Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert het opgemerk dat sy vrou se stiefpa ongesonde drinkgewoontes aangeleer en onbeskof begin optree het.
Amharic[am]
ሮበርት የሚስቱ እንጀራ አባት ከባድ የመጠጥ ሱስ እንዳለባቸውና አነጋገራቸውም ያልታረመ መሆን እንደጀመረ ተመለከተ።
Arabic[ar]
فقد لاحظ روبرت ان زوج ام زوجته تبنَّى انماط شرب غير صحية وتصرُّفا فظا.
Bemba[bem]
Robert amwene ukuti wishi wa kusangamo uwa mukashi wakwe atampile ukuba ne mibele yabipa iya minwene ne micitile ya bunkalwe.
Bislama[bi]
Robert i luk we palika man blong hem i stap dring tumas mo hem i no stap kaen long ol man.
Cebuano[ceb]
Si Robert nakapaniid nga ang ama-ama sa iyang asawa nakabatog dili-mahimsog nga mga paagi sa pag-inom ug dili-maayong pamatasan.
Czech[cs]
Robert zpozoroval, že nevlastní otec jeho manželky začal nezdravě pít a že se začal chovat hrubě.
Danish[da]
Robert lagde mærke til at hans hustrus stedfader havde fået nogle usunde drikkevaner og opførte sig hæmningsløst.
German[de]
Robert beobachtete, daß der Stiefvater seiner Frau unvernünftige Trinkgewohnheiten und ein rüdes Benehmen entwickelt hatte.
Efik[efi]
Robert ama okụt ete ke ebe eka an̄wan esie ama enyene ndiọi edu un̄wọn̄ mmịn ye ọkpọsọn̄ eduuwem.
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ παρατήρησε ότι ο πατριός της συζύγου του είχε υιοθετήσει νοσηρές συνήθειες σε σχέση με το ποτό καθώς και αγενή συμπεριφορά.
English[en]
Robert observed that his wife’s stepfather had adopted unhealthy drinking patterns and rude behavior.
Spanish[es]
Robert notó que el padrastro de su esposa se estaba enviciando con la bebida y que su comportamiento había empeorado.
Estonian[et]
Robert pani tähele, et tema naise võõrasisa oli hakanud liigselt jooma ja jämedalt käituma.
Finnish[fi]
Robert huomasi, että hänen vaimonsa isäpuolella oli epäterveet juomistottumukset ja karkea käytös.
French[fr]
Robert avait remarqué que le beau-père de sa femme buvait et avait adopté un comportement grossier.
Ga[gaa]
Robert na akɛ eshaayoo wu kɛ ehe ewo daanumɔ ni ehiii kɛ nifeemɔi gbohii kɛ agbɛnɛ subaŋ gbonyo mli.
Hiligaynon[hil]
Napanilagan ni Robert nga ang ikaduha nga amay sang iya asawa may dimaayo nga batasan sa pag-inom kag dimatinahuron nga paggawi.
Croatian[hr]
Robert je primijetio da je očuh njegove žene usvojio nezdrave navike pijenja i grubog ponašanja.
Hungarian[hu]
Robert észrevette, hogy feleségének mostohaapja egészségtelen italozási szokásokat és durva viselkedést vett fel.
Indonesian[id]
Robert memperhatikan bahwa ayah tiri istrinya telah menerapkan pola minum yang tidak sehat dan perilaku yang kasar.
Iloko[ilo]
Napaliiw ni Robert a ti agsioman nga ama ni baketna ket addaan di-nasayaat nga ugali iti panaginum ken nakapatanor iti dakes a kababalin.
Italian[it]
Robert notò che il patrigno di sua moglie aveva preso una brutta piega nel bere ed era molto irascibile.
Japanese[ja]
ロバートは,妻の継父に良くない飲酒の習慣があり,乱暴に振る舞うのを見ました。 ロバートはこう言います。「
Lingala[ln]
Robert amonaki ete tata mobokoli na mwasi na ye akómaki komela masanga na lolenge ya mabe mpe akómaki kozanga bonkóndé.
Malagasy[mg]
Voamarik’i Robert fa ny raikelim-badiny dia naka fahazarana ratsy teo amin’ny fisotroana ary nanana fihetsika nahery vaika.
Macedonian[mk]
Роберт забележал дека очувот на неговата сопруга имал усвоено нездрави навики на пиење и грубо однесување.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭാര്യയുടെ രണ്ടാനപ്പൻ അനാരോഗ്യകരമായ മദ്യപാനരീതികളും പരുക്കൻ പെരുമാററവും സ്വീകരിച്ചിരുന്നെന്നു റോബർട്ട് നിരീക്ഷിച്ചു.
Burmese[my]
ရောဘတ်ဇနီး၏ ပထွေး အရက်သောက်သုံးပုံသည် မူမမှန်၍ ရိုင်းစိုင်းလာပုံရှိသည်ကို သူသတိပြုမိသည်။
Norwegian[nb]
Robert la merke til at hans kones stefar hadde lagt seg til et usunt drikkemønster og begynt å oppføre seg ubehøvlet.
Dutch[nl]
Robert merkte dat de stiefvader van zijn vrouw een ongezond drinkpatroon ontwikkelde en zich ongemanierd ging gedragen.
Northern Sotho[nso]
Robert o ile a lemoga gore tate wa bobedi wa mosadi wa gagwe o be a thomile go ba le mekgwa e sa lokago ya go nwa le boitshwaro bjo bo šiišago.
Nyanja[ny]
Robert anaona kuti abambo opeza a mkazi wake anakhala ndi kamwedwe koipa kwambiri ndi mkhalidwe wa mwano.
Portuguese[pt]
Roberto notou que o padrasto da sua esposa havia adotado hábitos insalubres de beber e um comportamento rude.
Romanian[ro]
Robert a observat că tatăl vitreg al soţiei lui dobîndise nişte deprinderi nesănătoase în ce priveşte băutura şi adoptase o comportare nepoliticoasă.
Russian[ru]
Роберт заметил, что отчим его жены приобрел нездоровую привычку выпивать и стал грубо себя вести.
Slovak[sk]
Robert si všimol, že nevlastný otec jeho manželky má nezdravé pijanské návyky a hrubé správanie.
Slovenian[sl]
Robert je opazil, da se je ženin očim navzel nezdravih pivskih razvad in grobega obnašanja.
Shona[sn]
Robert akataura kuti baba kuna mai vomudzimai wake vakanga vagamuchira mitoo yakashata yokunwa nomufambiro wokuvirima.
Serbian[sr]
Robert je posmatrao kako se očuh njegove žene upustio u nezdrave navike pijenja i neuljudno ponašanje.
Southern Sotho[st]
Robert o ile a hlokomela hore ntate oa bobeli oa mosali oa hae o ne a na le mekhoa e mebe ea ho noa le boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
Robert lade märke till att hans hustrus styvfar hade lagt sig till med osunda dryckesvanor och ett ohövligt uppförande.
Swahili[sw]
Robert aliona kwamba baba wa kambo wa mke wake alikuwa ameanza kuwa na mazoea yasiyofaa ya kunywa vileo na mwenendo usio na adabu.
Tamil[ta]
ராபர்ட் தன்னுடைய மனைவியின் மாற்றாந் தந்தை, சுகாதாரமற்ற குடிப்பழக்கங்களைப் பின்பற்றுவதையும் முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்வதையும் கண்டார்.
Telugu[te]
తన భార్య మారుతండ్రి విపరీతంగా త్రాగడానికి, క్రూరంగా ప్రవర్తించడానికి అలవాటుపడ్డాడని రాబర్డ్ గమనించాడు.
Thai[th]
โรเบิร์ต สังเกต ว่า พ่อ เลี้ยง ของ ภรรยา มี รูป แบบ การ ดื่ม ที่ จะ เป็น อันตราย ต่อ สุขภาพ และ มี พฤติกรรม ที่ ไม่ สุภาพ.
Tagalog[tl]
Sa pagmamasid ni Robert ay napansin niya na ang amain ng kaniyang maybahay ay may di-mabuting mga kaugalian sa pag-inom at may magaspang na paggawi.
Tswana[tn]
Robert o ne a lemoga gore rre wa bobedi wa mosadi wa gagwe o ne a setse a na le mokgwa o o sa siamang wa go nwa, gape a tlwaetse go sa bue le batho sentle.
Tok Pisin[tpi]
Robet i lukim papa bilong meri bilong em i dring tumas na i save tok kros na tok nogut long ol man na i no gat pasin daun.
Turkish[tr]
Robert, karısının üvey babasının sağlıksız bir içki alışkanlığı edindiğini ve kaba bir davranış içinde bulunduğunu gördü.
Tsonga[ts]
Robert u lemuke leswaku tatana wa vumbirhi wa nsati wakwe u ngheniwe hi mikhuva leyi nga riki yinene ya ku nwa ni mahanyelo yo biha.
Tahitian[ty]
Ua ite o Robert e ua faatupu te metua tane apî a ta ’na vahine i te mau peu au ore i te pae no te inuraa e te hoê haerea iria.
Ukrainian[uk]
Чоловік на ім’я Роберт помітив, що вітчим його дружини набув нездорової звички випивати і що його поведінка стала грубою.
Xhosa[xh]
URobert wafumanisa ukuba uyise wesibini womfazi wakhe wayeqalise ukuba nemikhwa engafanelekanga yokusela nokuba krwada.
Yoruba[yo]
Robert ṣakiyesi pe ọkọ ìyá iyawo oun ti mú ọ̀nà ìgbàmutí ti o méwu lọwọ dagba.
Chinese[zh]
罗伯特留意到妻子的继父染上酗酒的恶习和粗鲁无礼的行为。
Zulu[zu]
URobert waphawula ukuthi usingayise womkakhe wayesenemikhuba yokuphuza engenampilo nokuchwensa.