Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kulohlavec černý (Globicephala melas) je na seznamu v dodatku č. 2 k Úmluvě o ochraně stěhovavých druhů volně žijících živočichů (Bonnské úmluvě), tj. na seznamu stěhovavých druhů, jejichž stav z hlediska ochrany je nepříznivý a pro jejichž zachování a hospodaření s nimi se vyžadují mezinárodní dohody.
German[de]
In dem Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden Tierarten (CMS oder Bonner Konvention) werden Grindwale (Globicephala melas) in Anhang II genannt; dieser umfasst wandernde Arten, die sich in einer ungünstigen Erhaltungssituation befinden und für deren Erhaltung, Hege und Nutzung internationale Übereinkünfte erforderlich sind.
English[en]
The Convention on Migratory Species (CMS or Bonn Convention) lists long-finned pilot whales (Globicephala melas) in its Appendix II, i.e. migratory species which have an unfavourable conservation status and which require international agreements for their conservation and management.
Finnish[fi]
Pitkäeväpallopäävalaat (Globicephala melas) sisältyvät muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelua koskevan CMS-yleissopimuksen (tunnetaan myös nimellä Bonnin yleissopimus) liitteeseen II, jossa lueteltujen muuttavien lajien suojelun taso on epäsuotuisa ja joiden suojelu ja hoito edellyttävät kansainvälisiä sopimuksia.
French[fr]
Le globicéphale commun (Globicephala melas) figure à l'annexe II de la convention sur la conservation des espèces migratrices (CMS ou convention de Bonn), c'est-à-dire parmi les espèces migratrices dont l'état de conservation est défavorable et qui nécessitent la conclusion d'accords internationaux pour leur conservation et leur gestion.
Italian[it]
La convenzione sulle specie migratrici della fauna selvatica (CMS o convenzione di Bonn) inserisce i globicefali (Globicephala melas) nell'appendice II, ossia fra le specie migratrici che si trovano in uno stato di conservazione insoddisfacente e che richiedono accordi internazionali per la loro conservazione e gestione.
Maltese[mt]
L-Appendiċi II tal-Konvenzjoni dwar l-Ispeċijiet Migratorji (CMS jew il-Konvenzjoni ta' Bonn) isemmi l-baleni suwed (Globicephala melas), jiġifieri jqishom bħala speċijiet migratorji bi status ta' konservazzjoni xejn favorevoli u li jeħtieġu ftehimiet internazzjonali għall-konservazzjoni u t-tmexxija tagħhom.
Dutch[nl]
In het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten (CMS of Verdrag van Bonn) zijn grienden (Globicephala melas) opgenomen in bijlage II, d.w.z. soorten waarvan de mate en aard van de bescherming niet gunstig is en waarvoor, in verband met het behoud en het beheer ervan, internationale overeenkomsten moeten worden gesloten.
Portuguese[pt]
A Convenção sobre a conservação das espécies migradoras (CMS ou Convenção de Bona) enumera a boca-de-panela (Globicephala melas) na lista do apêndice II, i.e. das espécies migradoras cujo estado de conservação é desfavorável e cuja conservação e gestão exigem a conclusão de acordos internacionais.
Slovenian[sl]
Konvencija o selitvenih vrstah (Konvencija CMS ali Bonska konvencija) navaja dolgoplavute mrke pliskavke (Globicephala melas) v Dodatku II, tj. pri selitvenih vrstah, ki imajo neugodno stanje ohranitve in potrebujejo mednarodne sporazume za njihovo ohranitev in upravljanje.