Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento tugi keto cingi cut koni, igud gin ducu ma en tye kwede, ci en yeti ki i nyimi.” —Yubu 1:10, 11.
Afrikaans[af]
Maar steek vir ’n verandering asseblief u hand uit en raak alles aan wat hy het en kyk of hy u nie in u aangesig sal vervloek nie.”—Job 1:10, 11.
Amharic[am]
እስቲ፣ እጅህን ዘርግተህ ያለውን ሁሉ ንካበት፤ በእርግጥ ፊት ለፊት ይረግምሃል።”—ኢዮብ 1:10, 11
Arabic[ar]
ولكن مدّ يدك ومسّ كل ما له، وانظر إن كان لا يلعنك في وجهك». — ايوب ١:١٠، ١١.
Mapudungun[arn]
Welu, ñi kaletual tüfachi dungu, eluwaymi tami müntuñmafiel kom tañi nieel, ka peaymi tami malisiayaetew tami adkiñ mew” (Job 1:10, 11).
Aymara[ay]
Jichhasti kunanakapatix utjki ukanakxa apaqxam ukapachaw uñjäta kunjamtix juman ajanumaru ñanqha arunakampi maldecïtam ukxa” sasa (Job 1:10, 11).
Azerbaijani[az]
İndi bir əl uzadıb onun var-yoxunu əlindən al, o, gözünün qabağında mütləq Sənə lə’nət edəcək» (Əyyub 1:10, 11).
Central Bikol[bcl]
Alagad ngonyan tabi unata an saimong kamot asin dotdota an gabos niang sadiri asin helinga kun baga dai ka nia sumpaon nin atubangan.” —Job 1: 10, 11.
Bemba[bem]
Lelo, shi tambikeni ukuboko kwenu, mukumyemo na muli conse ico akwata, mumone nga takamutuke pa cinso cenu.”—Yobo 1:10, 11.
Bulgarian[bg]
Но моля те, протегни ръка, посегни на всичко, което той има, и виж дали няма да те прокълне в лицето!“ (Йов 1:10, 11)
Bislama[bi]
Be sipos yu tekemaot ol samting ya, bambae hem i tok nogud long yu, stret long fes blong yu.” —Job 1: 10, 11.
Bangla[bn]
কিন্তু তুমি একবার হস্ত বিস্তার করিয়া তাহার সর্ব্বস্ব স্পর্শ কর, তবে সে অবশ্য তোমার সম্মুখেই তোমাকে জলাঞ্জলি দিবে।”—ইয়োব ১:১০, ১১.
Garifuna[cab]
Gidabei san sun le lúmabei luéi, ariha báamugei líñaragunibu bigibuagun” (Hobu 1:10, 11).
Cebuano[ceb]
Apan, ingon nga kausaban, palihog bakyawa ang imong kamot, ug tandoga ang tanang butang nga anaa kaniya ug tan-awa kon dili ka ba niya tunglohon sa imong nawong mismo.” —Job 1:10, 11.
Chuukese[chk]
Nge kopwe aitiela poum o atapa meinisin mine a eäni, mürin epwe fokun amamäsinuk.” —Hiop 1:10, 11.
Chuwabu[chw]
Mbwenye, ottiya eji, ddinowukumbirhani, mutapule nlada nenyu nanda muddiginye dhotene dhiniyena, nanda moone akala kanowuulumeleni vamentoni venyu.’ —Job 1:10, 11.
Seselwa Creole French[crs]
Me pour en sanzman, avans ou lanmen, silvouple, e tous tou sa ki i annan e vwar si i pa pou modi ou dan ou figir.”—Zob 1:10, 11.
Czech[cs]
Ale napřáhni, prosím, pro změnu ruku a dotkni se všeho, co má, a viz, zdali tě neprokleje přímo do obličeje.“ (Job 1:10, 11)
Chol[ctu]
Pero sʌtsʼʌx a cʼʌb a chilben i chubʌʼan. Cheʼ jiñi mux caj a qʼuel mi caj i pʼajet Job tiʼ tojel a wut» (Job 1:10, 11).
San Blas Kuna[cuk]
Nabbira an bega soged, ar be Job sabsur imagdibe, e ibmar niggadi bela e ibe osulodibe, be dagsaled, ar be asabin begi sabsuli ulusaled” (Job 1:10, 11).
Welsh[cy]
Ond estyn di dy law i gyffwrdd â dim o’i eiddo; yna’n sicr fe’th felltithia yn dy wyneb.”—Job 1:10, 11.
Danish[da]
Men til en forandring: ræk engang din hånd ud og rør ved alt hvad han ejer, og se om han ikke vil forbande dig lige op i dit ansigt.“ — Job 1:10, 11.
German[de]
Aber zur Abwechslung strecke bitte deine Hand aus, und taste alles an, was er hat, und sieh, ob er dir nicht direkt ins Angesicht fluchen wird“ (Hiob 1:10, 11).
Dehu[dhv]
Ngo loi pe xejëjë enehila la ime i cilie, me lepe la nöjei ewekë asë i angeic, nge tro angeic’ a jele ngazo cilie xajawa i cilie.” —Iobu 1: 10, 11.
Ewe[ee]
Ke do asi ɖa, ne nàde asi nusiwo katã le esi la ŋu kpɔ, be magbe wò nya ɖe ŋkuwò me keŋ oa?”—Hiob 1:10, 11.
Greek[el]
Αλλά άπλωσε τώρα το χέρι σου, παρακαλώ, και άγγιξε όλα όσα έχει και δες αν δεν σε καταραστεί κατά πρόσωπο».—Ιώβ 1:10, 11.
English[en]
But, for a change, stretch out your hand and strike everything he has, and he will surely curse you to your very face.” —Job 1:10, 11.
Spanish[es]
Pero, para variar, sírvete alargar la mano, y toca todo lo que tiene, y ve si no te maldice en tu misma cara” (Job 1:10, 11).
Estonian[et]
Kui sa aga sirutad oma käe ja puudutad kõike, mis tal on, siis neab ta sind näkku!” (Iiob 1:10, 11.)
Basque[eu]
Baina luzatu eskua eta uki iezaiozu daukan guztia; baietz madarikatu aurpegira!» (Job 1:10, 11).
Fijian[fj]
Ia qo, dodoka mada na ligamuni qai vakarusa na ka kece e taukena, ena vosavakacacataki kemuni dina e matamuni.”—Jope 1:10, 11.
Faroese[fo]
Men rætt bert út hondina og nem við alt, ið hann eigur — vita, um hann bannar Tær ikki beint upp í eyguni!“ — Job 1:10, 11.
French[fr]
Mais, pour changer, avance ta main, s’il te plaît, et touche à tout ce qui est à lui, et vois s’il ne te maudit pas à ta face. ” — Job 1:10, 11.
Gilbertese[gil]
Ma n oneani mwin anne, arora baim ao n orei ana bwai nako, ao ane e na bon taetae nakoim ni kabuakakako.” —Iobi 1:10, 11.
Goan Konkani[gom]
Tuzo hat vistarun tache girestkaiek bott mat lai ani to Tujea tonddar Tuka xirap ghalta vo na tem polle.”—Job 1:10, 11.
Gujarati[gu]
પરંતુ તમારો હાથ ઉગામીને તેના પર વિનાશ લાવો, તો તે મોંઢે ચઢીને તમને શાપ આપશે.’—યોબ [અયૂબ] ૧:૧૦, ૧૧.
Ngäbere[gym]
Akwa, jondron kwe ye jökrä denkä kän, aune erametre niarakwe ñäkäi mä rüere mä ngwärekri” (Job 1:10, 11).
Hiligaynon[hil]
Apang untaya ang imo kamot kag kuhaa ang tanan nga yara sa iya, kag pat-od gid nga sikwayon ka niya.”—Job 1:10, 11.
Hmong[hmn]
Nimno cia li cev kiag koj txhais tes thiab kov txhua yam uas nws muaj, mas nws yeej yuav tsawm foom koj tab meeg koj.” —Yauj 1:10, 11.
Haitian[ht]
Men pou chanje, lonje men w souple epi frape tout sa l genyen pou w wè si l pap rete nan figi w li modi w.” — Jòb 1:10, 11.
Western Armenian[hyw]
Հիմա ձեռքդ երկնցուր ու անոր ամէն ունեցածին դպչէ ու պիտի տեսնես թէ ի՛նչպէս քեզի պիտի հայհոյէ» (Յոբ 1։ 10, 11)։
Iban[iba]
Tang enti Nuan ngunjurka jari Nuan, lalu ngambi semua utai ti dikemisi iya, iya tetap deka nyumpah Nuan mua mata!”—Jop 1:10, 11.
Ibanag[ibg]
Ngem, tape moli gapa, sonnatammu i limam anna apammu i ngamin nga egga sa, ay siguradu nga ibariaw naka ta mismu nga arubammu.” —Job 1:10, 11.
Indonesian[id]
Tetapi kali ini, ulurkanlah kiranya tanganmu dan sentuhlah segala sesuatu yang ia miliki dan lihatlah apakah ia tidak akan mengutuki engkau di mukamu.” —Ayub 1:10, 11.
Igbo[ig]
Ma otú ọ dị, biko, setịpụ aka Gị, metụ ihe nile o nwere, ọ ghaghịkwa ịgbakụta Gị azụ n’ihu Gị.”—Job 1:10, 11.
Iloko[ilo]
Ngem, kas pamaliwan, iyunnatmo ta imam, pangngaasim, ket sagidem ti isuamin nga adda kenkuana ket kitaem no saannakanto nga ilunod ita mismo a rupam.” —Job 1:10, 11.
Icelandic[is]
En rétt þú út hönd þína og snert þú allt, sem hann á, og mun hann þá formæla þér upp í opið geðið.“ — Jobsbók 1:9-11.
Isoko[iso]
Rekọ enẹna riẹ obọ ra ro te eware kpobi nọ o woi, ọ vẹ te jọ iraro ra la owhẹ eka.”—Job 1:10, 11.
Italian[it]
Ma, per cambiare, stendi la tua mano, ti prego, e tocca tutto ciò che ha e vedi se non ti maledirà nella tua medesima faccia”. — Giobbe 1:10, 11.
Kabyle[kab]
Lameɛna ẓẓel afus- ik fell- as, nnal ayen akw yesɛa, a k- inɛel qbala.”—Yub 1:10, 11.
Kamba[kam]
Ĩndĩ tambũũkya kw’oko kwaku yu, noikiita kyonthe kĩla wĩ nakyo, nake akakũuma ũthyũnĩ waku.” —Yovu 1: 10, 11.
Kongo[kg]
Kansi ntangu yai, meka fioti na kubotula bima yonso ya yandi ke na yo, nge ta mona nde yandi ta finga nge na meso ya bantu yonso!” —Yobi 1:10, 11.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, rĩu ta coka ũtambũrũkie guoko, ũhutie indo ciothe icio e nacio, nake ndarĩ hingo ategũkũruma o ũthiũ-inĩ waku.” —Ayubu 1: 10, 11.
Kazakh[kk]
Бірақ қолыңды созып, онда бардың бәрін алып қойшы, ол көз алдыңда саған лағынет айтпас па екен?!” (Әйүп 1:10, 11).
Kalaallisut[kl]
Ataguli assat isatseriassagit pigisai tamaasa attorlugit, taava kiinnat toqqavillugu perloqqussagaluarpaatit!” – Jobi 1:10, 11.
Khmer[km]
នោះ គាត់ នឹង ប្រមាថ ដល់ ទ្រង់ នៅ ចំពោះ ព្រះ ភក្ត្រ »។—យ៉ូប ១:១០, ១១
Kimbundu[kmb]
Maji zènga hanji ngó o lukuaku lué, u mu kuate ku ioso iala na-iu, utale se ka-nda ku ku xonguena bhu pholo iê.” —Jobe 1:10, 11.
Korean[ko]
그가 틀림없이 당신의 면전에 대고 당신을 저주할 것입니다.”—욥기 1:10, 11.
Konzo[koo]
Nikwa thahira ebyalha byawu lino, wuthule okwa byosi awithe, nayu akandi kutsuma embere w’obusu bwawu.’ —Yobu 1:10, 11.
Kaonde[kqn]
Bino umvwe mutanyike kuboko kwenu ne kukwatako ku kintu nangwa kimo kyo aji nakyo, aye ukemunena mwenga konka ku meso enu.”—Yoba 1:10, 11.
Southern Kisi[kss]
Chɔluaa nduaa a cho a tiuwaa lɛŋndeŋ kpou. Kɛ te a poondiaa Choobu nyɛm muŋ o ba pɛ kpou, Choobu cho lasisi num o hɔl mbo yiei num.”—Choobu 1: 10, 11.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်ယူာ်ထီၣ်လၢ်နစု, ဒီးထိးကယဲၢ်တၢ်လၢ အအိၣ်ဒီးအီၤ, ဒီးကဆိၣ်မးနၤလၢ နမဲာ်သၣ်ပူၤလီၤ.”—ယိၤဘး ၁:၁၀, ၁၁.
San Salvador Kongo[kwy]
Lambula kaka o koko, waviakana yawonso kena yau, ozevo okuyambula vana ndose aku.’—Yobi 1:10, 11.
Kyrgyz[ky]
Бирок колуңду сунуп, эмнеси болсо, ошонун баарына тийип көрчү, сага тил тийгизбей коёт бекен, ачык эле тил тийгизет»,— деген (Аюп 1:10, 11).
Lamba[lam]
Sombi ŋgamutambike ukuboko kwenu bukumo, mutintile-po pali fyo fyonse ifi akwete, peŋka akamukaneni pamenso enu.”—Jobo 1:10, 11.
Ganda[lg]
Naye kaakano golola omukono gwo okome ku byonna by’alina, kale alikwegaanira mu maaso go.” —Yobu 1:10, 11.
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ເຊີນ ພະອົງ ຢຽດ ມື ອອກ ຖືກ ສິ່ງ ຂອງ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ເສຍ ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ປ້ອຍ ດ່າ ພະອົງ ທາງ ຫນ້າ ໂລດ.”—ໂຢບ 1:10, 11.
Lozi[loz]
Kono u like fela ku otolola lizoho la hao, ni ku swala fa tutu y’a luwile kaufela, fohe lu ka bona kana a si ke a ku nyefula inz’a li fapil’a hao.”—Jobo 1:10, 11.
Luba-Katanga[lu]
Ino nanshi ōlola kuboko kobe pano, utenge byonsololo byadi nabyo, penepa abulwepo kukakutuka ku mpala yobe?”—Yoba 1:10, 11.
Luvale[lue]
Oloze jino acholole livoko lyove ulinangike havyuma vyosenovyo ali navyo, kaha mwakwangula kumeso ove.”—Yopa 1:10, 11.
Lunda[lun]
Ololaku ntahi chikasa cheyi katataka wukwati hayuma yindi yejima, wutali neyi wukubula kukuhosha chatama kumesu eyi.”—Yoba 1:10, 11.
Latvian[lv]
Bet izstiep savu roku un pieskaries ar ļaunumu visam tam, kas viņam pieder, tiešām, saderam, ka viņš atklāti no Tevis atsacīsies.” (Ījaba 1:10, 11.)
Mam[mam]
Qʼiʼn elchaqa tkyaqilju at te, ex jakutzun tila qa mi xyolin mya bʼaʼn tiʼja twitzkuya» (Job 1:10, 11).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga, chja̱ʼalalai ngayeje jme xi tjínle, a tsílaxó ñaki ngixkuin kuinchja̱ʼaonli” (Job 1:10, 11).
Coatlán Mixe[mco]
Per parë nyajtëgäjtsëm, okxäjtëw, ets xytyonët tukëˈëyë diˈib myëdäjtypy, ets yëˈë mˈaxëkmëgäjpxanëp mwingëjxm mjëjpkëjxm (Job 1:10, 11).
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ bi loko lambo naa, bi ja a na gbi i ngi yeya, kɛ a wovelɔ bi ma bi yama bɛ.”—Joob 1: 10, 11.
Motu[meu]
A harihari imamu a toia roro, ena orea bona ena ḡau iboudiai ba daudia toho; bena ia ese oi vairamu ai baine uduguiraimu.” —Iobu 1:10, 11.
Morisyen[mfe]
Mais, pou changé, nek envoye to la-main enn coup lor li, ek touche tou seki li ena, ek guetté si li pa maudit toi dan to figure.”—Job 1:10, 11.
Malagasy[mg]
Fa ahinjiro kosa ny tananao, azafady, ary kasiho ny fananany rehetra, dia jereo raha tsy hanozona anao eo imasonao izy.”—Joba 1:10, 11.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo ndi cakuti wapokolola na vyonsi vino akweti, umalola wakutuka ale ukuvwa nu kuvwa!”—Yobo 1:10, 11.
Marshallese[mh]
Ak ñe kwõnaaj bõk men ko otemjej an jãne, innem enaaj jutak im̦aan mejam̦ im ba naan ko renana n̦ae eok!” —Job 1:10, 11, UBS.
Mískito[miq]
Sakuna diara nani sut bri ba, ai mihta wina daks, bara man kaikma nahki mamwan kat saura mai wibia” (Job 1:10, 11).
Macedonian[mk]
Туку, те молам, пружи ја раката и допри сѐ што има, па види дали нема да те проколне в лице“ (Јов 1:10, 11).
Malayalam[ml]
തൃക്കൈ നീട്ടി അവന്നു ള്ള തൊ ക്കെ യും ഒന്നു തൊടുക; അവൻ നിന്നെ മുഖത്തു നോക്കി ത്യജി ച്ചു പ റ യും.”—ഇയ്യോബ് 1:10, 11.
Mongolian[mn]
Тэрээр Таны нүүрэн дээр Таныг зайлшгүй хараах болно» гэж хэлсэн нь Иовыг Бурханд хайргүй гэж гүтгэсэн хэрэг байлаа (Иов 1:10, 11).
Marathi[mr]
तू आपला हात पुढे करून त्याच्या सर्वस्वास लावून तर पाहा, म्हणजे तो तुझ्या तोंडावर तुझा अव्हेर करील.”—ईयोब १:१०, ११.
Malay[ms]
Tetapi, seandainya Engkau mengambil segala miliknya, tentu dia akan mengutuk Engkau secara terang-terang.” —Ayub 1:10, 11, ABB.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo kindaa ndiʼi ña̱ʼa ndaʼa̱ra saá kuniún á ndixa kǒo ka̱ʼa̱n chiʼñara xa̱ʼún” (Job 1:10, 11).
Burmese[my]
ယခုမူကား လက်တော်ကိုဆန့်၍ သူ၏ဥစ္စာရှိသမျှကို ထိခိုက်တော်မူလျှင် သူသည် မျက်မှောက်တော်၌ ကိုယ်တော်ကို စွန့်ပယ်ပါလိမ့်မည်။”—ယောဘ ၁:၁၀၊ ၁၁။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka mitsueyimati. Pero xijkixtili nochi tlen yajaya kipia uan tikitas intla axmitstelchiuas moixpa” (Job 1:10, 11).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, axkan xikpata. Ximomamelaua uan xikuili nochi tein kipia, uan yejua yekmelauj mitsuijuikaltis moixpan” (Job 1:10, 11).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan axkan xikixtili nochi tlen kipia, uan xikita kox amo mitsuijuikaltis itech moixko” (Job 1:10, 11).
North Ndebele[nd]
Kodwa akuwelule isandla sakho uchithe konke alakho, uzabona uzakuthuka ekukhangele.” —UJobe 1:10, 11.
Nepali[ne]
तर आफ्नो हात पसारेर तिनका सबै चीज छुनुहोस्, र तिनले तपाईंलाई तपाईंकै मुखको सामने सराप्नेछन्।”—अय्यूब १:१०, ११.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman xkita, xkixtili nochi tlen kipiya niman tikitas tla xmitsuijuikaltis mixko” (Job 1:10, 11).
Niuean[niu]
Ka kia fakaolo atu a e koe e lima hau mo e pipiki atu ke he hana tau mena oti, ti vagahau kelea ai a ia kia koe ki mua hau ni.” —Iopu 1:10, 11.
Dutch[nl]
Maar steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast alles aan wat hij heeft en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken.” — Job 1:10, 11.
South Ndebele[nr]
Kodwana yelula isandla sakho, uthinte koke anakho uqale bona angekhe akuthuke emehlweni.”—Jobhi 1:10, 11.
Northern Sotho[nso]
Byale, O k’O lekê xo iša letsôxô O kxwathê tšohle tše e lexo tša xaxwe, O bônê xe a tlo Xo hlala pepeneneng.”—Jobo 1:10, 11.
Nyanja[ny]
Koma tsopano tatambasulani dzanja lanu ndi kukhudza zonse zimene ali nazo, ndipo muona, akutukwanani m’maso muli gwa!”—Yobu 1:10, 11.
Nyankole[nyn]
Kwonka hati gorora omukono gwawe, okore aha bintu bye byona; naija kukwehakana butunu.”—Yobu 1:10, 11.
Nyungwe[nyu]
Tsono ndaphata mwendo, futhulani boko lanu mukhuye bzense bzomwe iye anabzo, muniwona penu iye angakutukwaneni lini pamaso panu.’ —Djobi 1:10, 11.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਤਾਂ ਵਧਾ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਛੋਹ। ਉਹ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਫਿਟਕਾਰਾਂ ਪਾਊਗਾ!” —ਅੱਯੂਬ 1:10, 11.
Pangasinan[pag]
Balet salim pan iyunat so limam tan paandim so amin a walad sikato, seguradon mudmoraen to ka ya arap-arapan.” —Job 1:10, 11.
Papiamento[pap]
Ma saka bo man awor i mishi ku tur loke e tin; siguramente e lo maldishoná bo den bo kara.”—Jòb 1:10, 11.
Plautdietsch[pdt]
Oba wan du sien Vemieejen auntuksen wurscht, waut jleefst du doch, dee wudd die jlikjtoo aufsajen” (Hiob 1:10-11).
Polish[pl]
Ale dla odmiany wyciągnij, proszę, swą rękę i dotknij wszystkiego, co ma, i zobacz, czy nie będzie cię przeklinał prosto w twarz” (Hioba 1:10, 11).
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma komw pahn ketikihsang mehkoaros me e ahneki —e pahn lahlahwei komwi mwohn silangomwi.” —Sohp 1:10, 11.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu bensua si tarbaju, tok si limaria na buri ciu, distindi bu mon, bu toka na tudu ki tene; bu jubi, si i ka na kobau!” — Jo 1:10, 11.
Portuguese[pt]
Mas agora, levanta a mão e atinge tudo o que ele tem, e com certeza ele te amaldiçoará na tua própria face.” — Jó 1:10, 11.
Quechua[qu]
Pero musyarinapaqqa, llapan kapoqninta makikiwan qochirïki, y mä, manakush cärëkichö maldecïkushunki” nishpa (Job 1:10, 11).
Cusco Quechua[quz]
Kaqninkunatachus kunan qechurqowaq, chayñayá yachawaq imaynataraqchus uyaykipi ñakasunkiman chayta”, nispa (Job 1:10, 11).
Rarotongan[rar]
Ka akatika ua atura koe i to rima i tenana, ka rave atu ei tana e kia ope rava, kare aia e kore i te akakino ia koe ki mua i to mata.” —Iobu 1: 10, 11.
Rundi[rn]
Mugabo kugira bihinduke, ndakwinginze utume ukuboko kwawe, ukore ku bintu vyose afise urabe ko atakuvuma amaso mu yandi.” —Yobu 1:10, 11.
Ruund[rnd]
Pakwez katat tandjek bil chikas chey, umusheshil mapit mend, chakin kamu, ching wez wakushing patok!”—Job 1:10, 11.
Rotuman[rtm]
Ka tapen se nōnō ka ‘äe la tekạiof ‘e iag te‘ ne ‘on tē ‘atakoa, ma gou a‘häe ia la fäeag ha‘ so ma ‘äe se ‘ou mafa!” —Jope 1:10, 11.
Kinyarwanda[rw]
Ariko noneho gira icyo uhindura, ubangure ukuboko kwawe ukore ku byo atunze byose, maze urebe niba atazakuvuma ari imbere yawe.’ —Yobu 1:10, 11.
Sidamo[sid]
Hanni xa albakkiinni xonannohekkita laˈˈattona angakki diriirsite noosi coye baala gani.”—Iyyoobi 1:10, 11.
Slovenian[sl]
Toda le iztegni svojo roko in se dotakni vsega, kar ima, in boš videl, ali te ne bo v obraz preklel.« (Job 1:10, 11)
Shona[sn]
Asi ndapota, chimbochinjai, mutambanudze ruoko rwenyu, mugunzve zvinhu zvose zvaainazvo muone kana asingazokutukii pamberi penyu chaipo.”—Jobho 1:10, 11.
Songe[sop]
Anka kumiina kwol’eyaasa dyoobe, okume pa kyooso kyaadi nakyo. Naakushinkamiisha’shi akutshipi patooka.” —Yoobo 1:10, 11.
Albanian[sq]
Por, a mund ta zgjatësh dorën e të prekësh çdo gjë që ka? Pastaj shih po nuk të mallkoi sy më sy!» —Jobi 1: 10, 11.
Serbian[sr]
Ali, molim te, pruži ruku i dotakni se svega što ima, i videćeš da će te u lice prokleti“ (Jov 1:10, 11).
Saramaccan[srm]
Ma nöö gaantangi mi begi i, tëndë i maun awaa, nöö puu hii soni a abi nëën maun dendu, nöö joo si ee an o siba i leti a i fesi dë.” —Jöpu 1:10, 11.
Sranan Tongo[srn]
Ma now, grantangi, langa yu anu, èn fasi ala san a abi èn luku efu a no sa fluku yu leti na ini yu fesi.” —Yob 1:10, 11.
Swati[ss]
Kodvwa ase welulele sandla sakho kuko konkhe lanako, ubone kutsi angeke yini akwetfuke.” —Jobe 1:10, 11.
Southern Sotho[st]
Empa, ho fapana le hoo, ka kōpo, otlolla letsoho, u ame ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo a nang le eona ’me u bone hore na a ke ke a u rohaka sefahla-mahlo.”—Jobo 1:10, 11.
Swahili[sw]
Lakini, ili kuwe na badiliko, tafadhali nyoosha mkono wako, uguse kila kitu alicho nacho, uone kama hatakulaani wewe mbele za uso wako.”—Ayubu 1:10, 11.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ili kuwe na badiliko, tafazali nyoosha mukono wako, uguse kila kitu alicho nacho, uone kama hatakulaani wewe mbele za uso wako.’ —Ayubu 1:10, 11.
Tamil[ta]
ஆனாலும் உம்முடைய கையை நீட்டி அவனுக்கு உண்டானவையெல்லாம் தொடுவீரானால், அப்பொழுது அவன் உமது முகத்துக்கு எதிரே உம்மைத் தூஷிக்கானோ பாரும்.” —யோபு 1:10, 11.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ba dala ida, lolo Ita-nia liman no kona ninia sasán hotu, no haree toʼok, nia sei hatete aat ba Ita-nia oin.”—Jó (Ayub) 1:10, 11.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa mangatake ajafady ama’o areke, le arangao ambone i tagna’oy sady dosio ze fanagna’e, le henteo tie tsy hozogne’e amasoamaso’o eo rehe!”—Joba 1:10, 11.
Telugu[te]
అయినను నీవు ఇప్పుడు నీ చేయి చాపి అతనికి కలిగిన సమస్తమును మొత్తిన యెడల అతడు నీ ముఖము ఎదుటనే దూషించి నిన్ను విడిచిపోవును.”—యోబు 1:10, 11.
Tajik[tg]
Аммо дасти Худро дароз карда, ба ҳар чизе ки ӯ дорад, бизан,— Туро ба ҳузурат дашном хоҳад дод» (Айюб 1:10, 11).
Thai[th]
แต่ ถ้า หาก บัด นี้ พระองค์ จะ ยื่น พระ หัตถ์ ออก แตะ ต้อง ให้ เป็น อันตราย แก่ ทรัพย์ สิน ทั้ง หมด ที่ เขา มี อยู่ นั้น เขา จะ เลิก นับถือ พระองค์ ที เดียว.”—โยบ 1:10, 11.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ ኢድካ ዘርጊሕካ እንዶ ንዘለዎ ዅሉ ውቕዓዮ፡ ብርግጽ ከኣ ኣብ ገጽካ ኺረግመካ እዩ” በሎ።—እዮብ 1:10, 11።
Tiv[tiv]
Kpa naregh ase uwegh Ough, bende akaa a a lu a mi la cii, tsô una venda U sha ishigh Yough je!”—Yobu 1:10, 11.
Tagalog[tl]
Ngunit, upang mapaiba naman, iunat mo ang iyong kamay, pakisuyo, at galawin mo ang lahat ng kaniyang pag-aari at tingnan mo kung hindi ka niya susumpain nang mukhaan.” —Job 1:10, 11.
Tetela[tll]
Keli uhusimbula lunya laye kakiane, unandi kene tshe keli la ndi. Mete, ndi ayukoseka kaku.”—Jɔbɔ 1:10, 11.
Tswana[tn]
Mme, go na le moo, ntsha seatla sa gago, tsweetswee, o ame sengwe le sengwe se a nang le sone mme o bone gore a ga a na go go tlhapatsa fa pele ga gago.’—Jobe 1:10, 11.
Tongan[to]
Ka ko eni, ala atu mu‘a ki he‘ene ngaahi me‘a; pea talaatu te ne matu‘aki tafuli meiate koe.”—Siope 1: 10, 11.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tambasuwani janja linu sonu ndi kukwaska vosi vo we navu, ndipu mukawonanga kuti wakamutukaninga pa masu pinu.” —Jobu 1:10, 11.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti waleka kumukwabilila alimwi ikuti wamunyanga nzyajisi, ulakonzya kukusinganya kolimvwidide.’—Jobu 1:10, 11.
Tojolabal[toj]
Pe jacha wa kʼabʼi, sok japayi spetsanil ja jastik yiʼoji, sok tixa wilawil ta mi oj kʼumanuka bʼaj bʼa stiʼ asat» (Job 1:10, 11).
Papantla Totonac[top]
Pero xlakata naliʼakxilhaw, kastonkgti mimakan, chu kaxama putum tuku kgalhi, chu xla lixkajni nawaniyan kmilakan» (Job 1:10, 11).
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu bagarapim na rausim dispela olgeta samting bilong en, orait bai yu lukim em i tok nogut tru long yu.” —Jop 1: 10, 11.
Turkish[tr]
Şimdi elini uzatıp nesi varsa hepsine dokun da bak, yüzüne karşı Sana nasıl lanet edecek” (Eyüp 1: 10, 11).
Tsonga[ts]
Kambe, ndzi kombela leswaku u cinca u tshambuluta voko ra wena, u khumba hinkwaswo leswi a nga na swona kutani u vona loko a nga ta ka a nga ku rhukani exikandzeni.”—Yobo 1:10, 11.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, euanta iámindu ambe enga xáni jatsikuarhika ka exeakari na engakini xáni no sési arhiaka tʼungini eratiparini” (Job 1:10, 11).
Tatar[tt]
Ә менә кулыңны сузып бөтен мөлкәтенә кагылсаң, ул сине каһәрләячәк» (Әюб 1:10, 11).
Tooro[ttj]
Baitu hati bunu go’ra omukono gwawe, okole ha byona ebyanyinabyo, alikwehakana omu maiso gawe.”—Yobu 1:10, 11.
Tumbuka[tum]
Kweni usange sono munganyoloska woko linu na kukhwaska vyose ivyo wali navyo, wamutukaninge nadi pamaso pinu.” —Yobu 1:10, 11.
Tuvalu[tvl]
I te taimi nei, se taumate kafai e ave keatea ne koe ana mea katoa, e iku eiloa o muna masei ne ia a koe!”—Iopu 1:10, 11.
Tahitian[ty]
Nanao noa ’tura râ i to rima a rave atu ai i ta ’na e ia pau roa; e e faaino oia ia oe i mua i to aro i reira.”—Ioba 1:10, 11.
Tzeltal[tzh]
Pero te yacuc ahach acʼab yoʼtic ta spojbeyel spisil te bintic ay yuʼune, ya me awil teme ma ba ya sbohlcʼoptayat ta atojol» (Job 1:10, 11).
Tzotzil[tzo]
Pero me chapojbe scotol li cʼusi oy yuʼune, te chavil me mu xlic chopolcʼopojuc ta atojol» (Job 1:10, 11).
Uighur[ug]
Амма, әнди қолуңни узартип униң һәммә бар нәрсилиригә тәккүзсәң у йүзиңгә қарап сәндин танар” дегән (Аюп 1:10, 11).
Ukrainian[uk]
Але якщо ти простягнеш свою руку й уразиш все, що він має, то він точно прокляне тебе прямо в лице» (Йова 1:10, 11).
Umbundu[umb]
Puãi, imba eka liove okuti o lamba cosi a kuete kuenje eye o ku likalela kovaso ove.” —Yovi 1:10, 11.
Urdu[ur]
پر تُو ذرا اپنا ہاتھ بڑھا کر جو کچھ اُس کا ہے اُسے چُھو ہی دے تو کیا وہ تیرے مُنہ پر تیری تکفیر نہ کرے گا؟“—ایوب ۱:۱۰، ۱۱۔
Vietnamese[vi]
Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt”.—Gióp 1:10, 11.
Wolaytta[wal]
SHin neeni ne kushiyaa yeddada, ayyo de7iya aquwaa ubbaa shociyaakko, i nena tumu ne sinttan qanggana” yaagiis.—Iyyooba 1:10, 11.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bikyawa an imo kamot yana, ngan kamkama an ngatanan nga iya, ngan hiya magtatampalas ha imo ngada ha imo nawong.” —Job 1: 10, 11.
Wallisian[wls]
Kae moʼo fetogi, fakalelei muʼa, kae ke faoʼi atu tou nima ki ai, pea ke fā ki te meʼa fuli ʼaʼana, pea ke sio peʼe mole laukovi anai kiā te koe ki tou fofoga.” —Sopo 1: 10, 11.
Xhosa[xh]
Kodwa, ngokwahlukileyo koko, khawuncede wolule isandla sakho, uchukumise yonke into anayo uze ubone enoba akayi kukuqalekisa ebusweni bakho na.”—Yobhi 1:10, 11.
Mingrelian[xmf]
აბა, მიდეღი სქან ხე დო ქიმკანჭ თიშ ქონებას, ქოძირუნქ პიჯის ვა დოიჭყ გორაფა-და“ (იობი 1:10, 11).
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, láaj lukʼes baʼax yaan tiʼ ka a wilaʼa wa maʼ tu loolob kʼaakʼas tʼantikech tu táan a wich» (Job 1:10, 11).
Chinese[zh]
现在,要是你伸手打击他的一切,看他还不当面咒骂你!”( 约伯记1:10,11)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per, buny prueby stoib mod, biscaʼ ñalo né goleʼ guirá ni napbu, né guidoni pal diti saniʼbu cós mal de looy nislócalo» (Job 1:10, 11).
Zulu[zu]
Kodwa, ngiyacela, ake welule isandla sakho, uthinte konke anakho ubone ukuthi ngeke yini akuthuke khona kanye ebusweni bakho.”—Jobe 1:10, 11.