Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай не е необходимо да се определя дали установяването на фактите от Първоинстанционния съд следва да се разглежда като изопачаване на доказателства относно датата на завършване на работите във връзка с вила Ruggero.
Czech[cs]
V projednávaném případě není nutné hlouběji se zabývat otázkou, jestli je zjišťování skutkových okolností týkajících se okamžiku ukončení prací na vile Rugerro, které provedl Soud, třeba vyhodnotit jako zkreslení důkazů.
Danish[da]
I denne sag kan det stå åbent, om Rettens konstatering vedrørende de faktiske omstændigheder hvad angår tidspunktet for færdiggørelsen af de arbejder, der skulle udføres på Villa Ruggero, skal anses for en urigtig gengivelse af beviserne.
German[de]
Vorliegend kann dahin stehen, ob die Tatsachenfeststellung des Gerichts hinsichtlich des Fertigstellungszeitpunkts der Arbeiten an der Villa Ruggero als Verfälschung von Beweisen zu werten ist.
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση παρέλκει να εξεταστεί κατά πόσον η διαπίστωση, εκ μέρους του Πρωτοδικείου, των πραγματικών περιστατικών σχετικά με τον χρόνο αποπερατώσεως των εργασιών στη Villa Ruggero μπορεί να χαρακτηρισθεί ως παραμόρφωση του περιεχομένου των αποδεικτικών στοιχείων.
English[en]
In the present case it may be left open whether the Court of First Instance’s finding of fact regarding the time of completion of the work on Villa Ruggero must be regarded as a distortion of evidence.
Spanish[es]
Se discute, en el presente caso, si la apreciación de los hechos del Tribunal de Primera Instancia por lo que se refiere al momento en que terminaron las obras de la Villa Ruggero se puede calificar de apreciación manifiestamente errónea de las pruebas.
Estonian[et]
Käesolevas asjas võib jääda lahtiseks, kas Esimese Astme Kohtu poolt tuvastatud faktilisi asjaolusid tuleb Villa Ruggeros tööde lõpetamise aja seisukohalt hinnata tõendite moonutamisena.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa voidaan jättää huomiotta, onko ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen suorittamaa tosiseikkojen arviointia Villa Ruggeron töiden valmistumisajankohdan osalta syytä pitää todisteiden vääristelynä.
French[fr]
En l’espèce, il n’est pas nécessaire d’analyser si les constatations factuelles du Tribunal concernant la date d’achèvement des travaux de la Villa Ruggero doivent être qualifiées de dénaturation des preuves.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben nem szükséges megválaszolni azt a kérdést, hogy az Elsőfokú Bíróság által a Villa Rugero munkálatainak befejeződése tekintetében tett ténymegállapítások a bizonyítékok elferdítésének minősülnek‐e.
Italian[it]
Nella specie, non è rilevante se l’accertamento dei fatti da parte del Tribunale in ordine al momento di ultimazione dei lavori di Villa Ruggero configuri uno snaturamento degli elementi di prova.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju gali būti neaišku, ar Pirmosios instancijos teismo atliktas faktinių aplinkybių konstatavimas, susijęs su darbų Villa Ruggero atlikimo momentu, turi būti laikomas įrodymų iškraipymu.
Latvian[lv]
Šajā lietā nav jāizvērtē, vai Pirmās instances tiesas faktu konstatējums par Villa Ruggero restaurācijas darbu pabeigšanas brīdi ir jāvērtē kā pierādījumu sagrozīšana.
Maltese[mt]
Fil-każ ineżami, mhuwiex meħtieġ li jiġi eżaminat jekk il-konstatazzjonijiet fattwali min-naħa tal-Qorti tal-Prim’Istanza dwar meta x-xogħlijiet ta’ Villa Ruggero tlestew jikkostitwixxux żnaturament tal-provi.
Dutch[nl]
In casu hoeft niet te worden onderzocht of de vaststelling van de feiten door het Gerecht met betrekking tot het tijdstip van voltooiing van de werkzaamheden aan de Villa Ruggero moet worden aangemerkt als een onjuiste opvatting van bewijselementen.
Polish[pl]
Nie ma potrzeby w niniejszej sprawie rozstrzygać, czy ustalenia okoliczności faktycznych Sądu w odniesieniu do momentu ukończenia prac nad Villa Ruggero należy uznać za wypaczenie dowodów.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, não é relevante se a apreciação dos factos pelo Tribunal de Primeira Instância quanto ao momento da conclusão das obras na Villa Ruggero pode ser qualificada como desvirtuamento das provas.
Romanian[ro]
În speță, nu este necesar să se analizeze dacă aprecierea Tribunalului privind situația de fapt referitoare la data finalizării lucrărilor la Villa Ruggero trebuie considerată denaturare a probelor.
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade nie je nevyhnutné rozoberať, či skutkové zistenia Súdu prvého stupňa v súvislosti s dátumom skončenia prác na vile Ruggero je treba označiť ako nesprávne vyhodnotenie dôkazov.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru se lahko pusti odprto vprašanje, ali je ugotovitve Sodišča prve stopnje glede končanja del na vili Ruggero treba šteti za izkrivljanje dokazov.
Swedish[sv]
Det behöver i förevarande fall inte undersökas huruvida förstainstansrättens fastställande av de faktiska omständigheterna när det gäller tidpunkten för slutförandet av arbetena på Villa Ruggero kan anses vara en missuppfattning av bevisning.