Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gaan met die wyse om, dan word jy wys”, sê die Bybel.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ከጠቢባን ጋር የሚሄድ ጠቢብ ይሆናል” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «المساير الحكماء يصير حكيما».
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: “Müdriklərlə yeriyən adam müdrik olar”.
Central Bikol[bcl]
“Sia na naglalakaw na kaiba nin mga madonong magigin madonong,” sabi kan Biblia.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Enda na ba mano e lyo ukabo wa mano.”
Bulgarian[bg]
„Ходи с мъдрите, и ще станеш мъдър“ — казва Библията.
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Sipos man i go joen long ol waes man, bambae hem i save kam waes.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “জ্ঞানীদের সহচর হও, জ্ঞানী হইবে।”
Cebuano[ceb]
“Siya nga nagalakaw uban sa mga tawong maalamon mahimong maalamon,” nag-ingon ang Bibliya.
Chuukese[chk]
“Eman mi chiechi ngeni aramas mi tipachem epwe tipachemela,” alon ewe Paipel.
Czech[cs]
„Kdo chodí s moudrými, zmoudří,“ říká Bible.
Danish[da]
Der står i Bibelen at „den der vandrer med de vise bliver vís“.
German[de]
„Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden“, sagt die Bibel.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ne èzɔ kple nunyalawo la, àdze nunya.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Owo eke asan̄ade ye mme enyene-ibuot eyenyene ibuot.”
Greek[el]
«Αυτός που περπατάει με σοφούς θα γίνει σοφός», λέει η Γραφή.
English[en]
“He that is walking with wise persons will become wise,” states the Bible.
Spanish[es]
“El que está andando con personas sabias se hará sabio”, señala la Biblia.
Estonian[et]
„Kes tarkadega läbi käib, saab targaks,” ütleb Piibel.
Persian[fa]
مثلی در کتاب مقدس میگوید: «با حکیمان رفتار کن و حکیم خواهی شد.»
Finnish[fi]
”Viisaiden kanssa vaeltava viisastuu”, sanotaan Raamatussa.
Fijian[fj]
“Ena vuku mai ko koya sa malele vata kei ira na vuku,” e kaya na iVolatabu.
French[fr]
“ Qui marche avec les sages deviendra sage ”, dit la Bible.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ akɛ: “Mɔ ni kɛ nilelɔi nyiɛɔ lɛ, eeetsɔ nilelɔ.”
Gilbertese[gil]
“Ko na nakonako ma aomata aika rabakau, ao ko na rabakau iai,” e taku te Baibara.
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે, “જો તું જ્ઞાની પુરુષોની સંગત કરશે, તો તું જ્ઞાની થશે.”
Gun[guw]
“Ewọ he to zọnlinzin hẹ nuyọnẹntọ na yọnnu in,” wẹ Biblu dọ.
Hausa[ha]
“Ka koya daga wurin masu hikima, za ka zama mai hikima,” in ji Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
”הולך את חכמים יחכם”, אומר המקרא.
Hiligaynon[hil]
“Sia nga nagalakat upod sa maalam nga mga tawo magaalam,” siling sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Aonega tauna danu ia raka hebou noho tauna, be do ia aonega.”
Croatian[hr]
“Tko hodi s mudrima postaje mudar”, kaže Biblija.
Hungarian[hu]
„A ki jár a bölcsekkel, bölcs lesz” — jelenti ki a Biblia.
Armenian[hy]
«Իմաստունների հետ վարուողը իմաստուն կ’դառնայ»,— ասում է Աստվածաշունչը։
Western Armenian[hyw]
«Իմաստուններուն հետ քալողը իմաստուն կ’ըլլայ», կը նշէ Աստուածաշունչը։
Indonesian[id]
”Ia yang berjalan dengan orang-orang berhikmat akan menjadi berhikmat,” kata Alkitab.
Igbo[ig]
“Na-ejeso ndị maara ihe, ị ga-amakwa ihe,” ka Bible na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Makikuyogka kadagiti masirib a tattao, ket masiribkanto,” kuna ti Biblia.
Icelandic[is]
„Haf umgengni við vitra menn, þá verður þú vitur,“ segir Biblían.
Isoko[iso]
Ebaibol ọ ta nọ: “Ọnọ ọ nya lele ahwo iwareghẹ o re wo areghẹ.”
Italian[it]
“Chi cammina con le persone sagge diverrà saggio”, dice la Bibbia.
Japanese[ja]
賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くな(る)」と聖書は述べています。
Georgian[ka]
„ბრძენკაცებთან მოსიარულე თავად დაბრძენდება“, — ამბობს ბიბლია.
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Kana nge landa bantu ya mayele, nge ta kuma mpi mayele.”
Kazakh[kk]
“Ақылдымен араласқан ақылды болады”,— дейді Киелі кітап.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimavoq: „Sianisuunik peqateqartoq ilisimassuseqalersarpoq.“
Kannada[kn]
“ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಹವಾಸಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗುವನು” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 “지혜로운 사람들과 함께 걷는 자는 지혜롭게 [된다]”고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп: «Акылмандарга жанашкан киши акылман болот»,— дейт.
Ganda[lg]
‘Oyo atambula n’abantu ab’amagezi naye aliba n’amagezi,’ bw’etyo Baibuli bw’egamba.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Ye oyo akotambola na bato ya mayele akozala na mayele.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Ya kopana ni ba ba butali, ni yena u ka talifa.”
Lithuanian[lt]
„Kas vaikšto su išmintingais, taps išmintingas“, — teigiama Biblijoje.
Luba-Katanga[lu]
“Nanga ne bantu bañeni, nobe ukekala wañeni,” ye munenena Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: “Udi wenda ne bena meji udi ulua muena meji.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “Tambukanga navaka-mangana, kaha naukapwa umuka-mangana.”
Lushai[lus]
Bible chuan, “Mi fing pâwl la, i lo fing ang a,” a ti a.
Latvian[lv]
”Kam darīšana ar zinīgo, tas kļūst pats zinīgs,” teikts Bībelē.
Malagasy[mg]
“Izay miara-dia amin’ny hendry dia ho hendry”, hoy ny Baiboly.
Marshallese[mh]
“Eo ej etetal ibben armij ro remeletlet enaj oktak im meletlet,” Bible ej ba.
Macedonian[mk]
„Дружи се со мудрите и ќе станеш мудар“, наведува Библијата.
Malayalam[ml]
“ജ്ഞാനികളോടുകൂടെ നടക്ക; നീയും ജ്ഞാനിയാകും” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Мэргэн хүмүүстэй хамт явагч нь мэргэн болно» гэж Библид байдаг.
Mòoré[mos]
“Ned sã n tũud yam dãmba, a na n lebga yam soaba,” woto la Biiblã yeta.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “सुज्ञांची सोबत धर म्हणजे सुज्ञ होशील.”
Maltese[mt]
“Min jagħmilha maʼ l- għaref, isir għaref,” tgħid il- Bibbja.
Burmese[my]
“ပညာရှိတို့နှင့်ပေါင်းဖော်သောသူသည် ပညာရှိတတ်၏” ဟုကျမ်းစာကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Den som vandrer med de vise, blir vis,» sier Bibelen.
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “बुद्धिमानीहरूको संगत गर्नाले बुद्धिमान होइन्छ।”
Niuean[niu]
“Ko ia kua feoaki mo e tau tagata iloilo, kua iloilo ni a ia,” he talahau he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
„Hij die met wijzen wandelt, zal wijs worden”, zegt de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Šika le bahlale O hlalefê.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Ukayenda ndi anzeru udzakhala wanzeru.”
Ossetic[os]
«Зондджынтимӕ чи цӕуа, уый уыдзӕн зондджын»,— дзуры Библи.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦਾ ਸੰਗੀ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Miulop ka ed saray makabat a totoo, et sika naani makabat,” so kuan na Biblia.
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa: “Esun cu ta cana cu hende sabí lo bira sabí.”
Pijin[pis]
“Man wea wakabaot witim wise pipol bae kamap wise,” Bible hem talem.
Polish[pl]
W Biblii czytamy: „Kto chodzi z mądrymi, stanie się mądry”.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Sarawi mahsanih, “Ma ke pahn padahngki mehkot sang rehn me loalokong kan, ke pahn pil loalokongla.”
Portuguese[pt]
“Quem anda com pessoas sábias tornar-se-á sábio”, diz a Bíblia.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Gendana n’abanyabgenge, nawe uzogira ubgenge.”
Romanian[ro]
„Cine umblă cu înţelepţii se face înţelept“, spune Biblia.
Russian[ru]
«Общающийся с мудрыми будет мудр»,— говорится в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “ugendana n’abanyabwenge, azaba umunyabwenge na we.”
Sango[sg]
Bible atene: “Zo so atambela na awandara, fade lo ga zo ti ndara.”
Sinhala[si]
බයිබලය මෙසේ උපදෙස් දෙයි. “ඥානවන්තයන් කැටුව යන්න, එවිට නුඹ ඥානවන්තවන්නේය.”
Slovak[sk]
„Kto chodí s múdrymi, zmúdrie,“ hovorí Biblia.
Slovenian[sl]
»Kdor hodi z modrimi, postane modrejši,« piše v Bibliji.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “O lē latou te feoai ma tagata popoto, e poto lava ia.”
Shona[sn]
“Fambidzana navakachenjera, ugova wakachenjerawo,” rinodaro Bhaibheri.
Albanian[sq]
«Kush shkon me të urtët bëhet i urtë», —thotë Bibla.
Serbian[sr]
„Ko s mudrima ide, taj postaje mudar“, kaže Biblija.
Sranan Tongo[srn]
„A sma di e waka nanga koni sma, sa kon koni”, na so Bijbel e taki.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ea tsamaeang le batho ba bohlale o tla hlalefa.”
Swedish[sv]
”Den som vandrar med de visa kommer att bli vis”, säger Bibeln.
Swahili[sw]
“Enenda pamoja na wenye hekima, nawe utakuwa na hekima,” yasema Biblia.
Congo Swahili[swc]
“Enenda pamoja na wenye hekima, nawe utakuwa na hekima,” yasema Biblia.
Tamil[ta]
“ஞானிகளோடே சஞ்சரிக்கிறவன் ஞானமடைவான்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
“జ్ఞానుల సహవాసము చేయువాడు జ్ఞానముగలవాడగును” అని బైబిలు తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ไว้ ว่า “บุคคล ที่ ดําเนิน กับ คน มี ปัญญา ก็ จะ เป็น คน มี ปัญญา.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ምስ ጠቢባን ዚመላለስ ጠቢብ ይኸውን” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Zende a mbafankwagh imôngo, nahan we kpaa ú hingir orfankwagh.”
Tagalog[tl]
“Siyang lumalakad na kasama ng marurunong ay magiging marunong,” ang sabi ng Bibliya.
Tetela[tll]
Bible mbutaka dia “one latengolaka kame la akanga a yimba, atuyalaka kanga yimba.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Yo o tsamayang le batho ba ba botlhale o tla nna botlhale.”
Tongan[to]
“Ko ia ‘oku fafale ki he kau poto, te ne hoko ko e poto,” ko e lau ia ‘a e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Uuenda abasongo ulasongwaala.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Sapos man i wokabaut wantaim man i gat gutpela tingting, orait em tu bai i kisim gutpela tingting.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “hikmetlilerle yürüyen adam hikmetli olur” der.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Loyi a fambaka ni vanhu vo tlhariha u ta tlhariha.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларда: «Акыллылар белән аралашкан акыллы булыр»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
“Uyo wakwenda na ŵavinjeru naye tiwaŵe wavinjeru,” likuyowoya nteura Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Muna a te Tusi Tapu: “Kauga ki tino poto kae ka poto foki koe.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Wo ne anyansafo mmɔ, na dan onyansafo.”
Tahitian[ty]
“O tei amui atoa to ’na haerea i to te feia paari ra, e paari atoa ïa,” ta te Bibilia ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Хто з мудрими ходить, той мудрим стає»,— сказано в Біблії.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia okuti, “u endaenda la vakualondunge o lingavo ukualondunge.”
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے، ”وہ جو داناؤں کے ساتھ چلتا ہے دانا ہوگا۔“
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Mu-endelana-na-vhaṱali u a ṱalifha-vho.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan”.
Waray (Philippines)[war]
‘An naglalakat kaupod han mga makinaadmananon magigin makinaadmananon,’ siring han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Ko ʼaē ʼe haʼele mo te kau poto ʼe liliu anai ia ʼo poto.”
Xhosa[xh]
“Ohamba nezilumko uya kuba sisilumko naye,” itsho iBhayibhile.
Yapese[yap]
Be weliy e Bible ni gaar, “Mpachegem ngak e piin ni yad ba gonop me yog e gonop ngom.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé, “Ẹni tí ó bá ń bá àwọn ọlọ́gbọ́n rìn yóò gbọ́n.”
Chinese[zh]
圣经说:“与智慧人同行的,必得智慧。”
Zande[zne]
Baibiri nayaa: “Gu boro nata na boro tatamana ni adú ni iratatamana a.”
Zulu[zu]
“Ohamba nabahlakaniphileyo uyakuhlakanipha,” kusho iBhayibheli.