Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في محل ذلك ما اقترحناه هو جعل الساحة خاصة بالمشاة بالكامل، تغطيتها بمظلات جلد معاد تدويرها، ووصلها بضفاف النهر.
Czech[cs]
My jsme namísto toho navrhly, aby se celé náměstí změnilo v pěší zónu, zakrylo se baldachýny z recyklované kůže a spojilo s říčními břehy.
German[de]
Wir schlugen vor, den gesamten Rcif-Platz, zur Fußgängerzone zu machen, ihn mit recycelten Lederschutzdächern zu überdachen, und ihn mit den Flussufern zu verbinden.
Greek[el]
Αυτό που προτείναμε εμείς ήταν να πεζοδρομηθεί πλήρως η πλατεία, να προσθέσουμε στέγαστρα από ανακυκλωμένο δέρμα και να την συνδέσουμε με τις όχθες του ποταμού.
English[en]
Instead, what we proposed is to make the plaza entirely pedestrian, to cover it with recycled leather canopies, and to connect it to the banks of the river.
Spanish[es]
A cambio, lo que propusimos fue volver la plaza totalmente peatonal, cubrirla con toldos de cuero reciclados, y conectarla a las orillas del río.
Persian[fa]
در عوض، پیشنهاد ما این بود که پلازا را تماما کاربری عابر پیاده داشته باشد، و آن را با سایبانهای چرم بازیافت شده بپوشانیم، و آن را به کرانه های رودخانه متصل کنیم.
French[fr]
Au lieu de ça, nous avons proposé de rendre la place entièrement piétonne, de la couvrir d'auvents en cuir recyclés et de la relier aux berges de la rivière.
Hebrew[he]
במקום, מה שהצענו זה ליצור את הכיכר רק להולכי רגל, לכסות אותה עם חופות עור ממוחזרות, ולחבר אותה לגדות הנהר.
Croatian[hr]
Umjesto toga, predložili smo da napravimo da čitav trg bude pješački, da ga prekrijemo nadstrešnicama od reciklirane kože, i povežemo ga sa obalama rijeke.
Hungarian[hu]
Ehelyett mi azt javasoltuk: legyen a pláza egésze a gyalogosoké, és takarjuk le újrahasznosított bőrből készült ponyvával, és kapcsoljuk a folyó partján lévő sétányhoz.
Indonesian[id]
Sedangkan, yang kita ajukan adalah untuk membuat alun-alun itu menjadi pedestrian seluruhnya, menutupnya dengan kanopi kulit daur ulang, dan menghubungkanya ke tepian sungai.
Italian[it]
Invece, il nostro obiettivo era farne una piazza completamente pedonale, coprirla con volte di pelle riciclata, e collegarla alle rive del fiume.
Korean[ko]
대신, 우리는 광장을 재활용 가죽 장식으로 덮고 강둑까지 연결해서 보행자 전용으로 만들자고 제안했죠.
Malay[ms]
Sebagai ganti, kami ingin mengubah plaza, menjadi laluan pejalan kaki sepenuhnya, menutupinya dengan kanopi kulit dikitar semula, dan menyambungkannya dengan tebing-tebing sungai.
Burmese[my]
ဒီအစား ကျွန်မတို့ အဆိုပြုခဲ့တာက ပလာဇာကို လုံးဝ ခြေကျင်လမ်းအဖြစ်လုပ်ဖို့၊ ဒါကို သားရေ ပေါင်းမိုးတွေနဲ့ ကာပြီး မြစ်ကမ်းတွေနဲ့ ဆက်ဖို့ပါ။
Dutch[nl]
Wij deden het voorstel om van het plein een wandelgebied te maken, er gerecycleerde lederen overkappingen op te zetten, en het te verbinden met de rivieroevers.
Polish[pl]
W zamian zaproponowałyśmy, żeby plac był dostępny tylko dla pieszych, by zacienić go baldachimami z przetworzonej skóry i połączyć z brzegami rzeki.
Portuguese[pt]
Em vez disso, propusemos tornar a praça totalmente pedestre, cobri-la com toldos de couro reciclado e ligá-la às margens do rio.
Romanian[ro]
Noi am propus ca alternativă să fie piațeta în întregime pietonală, să-i facem copertină din piele reciclată și s-o racordăm la malurile râului. Al doilea punct de intervenție
Russian[ru]
Вместо этого мы предложили сделать площадь полностью пешеходной, установить навесы из переработанной кожи и соединить её с набережной реки.
Slovak[sk]
Namiesto toho sme navrhli námestie premeniť na pešiu zónu, zakryť ho kobercami z recyklovanej kože a spojiť s brehmi rieky.
Serbian[sr]
Umesto toga, predložili smo da trg postane potpuno za pešake, da se prekrije recikliranim kožnim baldahinima i da se poveže sa obalama reke.
Thai[th]
เราจึงเสนอโครงการ ทําให้พลาซาเป็นพื้นที่สําหรับคนเดินทั้งหมด คลุมด้วยร่มที่ทําจากหนังรีไซเคิล และเชื่อมพลาซ่ากับฝั่งแม่น้ําทั้งสองด้าน
Turkish[tr]
Bunun yerine, bizim önerdiğimiz şey plazayı tümüyle yaya yolu yapmak, burayı geri dönüşümlü deri tentelerle örtmek ve bunu nehir kıyısına bağlamaktı.
Ukrainian[uk]
Замість цього ми запропонували зробити площу повністю пішохідною, встановити навіси з переробленої шкіри і з'єднати її з набережною річки.
Vietnamese[vi]
Điều mà chúng tôi đề nghị là xây dựng một khu mua sắm chỉ dành cho người đi bộ được bao phủ bằng mái che từ da thuộc tái chế và nối đến các bờ sông.
Chinese[zh]
我们取而代之的方案是将这座广场全部改成人行道, 用回收来的破旧皮革做成行人道上方的天蓬, 并将广场和河岸相连。 我们改造的第二处,也是河沿岸的一处城市废墟。