Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Но пътят на праведните е като виделото на разсъмване, Което се развиделява, догдето стане съвършен ден.
Bislama[bi]
“Rod we ol stret man oli stap wokbaot long hem, fasin blong hem i olsem eli moning, we i stat brok delaet, we oltaem, ol samting we oli stap kam klia moa, gogo i delaet gud, mo san i kam antap.
Cebuano[ceb]
“Apan ang alagianan sa matarung ingon sa banagbanag sa kahayag, nga makasanag sa kahayag ngadto sa pagkahingpit sa adlaw.
Czech[cs]
„Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.
Danish[da]
»Retfærdiges sti er som lysskæret, der bliver lysere og lysere, til dagen er på sit højeste;
German[de]
„Doch der Pfad der Gerechten ist wie das Licht am Morgen; es wird immer heller bis zum vollen Tag.
English[en]
“But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
Spanish[es]
“Mas la senda de los justos es como la luz resplandeciente que va en aumento hasta que el día es perfecto.
Estonian[et]
„Aga õigete rada on otsekui valgusepaistus, mis muutub üha selgemaks, kuni päev on saabunud.
Finnish[fi]
”Oikeamielisten tie on kuin aamun kajo, joka kirkastuu kirkastumistaan täyteen päivään saakka.
Fijian[fj]
“Ia na nodra sala na yalododonu sa vaka na rarama sa cila tu, sa levu cake tiko na kena rarama ka yacova na siga levu.
French[fr]
« Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour.
Gilbertese[gil]
“Ao kawaia akana raoiroi ai aron te oota ngkana e bo mainiku, ae karaka ootana ni karokoa te tawanou.
Hungarian[hu]
„Az igazak ösvénye pedig olyan, mint a hajnal világossága, mely minél tovább halad, annál világosabb lesz, a teljes délig.
Armenian[hy]
«Բայց արդարների ճանապարհը ծագող լույսի պես է. որ գնալով լուսավորվում է, մինչեւ որ կատարյալ օր է դառնում:
Indonesian[id]
“Tetapi jalan orang benar itu seperti cahaya fajar, yang kian bertambah terang sampai rembang tengah hari.
Italian[it]
“Ma il sentiero dei giusti è come la luce che spunta e va via più risplendendo, finché sia giorno perfetto.
Lithuanian[lt]
„O teisiųjų takas – tarsi aušros šviesa, vis labiau švintanti iki skaisčios dienos.
Latvian[lv]
„Bet taisno teka mirdz kā rīta ausmas gaišums, kas arvienu kļūst spilgtāks, līdz pilnīgi uzaust diena.
Malagasy[mg]
“Fa ny làlan’ ny marina dia toy ny fipoak’ andro maraina, izay mihamazava mandra-pitataovovonan’ ny andro.
Marshallese[mh]
“A iaļ an ro rū wānōk ej āinwōt meram ilo iien raantak, eo ej meramļo̧k wōt m̧ae iien e lukkuun raan.
Mongolian[mn]
“Харин шударга зөв хүмүүсийн жим болбоос үүрийн гэгээ мэт агаад тэр нь өдрийг авчрах хүртэл улам тод гэрэлтсээр байх болно.
Norwegian[nb]
“De rettferdiges sti er som et strålende lys, som blir klarere og klarere til det er høylys dag.
Dutch[nl]
‘Maar het pad der rechtvaardigen is als het glanzende morgenlicht, dat steeds helderder straalt tot de volle dag.
Polish[pl]
„Ale droga sprawiedliwych jest jak blask zorzy porannej, która coraz jaśniej świeci aż do białego dnia.
Portuguese[pt]
“Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora, que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.
Romanian[ro]
„Dar cărarea celor neprihăniţi este ca lumina strălucitoare, a cărei strălucire merge mereu crescând până la miezul zilei.
Russian[ru]
«Стезя праведных как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
Samoan[sm]
“A o le ala o e amiotonu e tusa ia ma le malamalama o le ao, o loo tupu pea lona malamalama e oo i le tutonu o le la.
Swedish[sv]
”De rättfärdigas stig är lik gryningens ljus, som växer i klarhet, tills dagen når sin höjd.
Tagalog[tl]
“Nguni’t ang landas ng matuwid ay parang maliyab na liwanag, na sumisilang ng higit at higit sa sakdal na araw.
Tongan[to]
“Ka ko e hala ʻo e angatonú ʻoku tatau ia mo e ulo ʻo e māmá, ʻa ia ʻoku ʻāsili pē ʻene uló ʻo aʻu ki he haohaoa ʻo e ʻahó.
Tahitian[ty]
« O te e‘a hoi o te feia parau-ti‘a ra, e au ïa i te maramarama anaana ra, o tei tupu noa te anaanaraa e tae noa’tu i te avatea mau ra.
Ukrainian[uk]
“А путь праведних—ніби те світло ясне, що світить все більше та більш аж до повного дня!
Vietnamese[vi]
“Nhưng con đường người công bình giống như sự sáng chiếu rạng, Càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa.