Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa pagbayad sa mga buhis nga gipangayo sa mga Persianhon, ang mga Hudiyo sa naandan kinahanglang mobayad usab ug buhis aron sa pagsuportar sa gobernador. —Neh 5: 14, 15.
Czech[cs]
Kromě toho, že Židé museli platit daně, které vyžadovali Peršané, museli normálně finančně podporovat místodržitele. (Ne 5:14, 15)
Danish[da]
Foruden at udrede de skatter perserne krævede, måtte jøderne i almindelighed også betale landshøvdingens underhold. — Ne 5:14, 15.
German[de]
Abgesehen davon, daß sie die von den Persern erhobenen Steuern bezahlen mußten, waren sie gewöhnlich auch verpflichtet, zum Unterhalt des Statthalters beizutragen (Ne 5:14, 15).
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι, εκτός του ότι έπρεπε να καταβάλλουν τους φόρους που επέβαλλαν οι Πέρσες, έπρεπε κανονικά να πληρώνουν και για τη συντήρηση του κυβερνήτη.—Νε 5:14, 15.
English[en]
Besides having to care for the taxes levied by the Persians, the Jews normally also had to pay for the support of the governor. —Ne 5:14, 15.
Spanish[es]
Aparte de los impuestos exigidos por los persas, los judíos también mantenían al gobernador. (Ne 5:14, 15.)
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että juutalaisten täytyi maksaa persialaisten määräämät verot, heidän piti tavallisesti maksaa myös käskynhaltijansa ylläpito (Ne 5:14, 15).
French[fr]
Outre les impôts levés par les Perses, les Juifs devaient comme d’habitude payer pour assurer la subsistance du gouverneur. — Ne 5:14, 15.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy a zsidóknak be kellett fizetniük a perzsák által kirótt adókat, rendszerint még a kormányzó ellátásához is hozzá kellett járulniuk (Ne 5:14, 15).
Indonesian[id]
Selain harus membayar pajak yang dikenakan oleh orang Persia, orang Yahudi biasanya juga harus membayar uang tunjangan bagi gubernur.—Neh 5:14, 15.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangipaayda kadagiti buis a kinalikaguman dagiti Persiano, gagangay met a kasapulan nga agbayad dagiti Judio maipaay iti kasapulan ti gobernador. —Ne 5:14, 15.
Italian[it]
Oltre a pagare le tasse imposte dai persiani, gli ebrei normalmente dovevano anche pensare al mantenimento del governatore. — Ne 5:14, 15.
Japanese[ja]
ユダヤ人はペルシャ人が課した税を払わなければならなかったほかに,通常は総督を支えるためにも税を支払わなければなりませんでした。 ―ネヘ 5:14,15。
Georgian[ka]
იმის გარდა, რასაც სპარსელებს უხდიდნენ, ებრაელებს გამგებლის შესანახადაც ჰქონდათ გადასახადი შეწერილი.
Korean[ko]
유대인들은 페르시아 사람들이 부과한 세금을 내야 했을 뿐만 아니라, 통상적으로 총독을 지원하기 위한 세금도 내야 하였다.—느 5:14, 15.
Malagasy[mg]
Nanome vola ho an’ny governora koa izy ireo, ankoatra ny hetra notakin’ny Persianina.—Ne 5:14, 15.
Norwegian[nb]
I tillegg til at jødene måtte betale de skattene som perserne påla dem, måtte de normalt også betale skatt til underhold av stattholderen. – Ne 5: 14, 15.
Dutch[nl]
Naast het opbrengen van de belastingen die door de Perzen werden geheven, moesten de joden gewoonlijk ook nog de stadhouder onderhouden. — Ne 5:14, 15.
Polish[pl]
Oprócz uiszczania podatków nałożonych przez Persów Żydzi zazwyczaj musieli też utrzymywać namiestnika (Neh 5:14, 15).
Portuguese[pt]
Além de terem de pagar os impostos cobrados pelos persas, os judeus normalmente também tinham de pagar o sustento do governador. — Ne 5:14, 15.
Russian[ru]
Помимо того что иудеи платили налоги, установленные персами, им обычно приходилось давать средства на содержание своего правителя (Не 5:14, 15).
Swedish[sv]
Förutom att judarna måste betala de skatter som perserna lade på dem, var de vanligtvis också tvungna att betala underhåll till ståthållaren. (Neh 5:14, 15)
Tagalog[tl]
Bukod sa kailangan nilang paglaanan ang mga buwis na ipinapataw ng mga Persiano, karaniwan nang kailangan ding magbayad ng mga Judio ng para sa panustos ng gobernador. —Ne 5:14, 15.