Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie oorspronklike beskouing, duidelik en gevestig soos dit was, kon hom lank handhaaf.
Arabic[ar]
هذا المركز الاصلي، اذ يكون ثابتا وواضحا كما كان، استطاع ان يحافظ على نفسه لمدة طويلة من الزمن.
Bemba[bem]
Ici cifulo ca kutendekelako, icashangila kabili icamonekesha nge fyo cali, cali na maka ya kwikalila pa nshita ntali.
Czech[cs]
Toto původní pojetí, pevné a naprosto zřejmé, se úspěšně udrželo po dlouhou dobu.
German[de]
Dieser ursprüngliche Standpunkt konnte sich, so offenkundig und unverrückbar er war, lange halten.
Efik[efi]
Akpasarade idaha emi, oro enyenede iwụk onyụn̄ owụtde nte enye eketiede mi, ama ekeme ndisọn̄ọ ndu ke idemesie ke ata anyanini.
Greek[el]
Αυτή η αρχική θέση, καθώς ήταν σταθερή και φανερή, μπορούσε να διατηρηθεί από μόνη της για πολύ καιρό.
English[en]
This original position, firm and manifest as it was, was able to maintain itself for a long time.
Spanish[es]
Esta posición original, firme y evidente como era, pudo mantenerse por mucho tiempo.
Estonian[et]
See algpositsioon, nii kindel ja ilmne kui see oli, oli võimeline kauaks püsima jääma.
French[fr]
Cette position originelle, ferme et manifeste comme elle l’était, a pu se maintenir pendant longtemps.
Hiligaynon[hil]
Ining orihinal nga tindog, malig-on kag maathag, nagpabilin sa madugay nga tion.
Croatian[hr]
Taj prvobitni položaj, čvrst i očit kakav je već bio, mogao se održati dugo vremena.
Hungarian[hu]
Ez az eredeti nézet szilárdan és kétségbevonhatatlanul képes volt hosszú ideig tartani magát.
Indonesian[id]
Posisi yang semula ini, teguh dan jelas sebagaimana adanya, mampu mempertahankan diri untuk waktu yang lama.
Italian[it]
Questa posizione originale, così solida ed evidente, continuò ad essere riconosciuta per lungo tempo.
Macedonian[mk]
Ова првобитно гледиште, цврсто и очевидно како што и било, успеало да се одржи долго време.
Malayalam[ml]
ഉറച്ചതും വ്യക്തവുമായ ഈ ആദിമ നിലപാടിന് ദീർഘകാലത്തേക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Dette opprinnelige synspunktet ble så klart og tydelig gitt til kjenne at det holdt seg i lang tid.
Dutch[nl]
Dit oorspronkelijke standpunt, krachtig en duidelijk als het was, heeft zich lange tijd kunnen handhaven.
Nyanja[ny]
Lingaliro loyambirira limeneli, lamphamvu ndi lowonekera bwino chotero, linakhalapobe kwanthaŵi yaitali.
Portuguese[pt]
Essa posição original, firme e manifesta como era, pôde ser mantida por muito tempo.
Romanian[ro]
Această poziţie iniţială, întrucît era fermă şi clară, a fost în stare să se menţină un timp îndelungat.
Russian[ru]
Эта первая позиция, будучи твердой и ясной, смогла сохраниться долгое время.
Slovak[sk]
Toto pôvodné stanovisko, keďže bolo pevné a jasné, sa mohlo udržať dlhú dobu.
Shona[sn]
Ichi chimiro chapakuvamba, chakasimba nechiri pachena sezvachakanga chakaita, chakakwanisa kuzvichengeta chimene kwenguva yakareba.
Serbian[sr]
Taj prvobitni položaj, čvrst i očit kakav je već bio, mogao se održati dugo vremena.
Southern Sotho[st]
Boemo bona ba qalong, kaha bo ne bo tiile ’me bo hlakile, bo ile ba khona ho ba teng ka nako e telele.
Swedish[sv]
Denna ursprungliga ståndpunkt, orubblig och uppenbar som den var, vidmakthölls under lång tid.
Swahili[sw]
Msimamo huu wa kwanza, imara na dhahiri kama ulivyokuwa, uliweza kujidumisha wenyewe kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
இந்த முதல் நிலை, உறுதியாயும் வெளிப்படையாயும் இருந்து, வெகு காலத்துக்குத் தன்னைக் காத்துக்கொள்ள முடிந்தது.
Thai[th]
ฐานะ ดั้งเดิม ที่ มี การ แสดง ชัดเจน และ แน่นอน นี้ สามารถ ดํารง ฐานะ นี้ อยู่ ได้ เป็น เวลา นาน.
Tagalog[tl]
Ang orihinal na posisyong ito, matatag at hayag, ay nangyaring manatili sa ganang sarili nang mahabang panahon.
Tswana[tn]
Boemo jono jwa ntlha, bo ntse bo nonofile ebile bo le pepenene jalo, bo ne jwa kgona go nna bo ntse bo le gone ka lobaka lo loleele.
Tsonga[ts]
Xikhundla lexi xo sungula, hi laha a xi tiyile ni ku xiyeka ha kona xi swi kotile ku tihlayisa nkarhi wo leha.
Vietnamese[vi]
Lập trường đầu tiên này, vững chắc và rõ rệt như thế, đã có thể đứng vững một thời gian lâu.
Xhosa[xh]
Le ndlela yokuqonda izinto yantlandlolo, njengoko iqine yaye icace injalo, yakwazi ukuhlala ingaguquki ithuba elide.
Yoruba[yo]
Ipo akọkọ yii, gẹgẹ bi o ti duro gbọnyingbọnyin ti ó sì farahan, ni o ṣeeṣe fun lati pa araarẹ̀ mọ́ fun akoko gigun.
Zulu[zu]
Lesikhundla sokuqala, njengoba sasiqinile futhi sisobala, sakwazi ukuhlala sikhona isikhathi eside.