Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Международните стандарти обаче обикновено се приемат на ограничен брой езици, сред които официалните езици на EС определено са малък брой.
Czech[cs]
Mezinárodní normy se však obvykle přijímají pouze v několika jazycích a zcela jistě jen v málo úředních jazycích EU.
Danish[da]
Internationale standarder vedtages dog normalt kun på nogle få sprog, og kun på ganske få officielle EU-sprog.
German[de]
Internationale Normen werden allerdings in der Regel nur in wenigen Sprachfassungen und mit Sicherheit nur in sehr wenigen EU-Amtssprachen angenommen.
Greek[el]
Ωστόσο, τα διεθνή πρότυπα συνήθως θεσπίζονται σε μερικές μόνο γλώσσες και βέβαια σε λίγες μόνο επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
English[en]
However, international standards are normally adopted in only a few languages, and certainly only a minority of official EU languages.
Spanish[es]
No obstante, las normas internacionales suelen aprobarse en un número restringido de lenguas, entre las que ciertamente sólo figura una minoría de lenguas oficiales de la UE.
Estonian[et]
Kuid rahvusvahelised standardid võetakse tavaliselt vastu vähestes keeltes ja üksnes mõnedes ELi ametlikes keeltes.
Finnish[fi]
Kansainväliset standardit vahvistetaan kuitenkin yleensä vain muutamalla kielellä ja vain pienellä osalla EU:n virallisista kielistä.
French[fr]
Toutefois, les normes internationales ne sont généralement adoptées qu’en un nombre restreint de langues, parmi lesquelles ne figure certainement qu’une minorité de langues officielles de l’Union européenne.
Hungarian[hu]
A nemzetközi szabványokat ugyanakkor a legtöbb esetben csak néhány nyelven fogadják el, ezek között pedig bizonyosan csak nagyon kevés uniós hivatalos nyelv szerepel.
Italian[it]
Tuttavia, le norme internazionali sono generalmente redatte in poche lingue, tra cui solo una minoranza delle lingue ufficiali dell'UE.
Lithuanian[lt]
Tačiau tarptautiniai standartai paprastai priimami tik keliomis kalbomis, ir, be jokių abejonių, egzistuoja tik nedaugeliu oficialių ES kalbų.
Latvian[lv]
Tomēr starptautiskos standartus parasti pieņem tikai dažās valodās un tikai ļoti nedaudzās ES oficiālajās valodās.
Maltese[mt]
Madankollu, l-istandards internazzjonali huma normalment adottati biss fi ftit ilsna, u żgur f’minoranza biss tal-ilsna uffiċjali tal-UE.
Dutch[nl]
Normaliter worden internationale normen echter in slechts enkele talen vastgesteld, waarbij het in elk geval slechts een minderheid van de officiële talen van de EU betreft.
Polish[pl]
Jednak należy wziąć pod uwagę, że normy międzynarodowe są zazwyczaj opracowywane jedynie w kilku językach, z całą pewnością w niewielkiej liczbie urzędowych języków UE.
Portuguese[pt]
No entanto, as normas internacionais são geralmente redigidas num reduzido número de línguas e, certamente, em muito poucas das línguas oficiais da União Europeia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, standardele internaționale se adoptă în mod normal doar într-un număr restrâns de limbi și, cu siguranță, în doar câteva limbi oficiale ale UE.
Slovak[sk]
Medzinárodné normy sa však zvyčajne prijímajú iba v obmedzenom počte jazykov a určite iba v malom počte úradných jazykov EÚ.
Slovenian[sl]
Vendar se mednarodni standardi običajno sprejmejo v samo nekaj jezikih, ki gotovo predstavljajo manjšino uradnih jezikov EU.
Swedish[sv]
Internationella normer antas dock vanligen endast på några få språk, och bara på en minoritet av de officiella EU-språken.