye emhlabeni, uYesu kwafuneka akhule aze abe yindoda efezekileyo nekhule yagqiba.
Yoruba[yo]
Kí Jésù tó lè ṣe gbogbo ohun tí Ọlọ́run ń fẹ́ kí ó ṣe ní ayé, ó ní láti kúrò ní ọmọdé kí ó di àgbà, ẹni pípé.
Yucateco[yua]
5 Utiaʼal u beetik le baʼax aʼalaʼabtiʼ tumen Jéeobaoʼ, Jesuseʼ kʼaʼabéetchaj u nojochtal.
Chinese[zh]
耶稣要实现上帝派他到地上来的旨意,就必须长大成为一个完美的成年人。
Zulu[zu]
Ukuze uJesu enze intando kaNkulunkulu emhlabeni, kwakudingeka akhule abe umuntu omdala ophelele.