Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die allerbelangrikste bron van en gids vir dissipline is egter God se Woord self.—Psalm 119:105.
Arabic[ar]
لكنّ المصدر والدليل الكلي الأهمية للتأديب هو كلمة الله نفسها. — مزمور ١١٩:١٠٥.
Central Bikol[bcl]
Alagad an pinakamahalagang gikanan asin giya sa pagdisiplina iyo an Tataramon mismo nin Dios.—Salmo 119:105.
Czech[cs]
Nejdůležitější zdroj a vodítko pro ukázňování je však samotné Boží slovo. — Žalm 119:105.
Danish[da]
Men det er først og fremmest Guds ord der kan tugte og vejlede os. — Salme 119:105.
German[de]
Die alles überragende Quelle und Anleitung für Zucht ist jedoch Gottes Wort selbst (Psalm 119:105).
Greek[el]
Ωστόσο, ο ίδιος ο Λόγος του Θεού είναι η πιο σπουδαία πηγή και οδηγός για διαπαιδαγώγηση.—Ψαλμός 119:105.
English[en]
The all-important source and guide for disciplining, however, is God’s Word itself. —Psalm 119:105.
Spanish[es]
La fuente y guía más importante para la disciplina, sin embargo, es la misma Palabra de Dios. (Salmo 119:105.)
Finnish[fi]
Erittäin tärkeä kurituksen lähde ja opas on kuitenkin itse Jumalan sana. – Psalmi 119:105.
French[fr]
Cependant, la source de discipline de toute première importance est la Parole de Dieu elle- même. — Psaume 119:105.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang labing importante nga ginahalinan kag tuytoy para sa pagdisiplina amo ang Pulong sang Dios.—Salmo 119:105.
Croatian[hr]
No, najvažniji izvor i uputstvo za karanje je sama Riječ Božja (Psalam 119:105).
Hungarian[hu]
A legfontosabb forrás és irányítás azonban a fegyelmezés terén maga Isten Szava (Zsoltárok 119:105).
Indonesian[id]
Tetapi, sumber dan pembimbing yang paling penting untuk mendisiplin, ialah Firman Allah sendiri.—Mazmur 119:105.
Icelandic[is]
En framar öllu öðru er það orð Guðs sem getur agað okkur og leiðbeint. — Sálmur 119:105.
Italian[it]
La più importante fonte e guida per la disciplina è, comunque, la stessa Parola di Dio. — Salmo 119:105.
Japanese[ja]
しかし,懲らしめのための,ひときわ重要な源となり導きとなるのは,神の言葉そのものです。 ―詩編 119:105。
Korean[ko]
그러나 징계를 위한 가장 중요한 근원과 지침은 하나님의 말씀 자체입니다.—시 119:105.
Malagasy[mg]
Ny loharanom-pifehezana lehibe indrindra anefa dia ny Tenin’Andriamanitra mihitsy. — Salamo 119:105.
Norwegian[nb]
Den viktigste kilde og veileder når det gjelder tukt, er imidlertid Guds Ord. — Salme 119: 105.
Dutch[nl]
De allerbelangrijkste bron en leidraad voor streng onderricht is echter Gods Woord zelf. — Psalm 119:105.
Polish[pl]
Najważniejszym źródłem skarceń i podstawowym przewodnikiem jest jednak samo Słowo Boże (Ps. 119:105).
Portuguese[pt]
A toda importante fonte e guia para a disciplina, contudo, é a própria Palavra de Deus. — Salmo 119:105.
Romanian[ro]
Dar cea dintîi şi cea mai importantă sursă de disciplinare este însuşi Cuvîntul lui Dumnezeu. — Psalm 119:105.
Russian[ru]
Однако непревзойденным источником и руководством в отношении наставления и наказания является само Слово Бога (Псалом 118:105).
Slovenian[sl]
Najpomembnejši izvor nasvetov in vodnik za karanje pa je vsekakor sama Božja beseda. (Psalm 119:105)
Shona[sn]
Manyuko anokosha zvikuru nenhungamiro zvechirango, zvisinei, iShoko raMwari rimene.—Pisarema 119:105.
Serbian[sr]
Ipak, najvažniji izvor i uputstvo za karanje je sama Božja reč (Psalam 119:105).
Sranan Tongo[srn]
Na moro prenspari fonten èn tyariman fu tranga leri na a Wortu fu Gado srefi. — Psalm 119:105.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mohloli oa bohlokoahali le o ka re tataisang bakeng sa taeo, ke Lentsoe la Molimo ka bolona.—Pesaleme ea 119:105.
Swedish[sv]
Men den viktigaste källan och vägledningen till tuktan är Guds ord självt. — Psalm 119:105.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pinakamahalagang mapagkukunan ng impormasyon at giya para sa pagdisiplina ay ang Salita ng Diyos mismo. —Awit 119:105.
Turkish[tr]
Fakat tedip için en önemli kaynak ve rehber, bizzat Tanrı’nın Sözüdür.—Mezmur 119:105.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xihlovo xa nkoka lowukulu ni xiletelo xa ku laya, i Rito ra Xikwembu hi roxe.—Psalma 119:105.
Tahitian[ty]
Te tumu faufaa roa ’‘e râ o te a‘o o te Parau a te Atua iho ïa. — Salamo 119:105.
Vietnamese[vi]
Song nguồn sửa trị và sự chỉ dẫn tối quan trọng vẫn là Lời Đức Chúa Trời (Thi-thiên 119:105).
Chinese[zh]
可是,最重要的管教来源和指南乃是上帝的道本身。——诗篇119:105。
Zulu[zu]
Nokho, umthombo obaluleke kunayo yonke nesiqondiso ekuyaleni yiZwi likaNkulunkulu ngokwalo.—IHubo 119:105.