Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een van die Mixtek-gebiede verfraai vroue hulle moeselienbloese deur ’n tegniek te gebruik wat “maak my as jy kan” genoem word.
Greek[el]
Σε κάποια περιοχή, οι γυναίκες διακοσμούν τις μπλούζες τους από μουσελίνα χρησιμοποιώντας μια τεχνική η οποία ονομάζεται «κάνε με αν μπορείς».
English[en]
In one region women embellish their muslin blouses with a technique called “make me if you can.”
Spanish[es]
En una de tales zonas, las mujeres adornan sus blusas de muselina con una técnica denominada hazme si puedes.
French[fr]
Dans une de ces régions, elles décorent leurs chemisiers en mousseline à l’aide d’une technique qu’elles appellent “ fais- moi si tu peux ”.
Croatian[hr]
U jednoj regiji žene iz tog naroda svoje bluze od muslina ukrašavaju tehnikom veza koju nazivaju “napravi me ako možeš”.
Hungarian[hu]
Az egyik vidéken a nők muszlin blúzukat olyan módszerrel díszítik, amelynek a neve: „készíts el, ha tudsz.”
Indonesian[id]
Di sebuah kawasan, kaum wanita menghiasi blus katun tipis mereka dengan suatu teknik yang disebut ”coba buat saya kalau bisa”.
Iloko[ilo]
Iti maysa a rehion, arkosan dagiti babbai ti lanilia a blusada iti estilo a maawagan “aramidennak no kabaelam.”
Italian[it]
In una delle regioni mixteche le donne abbelliscono le bluse di mussola con una tecnica chiamata “fammi se sei capace”.
Lithuanian[lt]
Vienoje srityje savo medvilnines palaidinukes jos vadina „pasidaryk, jei gali“.
Burmese[my]
ဒေသတစ်ခုမှ အမျိုးသမီးများသည် သူတို့၏ချည်ချောအင်္ကျီများကို “ပြုလုပ်နိုင်ရင် ပြုလုပ်စမ်းပါ” ဟုခေါ်ဆိုသည့် နည်းပညာဖြင့် အလှဆင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I et område dekorerer de musselinblusene sine ved hjelp av en teknikk de kaller «lag meg om du kan».
Dutch[nl]
In één streek versieren vrouwen hun mousselinen blouses met gebruikmaking van een techniek die „maak me als je kan” heet.
Papiamento[pap]
Den un sierto region e muhénan ta dòrna nan blusanan di katuna fini ku un téknika ku yama “traha mi si bo por.”
Polish[pl]
W pewnym rejonie wyszywają wzorki na muślinowych bluzeczkach, stosując metodę zwaną „spróbuj mnie wykonać”.
Portuguese[pt]
Há uma região em que elas usam blusas de musselina bordadas com a técnica hazme si puedes (faça-me se puder).
Romanian[ro]
Într-una din zone, tehnica cu care ele îşi împodobesc bluzele de muselină se numeşte „Fă-mă dacă poţi!“.
Russian[ru]
В одной местности они украшают свои муслиновые блузки такой сложной вышивкой, что можно назвать эту технику «сделай, если сможешь».
Slovak[sk]
V jednej oblasti svoju techniku zdobenia mušelínových blúzok nazývajú „urob si ma, ak vieš“.
Serbian[sr]
U jednoj oblasti, žene ukrašavaju svoje bluze od muslina koristeći jednu tehniku zvanu „čik probaj da napraviš“.
Swahili[sw]
Katika eneo moja, wanawake hupamba blauzi zao kwa mtindo unaoitwa “nitengeneze ikiwa unaweza.”
Congo Swahili[swc]
Katika eneo moja, wanawake hupamba blauzi zao kwa mtindo unaoitwa “nitengeneze ikiwa unaweza.”