Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
lees wat my in die besonder raak, sit ek dit eenkant in ’n persoonlike deel van my biblioteek sodat ek dit kan uithaal en lees wanneer ek dit nodig het.
Bemba[bem]
ico cilenyambukila nga nshi, ndacibika pa mbali mu ciputulwa candi icinono ica fitabo no kucifumya ku kucibelenga ilyo ndecikabila.
Bislama[bi]
we i kasem hat blong mi, mi putum i stap long laebri blong mi, nao taem mi harem se mi nidim, mi tekemaot mo ridim bakegen.
Cebuano[ceb]
nga sa linain nag-apektar kanako, ako kanang ilain sa usa ka gamayng personal nga seksiyon sa akong librarya ug kuhaon kana ug basahon kana kon bation nako ang panginahanglan.
Czech[cs]
nějaký článek, který na mě zvlášť zapůsobí, dám ho stranou do malé osobní přihrádky ve své knihovně, a když to potřebuji, vyndám si ho a přečtu.
Danish[da]
som jeg især føler kan hjælpe mig, lægger jeg den på en speciel plads i mit bibliotek og tager den frem og læser den når jeg har behov for det.
German[de]
lese, der besonders auf meine Situation zutrifft, lege ich ihn mir in meine kleine private Ablage und hole ihn bei Bedarf wieder hervor.
Ewe[ee]
me si kam ko la, medanɛ ɖe nye agbalẽdzraɖoƒe ƒe akpa sue aɖe eye megatsɔnɛ xlẽna ne ehiãm.
Greek[el]
το οποίο με επηρεάζει ιδιαίτερα, το βάζω στην άκρη σε κάποιο μικρό προσωπικό μέρος της βιβλιοθήκης μου και όταν αισθάνομαι την ανάγκη το παίρνω και το διαβάζω.
English[en]
article that particularly affects me, I put it aside in a little personal section of my library and take it out and read it as I feel the need.
Spanish[es]
que me atañe particularmente, lo guardo en un rincón especial de mi biblioteca y lo leo cuando lo necesito.
French[fr]
qui me touche tout particulièrement, je le mets à part dans un endroit de ma bibliothèque que je me suis réservé, et je le reprends lorsque j’en ressens le besoin.
Croatian[hr]
koji se naročito odnosi na mene, stavim ga na stranu u mali osobni odjeljak svoje biblioteke pa ga izvadim i čitam ukoliko osjetim potrebu za time.
Indonesian[id]
yang secara khusus mempengaruhi saya, saya menaruhnya di sebuah bagian pribadi yang kecil di perpustakaan saya dan sewaktu saya membutuhkannya, saya mengeluarkan dan membacanya.
Iloko[ilo]
a nangnangruna a mangapektar kaniak, ilasinko dayta iti bassit a personal a benneg iti librariak sa iruarko ken basaek no mariknak a kasapulan.
Italian[it]
che mi colpisce in particolare, lo metto da parte in una piccola sezione personale della mia biblioteca, e quando ne sento il bisogno lo tiro fuori e lo leggo.
Japanese[ja]
誌の記事を読んだら,それを必ず図書棚の小さな個人用セクションに入れて分けておき,必要に応じて取り出して読みました。
Korean[ko]
기사를 읽을 때면 언제나, 그 잡지를 서재에 있는 작은 개인용 칸에 따로 놓아 두었다가, 필요를 느낄 때마다 꺼내어 그 기사를 읽습니다.
Malagasy[mg]
izay mahakasika ahy manokana aho, dia atokako ao amin’ny faritra ahy manokana ao amin’ny efitra famakiam-bokiko ilay izy ary alaiko sy vakiko rehefa mahatsapa ny ilana izany aho.
Macedonian[mk]
која особено ме засега мене, ја ставам настрана во еден мал приватен дел од мојата библиотека и ја вадам и читам кога чувствувам потреба за тоа.
Malayalam[ml]
യിലെയോ ഏതെങ്കിലും ലേഖനങ്ങൾ കാണുമ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ അവ എന്റെ ലൈബ്രറിയുടെ ഒരു ചെറിയ സ്വകാര്യ സ്ഥലത്തു മാറ്റിവെക്കുകയും ആവശ്യമെന്നു തോന്നുമ്പോഴൊക്കെ എടുത്തു വായിക്കുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
som særlig angår meg, legger jeg den til side i en liten personlig del av mitt bibliotek og tar den fram og leser den når jeg føler behov for det.
Dutch[nl]
lees dat mij bijzonder treft, leg ik het apart op een speciaal plaatsje in mijn bibliotheek en pak het om het te lezen als ik er behoefte aan heb.
Northern Sotho[nso]
seo se nkgomago kudu, ke se beela ka thoko karolwaneng e nyenyane ya motho ka noši ya bokgobapuku bja-ka gomme ke se tšee ke se bale gape ge ke e-kwa go nyakega.
Nyanja[ny]
imene imandikhudza kwenikweni, ndimaiika pambali pa laibulale yanga ndipo ndimaitenga ndi kuiŵerenga pamene ndimva chifundo.
Papiamento[pap]
cu a tocá mi particularmente, mi tabata ward’é den un seccion chikitu personal di mi biblioteca i mi tabata sak’é i les’é segun mi a sinti e necesidad.
Polish[pl]
natrafiam na coś, co szczególnie mi pomaga, odkładam czasopismo na specjalne miejsce w swojej biblioteczce i jeśli tylko odczuwam taką potrzebę, wyjmuję je i czytam.
Portuguese[pt]
que em especial me afeta guardo-o num cantinho da minha biblioteca e leio-o conforme a necessidade.
Romanian[ro]
care îmi place în mod deosebit, îl pun deoparte, pe un răftuleţ personal din biblioteca mea, şi-l iau de acolo şi-l citesc ori de câte ori simt nevoia.
Russian[ru]
статьи, которые особенно затрагивают меня, я откладываю их для себя в маленький отдел своей библиотеки, а когда чувствую потребность, достаю и перечитываю.
Slovak[sk]
nejaký článok, ktorý na mňa zvlášť zapôsobí, odložím si ho nabok do malého osobného oddielu svojej knižnice, a keď cítim potrebu, vyberiem ho a čítam si ho.
Shona[sn]
inonditapura zvikurukuru, ndaiiisa parutivi pachikamu chezvinhu zvomunhu oga cheraibhurari yangu ndokuibudisa ndokuirava sezvandainzwa kudikanwa kwayo.
Serbian[sr]
koji naročito deluju na mene, stavljam ih po strani u svom malom ličnom delu biblioteke, i uzimam ih i čitam kad imam potrebu.
Southern Sotho[st]
se nkamang ka ho toba, ke se behella ka thōko karoloaneng ea lintho tseo ke li thahasellang ea laebrari ea ka ebe kea se ntša le ho se bala ha ke utloa ho hlokahala.
Swedish[sv]
som berör mig särskilt, lägger jag den åt sidan i en liten personlig del av mitt bibliotek och tar fram och läser den när jag känner behov av det.
Swahili[sw]
ambayo hasa inanihusu, ninaiweka kando katika sehemu fulani ya faragha ya maktaba yangu na kuichukua na kuisoma ninapohisi uhitaji.
Tagalog[tl]
na partikular na patungkol sa akin, itinatabi ko ito sa isang lugar sa aking aklatan at kinukuha ko ito at binabasa ko kung inaakala kong kailangan ko ito.
Tswana[tn]
se se nkamang, ke e baya kwa thoko mo karolong ya dilo tsa me ka namana mo laeboraring ya me mme ke e ntshe go e bala fa ke utlwa go tlhokega.
Tsonga[ts]
lexi a xi ndzi khumba swinene, ndzi xi veka exivandleni lexi tirhisiwaka hi mina ntsena eka layiburari ya mina kutani ndzi teka ndzi xi hlaya loko ndzi twa ndzi navela ku hlaya.
Twi[tw]
mu asɛm bi a ɛfa me ho titiriw no, mede to beae ketewa bi a ɛyɛ me nkutoo de wɔ me nhoma korabea, na mefa bere a mete nka sɛ mihia no.
Tahitian[ty]
o te haaputapû iho â ia ’u, e tuu na vau i te reira i te hiti i roto i te hoê vahi iti na ’u iho o ta ’u vairaa buka e e rave mai e e taio ia hinaaro ana‘e au.
Xhosa[xh]
elindichaphazela ngokukhethekileyo, ndiyibeka ecaleni kwithala lam leencwadi ndize ndiyithabathe ndiyifunde xa kukho imfuneko.
Yoruba[yo]
tí ó kàn mí ní pàtàkì, mo máa ń fi sí ẹ̀gbẹ́ kan ní ìhà kékeré kan tí ó jẹ́ ti ara ẹni níbi ìkówèésí mi, tí mo sì máa ń mú un jáde, tí mo sì máa ń kà á nígbà tí mo bá rí i pé mo nílò rẹ̀.
Zulu[zu]
esingithinta ngokuqondile, ngangisibekela eceleni emtatsheni wami wezincwadi futhi ngisithathe ngisifunde lapho kudingeka.