Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig was sy onvrugbaar, en dit het haar baie hartseer gemaak.
Arabic[ar]
لكنها كانت عاقرا، وهذا ما آلمها للغاية.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, ali ni ng’umba, kabili ico calemucusha nga nshi.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, siya apuli, ug kana nakapaguol pag-ayo kaniya.
Czech[cs]
Byla však neplodná a to ji velmi rmoutilo.
German[de]
Leider war sie unfruchtbar, was sie sehr schmerzte.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, etsi ko eye esia do nuxaxa nɛ ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, enye ekedi ada, ndien oro ama enen̄ede anam enye ofụhọ.
Greek[el]
Δυστυχώς, ήταν στείρα, και αυτό της προξενούσε μεγάλη οδύνη.
English[en]
Sadly, she was barren, and that pained her greatly.
Spanish[es]
Lamentablemente, era estéril, y eso le producía un gran pesar.
Estonian[et]
Kahjuks oli ta sigimatu, ja see tegi talle suurt meelehärmi.
Persian[fa]
اما متأسفانه نازا بود و از این موضوع رنج فراوان میبرد.
Finnish[fi]
Hän oli kuitenkin hedelmätön, ja se tuotti hänelle paljon surua.
Fijian[fj]
Kena seva ni yava, oqo e vakararawataki koya sara vakalevu.
French[fr]
Malheureusement, elle était stérile et elle en souffrait beaucoup.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, kene ji lɛ, ni no haa ehaoɔ waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
E blawu dọ, e jọ̀ wẹnsinọ, podọ enẹ vẹ́ na ẹn tlala.
Hebrew[he]
אך למגינת לבה היתה עקרה, מה שהכאיב לה מאוד.
Hindi[hi]
वह बांझ थी और यह दुःख उसे अंदर-ही-अंदर खाए जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga baw-as sia kag nagakalisod gid sia.
Croatian[hr]
No nažalost, bila je nerotkinja i to joj je zadavalo veliku bol.
Hungarian[hu]
Sajnos, meddő volt, és ez nagy szívfájdalmat okozott neki.
Indonesian[id]
Sayang sekali, ia mandul, dan hal ini sangat menyusahkan hatinya.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị mwute, ọ bụ nwanyị aga, nke ahụ wutekwara ya nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta lupes idi, ket dayta ti nangpaladingit unay kenkuana.
Italian[it]
Purtroppo era sterile e questo la affliggeva molto.
Japanese[ja]
その時代,うまずめであるのは不面目なこととみなされていました。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ის უშვილო იყო, რაც ძლიერ სტკენდა გულს.
Korean[ko]
유감스럽게도, 사라는 임신을 하지 못하였으며, 그로 인해 매우 괴로워하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, likambo ya mawa, azalaki ekomba mpe yango ezalaki kopesa ye mpasi mingi na motema.
Lozi[loz]
Ka bumai, ne li mumba, mi nto yeo ne i mu zwafisize hahulu.
Lithuanian[lt]
Deja, buvo bevaikė ir labai dėl to sielojosi.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa momba izy, ary ory dia ory noho izany.
Macedonian[mk]
За жал, била неротка, и тоа ѝ причинувало голема болка.
Maltese[mt]
B’sogħba, kienet ħawlija, u dan nikkitha ferm.
Dutch[nl]
Helaas was zij onvruchtbaar en dat deed haar veel verdriet.
Northern Sotho[nso]
Ke mo go nyamišago gore e be e le moopa gomme seo se be se mo kweša bohloko kudu.
Nyanja[ny]
Mwachisoni anali chumba, ndipo zimenezo zinali kumupweteka kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਾਂਝ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Lamentablemente e tabata steril, i esei a hasié hopi tristu.
Polish[pl]
Niestety, była niepłodna i wskutek tego bardzo cierpiała.
Portuguese[pt]
Infelizmente, porém, ela era estéril, e isso lhe causava muita tristeza.
Romanian[ro]
Din nefericire, ea era stearpă, iar lucrul acesta o îndurera foarte mult.
Russian[ru]
Но, к сожалению, она была бесплодной, и это сильно мучило ее.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ariko, yari ingumba, kandi byaramubabazaga cyane.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so lo yeke ngombo, na ye so amu vundu na lo mingi.
Sinhala[si]
කනගාටුදායක ලෙස ඇය වඳව සිටි අතර, එය ඇයව මහත් වේදනාවට පත් කළේය.
Slovak[sk]
Žiaľ, bola neplodná a to ju veľmi trápilo.
Slovenian[sl]
Na žalost pa je bila nerodovitna in je zaradi tega hudo trpela.
Shona[sn]
Zvinosiririsa kuti akanga asingabereki uye izvozvo zvaimushungurudza kwazvo.
Albanian[sq]
Mjerisht, ishte shterpë dhe kjo e dëshpëronte shumë.
Serbian[sr]
Nažalost, bila je nerotkinja i to ju je mnogo bolelo.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, e ne e le nyopa, ’me seo se ne se mo utloisa bohloko haholo.
Swedish[sv]
Tyvärr var hon ofruktsam, och hon sörjde mycket över det.
Swahili[sw]
Lakini jambo la kusikitisha lilikuwa kwamba yeye alikuwa tasa, na hilo lilimwuma sana.
Congo Swahili[swc]
Lakini jambo la kusikitisha lilikuwa kwamba yeye alikuwa tasa, na hilo lilimwuma sana.
Tagalog[tl]
Ang nakalulungkot, siya’y baog, at napakasakit nito para sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka maswabi, o ne a le moopa, mme seno se ne se mo hutsafatsa thata.
Turkish[tr]
Ne yazık ki kısırdı ve bu ona büyük acı veriyordu.
Tsonga[ts]
Khombo ra kona a a ri mhika, kutani sweswo swi n’wi dyise mbitsi a xeva hi nhlomulo.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ na ɔyɛ obonin, na ɛyɛɛ no yaw yiye.
Ukrainian[uk]
На жаль, вона була неплідною, і це завдавало їй великого болю.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri o vha e muumba, nahone zwenezwo zwo mu vhaisa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nhưng buồn là bà son sẻ, và điều này làm bà đau khổ vô cùng.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo, baw-as hiya, ngan nakabido gud ito ha iya.
Xhosa[xh]
Ngelishwa, wayeludlolo, yaye oko kwakubuhlungu kakhulu kuye.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ó mà ṣe o, Sárà yàgàn, ìyẹn sì dùn ún gidigidi.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, wayeyinyumba futhi lokho kwakumzwisa ubuhlungu kakhulu.