Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
56 Впрочем тази констатация относно липсата на претенция във връзка с краищата на колекторите се потвърждава от факта, че оспорваните промишлени дизайни, както изрично се установява от депозираните от жалбоподателя заявки за регистрация, не са промишлени дизайни на „радиатори за отопление“, а по-ограничително — промишлени дизайни на „термосифони“ (modelli di thermosifoni), предназначени за прилагане към радиатори за отопление.
Czech[cs]
56 Toto konstatování týkající se neexistence požadavku na krajní části kolektorů je ostatně soudržné se skutečností, že zpochybněné (průmyslové) vzory jsou – jak výslovně vyplývá z přihlášek k zápisu podaných žalobkyní – nikoli vzory „radiátorů na topení“, ale omezeněji vzory „termosifonů“ (modelli di thermosifoni) sloužících k tomu, aby byly použity na radiátory na topení.
Danish[da]
56 Denne konstatering af, at der ikke foreligger krav for så vidt angår de yderste punkter af beholderne, er endvidere sammenhængende med den omstændighed, at de anfægtede design, som det udtrykkeligt fremgår af de registreringsansøgninger, som sagsøgeren har indgivet, ikke er »radiator«-design, men mere begrænset »termosifon«-design (modelli di thermosifoni), som er beregnet til anvendelse på radiatorer.
German[de]
56 Diese Feststellung der fehlenden Inanspruchnahme in Bezug auf die Enden der Kollektoren steht im Übrigen in Einklang mit der Tatsache, dass die streitigen Geschmacksmuster, wie sich ausdrücklich aus den von der Klägerin eingereichten Anmeldungen ergibt, keine Geschmacksmuster von „Heizkörpern“ sind, sondern einschränkender Geschmacksmuster von „Thermosiphons“ (modelli di termosifoni) für die Verwendung bei Heizkörpern.
Greek[el]
56 Η αμφισβήτηση αυτή όσον αφορά την απουσία διεκδίκησης για τα άκρα των συλλεκτών είναι, εξάλλου, συνεπής με το γεγονός ότι τα επίμαχα σχέδια ή υποδείγματα είναι, όπως σαφώς προκύπτει από τις αιτήσεις καταχωρίσεως που κατέθεσε η προσφεύγουσα, όχι σχέδια ή υποδείγματα «θερμαντικών σωμάτων», αλλά, πιο περιοριστικά, σχέδια ή υποδείγματα «θερμοσυσσωρευτών» (modelli di thermosifoni) που προορίζονται να εφαρμοσθούν σε θερμαντικά σώματα.
English[en]
56 That finding in respect of the absence of a claim as regards the ends of the collectors is, moreover, consistent with the fact that the contested designs are, as is made expressly clear by the applications for registration filed by the applicant, not designs for ‘radiators for heating’, but, more restrictively, designs for ‘thermosiphons’ (modelli di termosifoni) intended to be applied to radiators for heating.
Spanish[es]
56 Lo declarado sobre la falta de reivindicación en lo que se refiere a los extremos de los colectores es por otra parte congruente con la circunstancia de que los dibujos o modelos controvertidos, como se desprende expresamente de las solicitudes de registro presentadas por la demandante, no correspondan a «radiadores de calefacción», sino, más restrictivamente, a «termosifones» (modelli di thermosifoni) cuyo destino es ser aplicados a radiadores de calefacción.
Estonian[et]
56 Lisaks on see tõdemus kollektorite otsi puudutava nõude puudumise osas kooskõlas asjaoluga, et – nagu sõna-sõnalt ilmneb hageja esitatud registreerimistaotlustest – ei ole vaidlusalused disainilahendused kütteradiaatorite disainilahendused, vaid kitsamalt kütteradiaatorites kasutatavate termosifoon-soojusvahetite disainilahendused (modelli di thermosifoni).
Finnish[fi]
56 Tämä toteamus kerääjien ulokereunoihin liittyvän maininnan puuttumisesta on sitä paitsi johdonmukainen sen seikan kanssa, että riidanalaiset mallit eivät ole, kuten kantajan jättämistä rekisteröintihakemuksista nimenomaisesti ilmenee, ”lämpöpattereiden” malleja vaan rajoitetummin ”luonnollisen kierron vedenlämmitinten” malleja (modelli di thermosifoni), jotka on tarkoitettu käytettäviksi lämpöpattereissa.
French[fr]
56 Cette constatation sur l’absence de revendication s’agissant des extrémités des collecteurs est, d’ailleurs, cohérente avec le fait que les dessins ou modèles contestés sont, ainsi que cela ressort expressément des demandes d’enregistrement déposées par la requérante, non pas des dessins ou modèles de « radiateurs de chauffage », mais, plus limitativement, des dessins ou modèles de « thermosiphons » (modelli di thermosifoni) destinés à être appliqués à des radiateurs de chauffage.
Hungarian[hu]
56 Ezen, az igény hiányára vonatkozó megállapítás, ami a gyűjtők széleit illeti, egyébként koherens azon ténnyel, hogy a vitatott formatervezési minták, ahogyan az kifejezetten kiderül a felperes által benyújtott lajstromozás iránti kérelmekből, nem „fűtőberendezések” mintái, hanem korlátozólag „termoszifonok” (modelli di thermosifoni) mintái, amelyek rendeltetése fűtőberendezések tekintetében történő alkalmazásukból áll.
Italian[it]
56 Tale constatazione sull’assenza di rivendicazioni per quanto attiene alle estremità dei collettori è peraltro coerente con il fatto che i disegni o modelli contestati, come emerge espressamente dalle domande di registrazione depositate dalla ricorrente, non sono disegni o modelli di «radiatori per riscaldamento», bensì, più limitatamente, disegni o modelli di «termosifoni» destinati a essere applicati a radiatori per riscaldamento.
Lithuanian[lt]
56 Šis reikalavimų, susijusių su kolektorių galais, nebuvimo konstatavimas atitinka aplinkybę, kad dizainai, dėl kurių kilo ginčas, yra, kaip aiškiai matyti iš ieškovės pateiktų registracijos paraiškų, ne „šildymo radiatorių“ dizainai, bet konkrečiai šildymo radiatoriams skirtų „termosifonų“ dizainai (modelli di thermosifoni).
Latvian[lv]
56 Šis konstatējums par to, ka nekas nav prasīts attiecībā uz kolektoru galiem, turklāt saskan ar apstākli, ka apstrīdētie dizainparaugi – kā tas skaidri izriet no prasītājas iesniegtajiem reģistrācijas pieteikumiem – ir nevis “apkures radiatoru” dizainparaugi, bet gan – šaurākā nozīmē – “termosifonu” dizainparaugi (modelli di thermosifoni), ko paredzēts izmantot apkures radiatoros.
Maltese[mt]
56 Din il-konstatazzjoni dwar l-assenza ta’ talba fir-rigward tat-truf tal-kolletturi hija, barra minn hekk, konsistenti mal-fatt li l-disinni kkontestati huma, kif jirriżulta espressament mill-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ppreżentati mir-rikorrenti, mhux disinni ta’ “radjaturi ta’ tisħin”, iżda, b’mod iktar limitat, id-disinni ta’ “termosifuni” (modelli di thermosifoni) maħsuba sabiex jiġu applikati għal radjaturi ta’ tisħin.
Dutch[nl]
56 Deze vaststelling inzake het ontbreken van een claim wat de uiteinden van de hoofdpijpen betreft, is overigens coherent met het feit dat de litigieuze modellen, zoals uitdrukkelijk blijkt uit de door verzoekster ingediende inschrijvingsaanvragen, geen modellen van „verwarmingsradiatoren” zijn maar, beperkter, modellen van „thermosifons” (modelli di termosifoni) die zijn bestemd om te worden toegepast op verwarmingsradiatoren.
Polish[pl]
56 Co więcej, twierdzenie związane z brakiem zastrzeżenia dotyczącego końcówek zbiorników jest spójne z okolicznością, że – co dosłownie wynika ze zgłoszeń dokonanych przez skarżącą – zaskarżone wzory nie są wzorami „grzejników”, ale, bardziej zawężająco, wzorami „termosyfonów” (modelli di thermosifoni) mających zastosowanie w grzejnikach.
Portuguese[pt]
56 Esta constatação sobre a falta de reivindicação no que respeita às extremidades dos coletores é, por outro lado, coerente com o facto de os desenhos ou modelos controvertidos não serem, como decorre expressamente dos pedidos de registo depositados pela recorrente, desenhos ou modelos de «radiadores de aquecimento», mas, mais limitadamente, desenhos ou modelos de «termossifões» (modelli di thermosifoni) destinados a serem aplicados em radiadores de aquecimento.
Romanian[ro]
56 Această constatare privind inexistența unei revendicări în legătură cu extremitățile colectorilor este, de altfel, coerentă cu faptul că desenele sau modelele industriale contestate nu sunt, astfel cum reiese în mod expres din cererile de înregistrare depuse de reclamantă, desene sau modele de „radiatoare de încălzire”, ci, mai restrâns, desene sau modele de „termosifoane” (modelli di thermosifoni) care urmau să fie aplicate unor radiatoare de încălzire.
Slovak[sk]
56 Toto konštatovanie o neexistencii nároku na krajné časti zberačov je navyše v súlade so skutočnosťou, že sporné dizajny – ako výslovne vyplýva z prihlášok na zápis podaných žalobcom – nepredstavujú dizajny „radiátorov ústredného kúrenia“, ale konkrétnejšie dizajny „radiátorových rebier“ (modelli di thermosifoni), ktoré sa majú použiť na radiátoroch ústredného kúrenia.
Slovenian[sl]
56 Ta ugotovitev o neobstoju zahtev glede zaključkov zbiralnikov je poleg tega skladna z dejstvom, da izpodbijana modela, kot izrecno izhaja iz prijav tožeče stranke, nista modela „radiatorjev za ogrevanje“, ampak bolj omejeno, modela „termosifonov“ (modelli di termosifoni), ki se uporabljajo v radiatorjih za ogrevanje.
Swedish[sv]
56 Denna slutsats beträffande att något sådant inte med framgång kan göras gällande avseende värmefördelarnas yttersta ändar är dessutom förenlig med den omständigheten att de omstridda formgivningarna, såsom uttryckligen framgår av sökandens registreringsansökningar, inte utgör formgivningar av ”radiatorer” utan mera begränsat av formgivningar av ”termosifonmodeller” (modelli di thermosifoni) som är avsedda att användas i radiatorer.