Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Rusko, aby neoddalovalo déle než do 10. prosince rozhodnutí o konečném statusu Kosova; upozorňuje na dopady, které by takové oddalování mohlo mít na stabilitu regionu, a naléhá na ruské orgány, aby jednaly konstruktivním způsobem;
Danish[da]
opfordrer Rusland til ikke yderligere at forhale afgørelsen om Kosovos endelige status, navnlig ikke ud over den 10. december; henleder opmærksomheden på de negative følgevirkninger, som en sådan forhaling kunne forårsage for stabiliteten i regionen, og opfordrer indtrængende myndighederne i Moskva til at handle på konstruktiv vis;
German[de]
fordert Russland auf, die Entscheidung über den endgültigen Status des Kosovo nicht über den 10. Dezember hinaus zu verzögern; verweist auf die Auswirkungen, die diese Verzögerung auf die Stabilität in diesem Raum haben könnten, und ersucht die Staatsorgane in Moskau dringend, konstruktiv vorzugehen;
Greek[el]
καλεί τη Ρωσία να μην καθυστερήσει περαιτέρω μετά τις 10 Δεκεμβρίου την απόφαση για το τελικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου· επισύρει την προσοχή στον αντίκτυπο που θα μπορούσε να έχει μια τέτοια καθυστέρηση στη σταθερότητα της περιοχής και προτρέπει τις ρωσικές αρχές να ενεργήσουν εποικοδομητικά·
English[en]
Calls on Russia not to further delay, beyond December 10, the decision on the final status of Kosovo; draws attention to the repercussions that such a delay could have on the stability of the region, and urges the Moscow authorities to act in a constructive way;
Spanish[es]
Pide a Rusia que no retrase más allá del 10 de diciembre la decisión sobre el estatuto final de Kosovo; señala las repercusiones que puede tener ese retraso sobre la estabilidad de la región, y pide a las autoridades de Moscú que actúen de forma constructiva;
Estonian[et]
kutsub Venemaad üles mitte lükkama otsust Kosovo lõpliku staatuse kohta 10. detsembrist kaugemale; juhib tähelepanu tagajärgedele, mida selline viivitamine võib põhjustada piirkonna stabiilsusele, ja nõuab tungivalt, et Moskva ametivõimud tegutseksid konstruktiivselt;
Finnish[fi]
kehottaa Venäjää pidättymään Kosovon lopullista asemaa koskevan päätöksen viivyttämisestä 10. joulukuuta jälkeiseen aikaan; kiinnittää huomiota seurauksiin, joita tällaisella viipeellä voi olla alueen vakauteen, ja kehottaa Moskovan viranomaisia toimimaan rakentavalla tavalla;
French[fr]
invite la Russie à ne pas reporter au-delà du 10 décembre sa décision sur le statut définitif du Kosovo; attire l'attention sur les répercussions que pareil retard pourrait avoir sur la stabilité de la région et invite instamment les autorités de Moscou à agir de manière constructive;
Hungarian[hu]
felszólítja Oroszországot, hogy Koszovó végleges státuszát illetően legkésőbb december 10-ig hozzon döntést; felhívja a figyelmet az ilyen késlekedésnek a régió stabilitására gyakorolt hatására, és sürgeti a moszkvai hatóságokat, hogy konstruktívan cselekedjenek;
Italian[it]
chiede alla Russia di non rimandare ulteriormente, oltre al 10 dicembre, la decisione sullo status finale del Kosovo; richiama l’attenzione sulle ripercussioni che un tale ritardo potrebbe comportare per la stabilità della regione e sollecita le autorità di Mosca ad agire in modo costruttivo;
Lithuanian[lt]
ragina Rusiją po gruodžio 10 d. daugiau neatidėlioti sprendimo dėl galutinio Kosovo statuso; atkreipia dėmesį į neigiamus padarinius regiono stabilumui, kurie galėtų rastis dėl tokio atidėliojimo, ir ragina Maskvos valdžios institucijas elgtis konstruktyviai;
Latvian[lv]
aicina Krieviju ilgāk par 10. decembri neaizkavēt lēmuma pieņemšanu par Kosovas galīgo statusu; pievērš uzmanību tam, kā kavēšanās var ietekmēt stabilitāti šajā reģionā, un mudina Krievijas varasiestādes rīkoties konstruktīvi;
Maltese[mt]
Jitlob lir-Russja sabiex ma tkomplix tittardja d-deċiżjoni dwar l-istatus finali tal-Kosovo aktar tard mill-10 ta' Diċembru; jiġbed l-attenzjoni dwar ir-riperkussjonijiet li jista' jkollu dewmien ta' dan it-tip fuq l-istabilità tar-reġjun, u jħeġġeġ lill-awtoritajiet ta' Moska biex jaġixxu b'mod kostruttiv;
Dutch[nl]
verzoekt Rusland het besluit over de definitieve status van Kosovo niet nog verder uit te stellen tot na 10 december; vestigt de aandacht op de gevolgen die een dergelijk uitstel zou kunnen hebben voor de stabiliteit van de regio, en dringt aan op een constructieve handelwijze van de autoriteiten in Moskou;
Polish[pl]
wzywa Rosję, by nie odwlekała dłużej niż do 10 grudnia br. decyzji dotyczącej ostatecznego statusu Kosowa; zwraca uwagę na możliwe konsekwencje odwlekania tej decyzji dla stabilizacji regionu i wzywa władze w Moskwie do konstruktywnego działania;
Portuguese[pt]
Convida a Rússia a não adiar para além de 10 de Dezembro a decisão sobre o estatuto final do Kosovo; chama a atenção para as repercussões que tal atraso poderá causar na estabilidade da região e solicita às autoridades de Moscovo que actuem de forma construtiva;
Slovak[sk]
vyzýva Rusko, aby po 10. decembri viac neodkladalo rozhodnutie o konečnom štatúte Kosova; upozorňuje na dôsledky, ktoré by takýto odklad mohol mať na stabilitu v regióne, a nalieha na moskovské orgány, aby konali konštruktívne;
Slovenian[sl]
poziva Rusijo, naj do 10. decembra sprejme odločitev o končnem statusu Kosova in tega roka ne podaljšuje; opozarja na posledice, ki bi jih lahko takšno odlaganje imelo za stabilnost regije, ter poziva oblasti v Moskvi, naj ravnajo konstruktivno;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Ryssland att inte låta beslutet om Kosovos slutliga status dra ut på tiden längre än till den 10 december. Parlamentet uppmärksammar de konsekvenser en sådan fördröjning skulle kunna få för stabiliteten i regionen, och uppmanar de ryska myndigheterna att agera på ett konstruktivt sätt.