Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V 1. Timoteovi 3:16 čteme: „Ano, uznává se, že svaté skryté věci této zbožné oddanosti [doslova: tohoto dobra prokazovaného v posvátné úctě] jsou velké: ‚Byl učiněn zjevným v těle, byl prohlášen za spravedlivého v duchu, objevil se andělům, bylo o něm kázáno mezi národy, uvěřili v něj ve světě, byl přijat nahoře ve slávě.‘
Danish[da]
Vi læser i Første Timoteusbrev 3:16: „Ja, denne gudhengivenhedens hellige hemmelighed er stor, det må indrømmes: ’Han blev gjort kendt i kød, blev erklæret retfærdig i ånd, blev set af engle, blev forkyndt blandt nationer, blev troet i verden, blev taget op i herlighed.’“
Greek[el]
Στην επιστολή 1 Τιμόθεον 3:16 διαβάζομε: «Αναντιρρήτως το μυστήριον της ευσεβείας είναι μέγα· ος (Κριτικόν Κείμενον) εφανερώθη εν σαρκί, εδικαιώθη εν πνεύματι, εφάνη εις αγγέλους, εκηρύχθη εις τα έθνη, επιστεύθη εις τον κόσμον, ανελήφθη εν δόξη.»
English[en]
At 1 Timothy 3:16 we read: “Indeed, the sacred secret of this godly devotion [literally, this revering well] is admittedly great: ‘He was made manifest in flesh, was declared righteous in spirit, appeared to angels, was preached about among nations, was believed upon in the world, was received up in glory.’”
Spanish[es]
En 1 Timoteo 3:16 leemos: “Realmente, el secreto sagrado de esta devoción piadosa [literalmente, este reverenciar bien] es reconocidamente grande: ‘Fue puesto de manifiesto en carne, fue declarado justo en espíritu, se apareció a ángeles, fue predicado entre naciones, fue creído en el mundo, fue recibido arriba en gloria.’”
Finnish[fi]
Me luemme 1. Tim. 3:16:sta: ”Tunnustetusti suuri on jumalisuuden [jumalisen antaumuksen, Um; kirjaimellisesti: tämän hyvin-kunnioittamisen] salaisuus: Hän, joka on ilmestynyt lihassa, vanhurskautunut Hengessä, näyttäytynyt enkeleille, saarnattu pakanain keskuudessa, uskottu maailmassa, otettu ylös kirkkauteen.”
French[fr]
Dans I Timothée 3:16, nous lisons : “Oui, il faut l’avouer, il est grand, le saint secret de cette piété : ‘Il a été manifesté dans la chair, a été déclaré juste dans l’esprit, est apparu aux anges, a été prêché parmi les nations, a été cru dans le monde, a été enlevé dans la gloire.’”
Italian[it]
In I Timoteo 3:16 leggiamo: “In realtà, il sacro segreto di questa santa devozione [letteralmente, questo ben riverire] è per ammissione grande: ‘Egli fu reso manifesto nella carne, fu dichiarato giusto nello spirito, apparve agli angeli, fu predicato fra le nazioni, fu creduto nel mondo, fu ricevuto in gloria’”.
Norwegian[nb]
I 1 Timoteus 3: 16 leser vi: «Og som enhver må bekjenne, stor er den gudsfryktens hemmelighet: Han som ble åpenbart i kjød, rettferdiggjort i ånd, sett av engler, forkynt iblant folkeslag, trodd i verden, opptatt i herlighet.»
Dutch[nl]
In 1 Timótheüs 3:16 lezen wij: „Ja, het heilige geheim van deze godvruchtige toewijding [letterlijk, dit diep eerbiedigen] is, zoals algemeen wordt erkend, groot: ’Hij werd openbaar gemaakt in het vlees, werd rechtvaardig verklaard in geest, is verschenen aan engelen, werd gepredikt onder natiën, werd geloofd in de wereld, werd opgenomen in heerlijkheid.’”
Polish[pl]
W Liście 1 do Tymoteusza 3:16 czytamy: „Bezsprzecznie wielka jest święta tajemnica tego zbożnego oddania [bardziej dosłownie: tego bogobojnie wyświadczonego dobra]: ‚Ujawniony w ciele, uznany za sprawiedliwego w duchu, ukazał się aniołom, ogłoszono go wśród narodów, uwierzono w niego na świecie, zabrany został w chwale’” (NW).
Portuguese[pt]
Lemos em 1 Timóteo 3:16: “Deveras, o segredo sagrado desta devoção piedosa [literalmente: deste reverenciar bem] é admitidamente grande: ‘Ele foi manifestado em carne, foi declarado justo em espírito, apareceu a anjos, foi pregado entre nações, foi crido no mundo, foi recebido acima em glória.’”
Swedish[sv]
I 1 Timoteus 3:16 (NW) läser vi: ”Ja, denna gudaktiga hängivenhets [ordagrant: detta ”välvördandes”] heliga hemlighet är erkänt stor: ’Han gjordes uppenbar i kött, blev förklarad rättfärdig i ande, blev sedd av änglar, blev predikad bland nationer, blev trodd i världen, blev upptagen i härlighet.’”