Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het Josef heel moontlik op dié wyse geredeneer, hoewel God geen geskrewe wet gehad het wat hoerery en egbreuk verbied het nie?
Amharic[am]
ዝሙትና ምንዝር መፈጸምን የሚከለክል በጽሑፍ የሠፈረ መለኮታዊ ሕግ በጊዜው ባይኖርም እንኳ ዮሴፍ እንደዚያ ብሎ ያሰበው ለምን መሆን ይኖርበታል?
Azerbaijani[az]
O dövr üçün Allahın, zinanı və əxlaqsızlığı qadağan edən yazılı qanununun olmadığını nəzərə alaraq, Yusifin davranışını necə izah etmək olar?
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani mayong itinao nin Dios na nasusurat na ley na nagbabawal sa pakikisaro asin pagsambay, taano ta dapat na siring kaidto an nagin pangangatanosan ni Jose?
Bemba[bem]
Nangu ca kuti takwali amafunde yalembwa aya bulesa ayalekaanya ubulalelale no bucende, mulandu nshi Yosefe atontonkanishe muli yo nshila?
Bulgarian[bg]
Вероятно защо Йосиф мислел по този начин, въпреки че Бог не бил осигурил писан закон, забраняващ блудството и прелюбодейството?
Bislama[bi]
Nating se oli no raetemdaon wan loa yet agensem fasin blong slip olbaot, from wanem tingting blong Josef i blokem hem blong mekem fasin ya?
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala maghatag ang Diyos ug sinulat nga balaod nga nagdili sa pakighilawas ug pagpanapaw, ngano kaha nga ingon niadto ang pangatarongan ni Jose?
Chuukese[chk]
Inaamwo ika esaamwo wor alluk mi pinei lisowu mwaal me mocheisou a fen makketiu nge, met popun a ina ussun an Josef ekiek?
Czech[cs]
O čem Josef zřejmě uvažoval, ačkoli tehdy ještě neexistoval žádný psaný zákon, který by zakazoval smilstvo a cizoložství?
Danish[da]
Hvad fik Josef til at ræsonnere som han gjorde, i betragtning af at Gud endnu ikke havde givet sit folk en skriftlig lov der forbød utugt og ægteskabsbrud?
German[de]
Warum argumentierte Joseph offenbar auf diese Weise, obwohl es kein geschriebenes göttliches Gesetz gab, das Hurerei und Ehebruch verbot?
Ewe[ee]
Togbɔ be Mawu ƒe se si woŋlɔ ɖi aɖeke menɔ anyi si tsri matrewɔwɔ kple ahasiwɔwɔ o hã la, nukae na Yosef bu nu ŋu le mɔ ma nu?
Efik[efi]
Okposụkedi oro ibet Abasi oro ẹwetde-wet oro akpande use ye efịbe mîkodụhe, anaedi nso ikedi ntak emi Joseph ekekerede n̄kpọ ke usụn̄ oro enye ekekerede?
Greek[el]
Μολονότι δεν είχε δοθεί από τον Θεό γραπτός νόμος που να απαγορεύει την πορνεία και τη μοιχεία, γιατί πρέπει να συλλογίστηκε ο Ιωσήφ με αυτόν το συγκεκριμένο τρόπο;
English[en]
Though there was no divinely provided written law prohibiting fornication and adultery, why must Joseph have reasoned as he did?
Spanish[es]
¿Por qué debió de razonar José como lo hizo aunque Dios no había promulgado todavía una ley escrita que prohibiera la fornicación y el adulterio?
Estonian[et]
Millel Joosepi järeldus ilmselt põhines, arvestades seda, et tol ajal ei olnud veel kirjalikku Jumala seadust, mis keelaks hooruse ja abielurikkumise?
Persian[fa]
یوسف که شریعت مکتوبی برای ممنوعیت زنا و فسق در اختیار نداشت بر چه اساسی توانست درست استدلال کند؟
Finnish[fi]
Vaikka Jumala ei ollut antanut haureuden ja aviorikoksen kieltävää kirjoitettua lakia, niin miten Joosefin on täytynyt asiaa pohtia?
Fijian[fj]
E se sega ni vakarautaki ena gauna i Josefa e dua na lawa volai me vakatabui kina na veidauci kei na veibutakoci, ia a yavutaka ga mai vei o Josefa na nona vakatulewa?
French[fr]
Bien que Jéhovah n’eût encore fourni aucune loi écrite condamnant la fornication et l’adultère, qu’est- ce qui a dû inciter Joseph à agir comme il l’a fait ?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ŋwɛi mla ni aŋmala ashwie shi ni tsiɔ ajwamaŋbɔɔ kɛ gbalafitemɔ naa bɛ moŋ, shi mɛni hewɔ esa akɛ Yosef asusu nii ahe taakɛ efee lɛ?
Gilbertese[gil]
E ngae ngke akea te tua mairoun te Atua ae koreaki ae e katabuaki iai te wene ni bure ao te wene ni kimoa, ma bukin tera Ioteba ngke e karaoa aron are e iangoia?
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ osẹ́n kinkàndai heyin awuwlena sọn olọn mẹ wá he gbẹ́ ogalilọ po ayọdide po dai lẹ ma tlẹ tin sọ, naegbọn Josẹfu dona ko lẹnnupọn to aliho enẹ mẹ?
Hausa[ha]
Ko da yake babu rubucacciyar doka daga Allah da ta hana fasikanci da kuma zina, me ya sa tilas ne Yusufu ya yi tunani yadda ya yi?
Hebrew[he]
מדוע נקט יוסף עמדה זו אף־על־פי שלא היה אז חוק כתוב מטעם האלוהים האוסר זנות וניאוף?
Hindi[hi]
हालाँकि यूसुफ के वक्त में व्यभिचार या परस्त्रीगमन के बारे में कोई लिखित कानून नहीं था फिर भी यूसुफ के मन में जो अच्छे विचार आए वे किस वजह से आए थे?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala sing ginhatag ang Dios nga nasulat nga kasuguan nga nagadumili sang pakighilahi kag pakighilawas, ngaa nangatarungan si Jose subong sang ginhimo niya?
Hiri Motu[ho]
Ena be Dirava ese sihari kava bona heudahanai karaia lasi taravatudia ia torea lasi, dahaka dainai Iosepa ese ia karaia lasi?
Croatian[hr]
Zašto je Josip, premda nije postojao Božji pisani zakon koji je zabranjivao blud i preljub, sigurno razmišljao na spomenuti način?
Hungarian[hu]
Bár Isten még nem gondoskodott írott törvényről, amely megtiltotta volna a paráznaságot és a házasságtörést, valószínűleg miért érvelt József úgy, ahogyan olvashatjuk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Հովսեփը չէր կարող այլ կերպ դատել, չնայած որ Աստծո կողմից պոռնկությունն ու շնությունը արգելող գրավոր ոչ մի հրահանգ դեռեւս չկար։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ պոռնկութիւնն ու շնութիւնը արգիլող աստուածային գրաւոր օրէնք մը չկար, բայց Յովսէփ ինչո՞ւ այդպէս պատճառաբանեց։
Indonesian[id]
Meskipun belum ada hukum tertulis dari Allah yang melarang percabulan dan perzinaan, mengapa Yusuf sampai bernalar seperti itu?
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e nweghị iwu e dere ede sitere n’aka Chineke nke machibidoro ịkwa iko nile, n’ihi gịnị ka Josef na-aghaghị ijiwo chee echiche otú ahụ o si chee?
Iloko[ilo]
Nupay awan pay idi ti inted ti Dios a naisurat a linteg a mangiparit iti pannakiabig ken pannakikamalala, apay a di timmulok ni Jose iti imoralidad?
Icelandic[is]
Af hverju hlýtur Jósef að hafa hugsað eins og hann gerði þó að Guð hefði ekki enn sett skriflegt bann við hórdómi og saurlifnaði?
Isoko[iso]
Dede nọ uvumọ uzi Ọghẹnẹ nọ a kere nọ o ghọ igberedia gbe ẹnwae-obro o jariẹ hẹ, fikieme Josẹf o ro wo iroro nọ o dhesẹ na?
Italian[it]
Sebbene Dio non avesse ancora dato una legge scritta che vietasse la fornicazione e l’adulterio, perché Giuseppe deve aver ragionato in quel modo?
Georgian[ka]
რატომ უნდა ემსჯელა იოსებს ამგვარად, მიუხედავად იმისა, რომ არ არსებობდა მეძაობისა და მრუშობის ამკრძალავი წერილობითი კანონი?
Kongo[kg]
Ata nsiku ya Nzambi ya kusonika kuvandaka ve ya kubuyisaka pite, yo fwete vanda nde nki kunataka Yozefi na kuvutula mutindu yandi salaka yo?
Kazakh[kk]
Азғындық жасауға немесе неке адалдығын бұзуға тыйым салу туралы жазба түрінде заң болмаса да, Жүсіптің ондай істерден аулақ болуына қандай себептер болды?
Kalaallisut[kl]
Guuti suli innuttaminut kanngunartuliorneq allasiornerlu pillugit allassimasunik inatsisiliorsimanngimmat, sooq Josef isummernermisut isummersinnaava?
Khmer[km]
ទោះបី គ្មាន ក្រិត្យ វិន័យ ពី ព្រះ ជា លាយ ល័ក្ខ អក្សរ ហាម ចំពោះ ការ សហាយ ស្មន់ និង ការ កំផិត ក៏ ដោយ ហេតុ អ្វី ក៏ យ៉ូសែប ត្រូវតែ បាន វែកញែក អ៊ីចឹង?
Korean[ko]
하느님께서 음행과 간음을 금하는 성문화된 법을 주시지 않았는데도, 요셉이 그런 식으로 추리한 이유는 무엇이었음이 분명합니까?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын бузуктук менен ойноштукка тыюу салган жазуу түрүндөгү мыйзамы бериле элек болсо да, эмне үчүн Жусуп туура ой жүгүрткөн?
Ganda[lg]
Wadde nga tewaaliwo tteeka lya Katonda mu buwandiike erigaana obukaba n’obwenzi, lwaki Yusufu yali ateekwa okukola nga bwe yakola?
Lingala[ln]
Atako mibeko ya Nzambe oyo epekisi pite na ekobo ezalaki te, mpo na nini Yosefe akanisaki ndenge wana?
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne ku si na mulao o ñozwi o ne u filwe ki Mulimu ili o hanisa bubuki ni buhule, ku lukela ku ba ka libaka mañi Josefa ha n’a nahanile mwa n’a nahanezi?
Lithuanian[lt]
Kodėl Juozapas, matyt, buvo pasiryžęs išlikti tyras, nors tuomet dar nebuvo Dievo duoto rašytinio įstatymo, draudžiančio ištvirkauti ir svetimauti?
Luba-Katanga[lu]
Nansha byokekwādipo kijila kya Leza kisonekwe kipeleja busekese ne makoji, mwanda waka Yosefa wāikele kupela?
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaku kakuyi mukenji wa Nzambi mufunda uvua ukandika bajike bua kuenda tshiendenda, bua tshinyi Yosefe wakela meji mushindu au?
Luvale[lue]
Numba tuhu kakwapwile mazu aKalunga vasonekele akukanyisa ujila naukojiko, jino mwomwo ika Yosefwe akanyinyine?
Lushai[lus]
Pathianin inngaihna leh uirena chungchângah ziakin dân chu la pe lo mah se, Josefa khân engvângin nge chutianga a ngaihtuah theih?
Latvian[lv]
Kāpēc Jāzeps nepieņēma Potifara sievas piedāvājumu, lai gan Dievs vēl nebija devis rakstītus likumus, kas aizliedz laulības pārkāpšanu?
Malagasy[mg]
Na dia tsy nisy lalàna an-tsoratra nomen’Andriamanitra nandrara ny fijangajangana sy ny fanitsakitsaham-bady aza, inona no tsy maintsy ho nahatonga an’i Josefa hanao ny fanjohian-keviny?
Marshallese[mh]
Meñe ear ejelok kien eo ekwojarjar emwij kar je im letok im ej kamo lũñ im lejen, etke Joseph ear kõmmanwa einwõt an kar kõmman?
Macedonian[mk]
Иако немало божествено даден пишан закон кој ги забранувал блудот и прељубата, зошто Јосиф сигурно резонирал на ваков начин?
Malayalam[ml]
പരസംഗത്തെയും വ്യഭിചാരത്തെയും നിരോധിക്കുന്ന ദിവ്യ ലിഖിത നിയമം ഇല്ലായിരുന്നിട്ടും യോസേഫ് അതിനു വിസമ്മതിച്ചത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Садар самуун явдлыг хориглосон Бурхны хууль хараахан бичигдэж гараагүй байсныг тооцвол Иосефийн зан байдлыг хэрхэн тайлбарлаж болох вэ?
Mòoré[mos]
Baa ne Wẽnnaam sẽn da pa tar noor ba a ye sẽn gʋls n gɩdg yoobã, bõe yĩng t’a Zozɛf ra segd n tags woto?
Marathi[mr]
जारकर्म आणि व्यभिचार यांचा निषेध करणारा लिखित नियम देवाने दिलेला नसतानाही योसेफाने तसे उत्तर का दिले असावे?
Maltese[mt]
Għalkemm Alla kien għadu ma pprovda l- ebda liġi bil- miktub li tipprojbixxi ż- żína u l- adulterju, Ġużeppi liema bażi bilfors li kellu għar- raġunar tiegħu?
Burmese[my]
မတရားသောမေထုန်နှင့် သူ့သားအိမ်ရာပြစ်မှားခြင်းတို့ကို တားမြစ်ထားသော ဘုရားသခင်ပေး ရေးသားထားသောပညတ်မရှိသော်လည်း ယောသပ်အဘယ်ကြောင့်ထိုသို့ဆင်ခြင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်ရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan må Josef ha resonnert, til tross for at det ikke fantes noen skreven lov fra Gud som forbød utukt og ekteskapsbrudd?
Nepali[ne]
व्यभिचार अनि जारी निषेधित गरिएको लिखित व्यवस्था नभए तापनि यूसुफले किन त्यस्तो तर्क गरे होलान्?
Niuean[niu]
Pete nakai fai fakatufono tohi faka-Atua ne fakagofua e feuaki mo e faivao, ko e ha ne talahau e Iosefa e mena ne talahau e ia?
Dutch[nl]
Waarom moet Jozef zo geredeneerd hebben, ook al was er geen door God verschafte geschreven wet waarin hoererij en overspel werden verboden?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go be go se na molao wa Modimo wo o ngwadilwego o ganetšago bootswa le bohlotlolo, ke ka baka la’ng Josefa a swanetše go ba a ile a nea mabaka bjalo ka ge a dirile?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti panalibe lamulo la Mulungu lolembedwa loletsa dama ndi chigololo, chingakhale chifukwa chiyani chimene Yosefe analili ndi malingaliro amenewo?
Ossetic[os]
Кӕд хӕтындзинад ӕмӕ хъахбайдзинады тыххӕй Хуыцауы фыст закъон нӕма уыд, уӕддӕр Иосифӕн цы бындур уыд афтӕ бакӕнынӕн?
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਅਤੇ ਬਦਚਲਣੀ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਕੋਈ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anggano anggapo ni so ganggan ya impaisulat na Dios a mangisesebel ed pilalawanan tan pikakalugoran, akin ya ontan so impangikatunongan nen Jose ed ginawa to?
Papiamento[pap]
Apesar cu no tabatin ningun ley skirbí percurá dor di Dios cu a prohibí fornicacion i adulterio, kico ta loke lo a motivá Josef su razonamentu?
Pijin[pis]
Nomata no eni law stap wea God raetem wea againstim fornication and adultery, wanem nao mekem Joseph ting raonem samting wea hem disaedem?
Polish[pl]
Co najwidoczniej brał pod uwagę Józef, chociaż nie istniało jeszcze spisane prawo Boże zabraniające rozpusty i cudzołóstwa?
Pohnpeian[pon]
Edetehn sohte kosonned kan me kohsang Koht me ntingihdi nan pwuhk kan duwen liksang dipen nenek oh kamwahl, dahme kahrehda Sosep wiahda eh pilipil pwung duwen met?
Portuguese[pt]
Embora não existisse nenhuma lei divina, escrita, proibindo a fornicação e o adultério, por que raciocinou José do modo como o fez?
Rundi[rn]
Naho hatariho icagezwe canditse catanzwe n’Imana kibuza ubusambanyi n’ukurenga ibigo, ni kuki Yozefu ategerezwa kuba yazirikanye ukuraho?
Romanian[ro]
Deşi nu fusese dată nici o lege divină scrisă care să interzică fornicaţia şi adulterul, ce anume trebuie să fi stat la baza modului de a gândi al lui Iosif?
Russian[ru]
Как можно объяснить поведение Иосифа, учитывая, что письменного Божьего закона, запрещающего блуд и прелюбодеяние, еще не было?
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo nta tegeko ry’Imana ryanditse ribuzanya ubuhehesi n’ubusambanyi ryari ririho, kuki Yozefu yagombaga gutekereza nk’uko yabigenje?
Sango[sg]
Atä so la ni mbeni ndia so alondo na Nzapa na so asû na mbeti ayeke dä pepe ti ke ye ti pitan na lango-sioni, ngbanga ti nyen Joseph akiri tene tongana ti so lo sala?
Sinhala[si]
වේශ්යාකම සහ කාමමිථ්යාචාරය තහනම් කරන ලිඛිත නීතියක් දෙවි ලබා දී නොතිබුණත්, යෝසෙප් ගත් ස්ථාවරයට හේතු වූයේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Prečo Jozef uvažoval tak, ako uvažoval, hoci neexistoval žiaden Boží písaný zákon, ktorý by zakazoval smilstvo a cudzoložstvo?
Slovenian[sl]
Zakaj je Jožef najverjetneje razmišljal tako, kot pač je, čeprav Bog še ni dal postave, ki bi prepovedovala nečistovanje in prešuštvo?
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pakanga pasina mutemo wakapiwa naMwari wakanyorwa wairambidza kuita ufeve noupombwe, nei Josefa aifanira kunge akafunga sezvaakaita?
Albanian[sq]
Ndonëse nuk kishte ndonjë ligj hyjnor me shkrim që të ndalonte kurvërinë dhe kurorëshkeljen, përse Jozefi duhet të ketë arsyetuar në atë mënyrë?
Serbian[sr]
Iako nije postojao Božji pisani zakon koji bi zabranjivao blud i preljubu, šta je verovatno vodilo Josifa u njegovom razmišljanju?
Sranan Tongo[srn]
Ala di wan skrifi wet fu Gado no ben de di e taki dati yu no musu du hurudu nanga sutadu, toku fu san ede Yosef ben musu denki na a fasi fa a ben denki?
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ne ho se na molao o ngotsoeng o fanoeng ke Molimo o thibelang bohlola le bofebe, ke hobane’ng ha Josefa a ile a nahana kamoo a ileng a nahana kateng?
Swedish[sv]
Varför måste Josef ha resonerat som han gjorde, trots att det inte fanns någon skriven lag som förbjöd otukt och äktenskapsbrott?
Swahili[sw]
Ingawa hakukuwa na sheria yoyote ya Mungu iliyoandikwa ambayo ilikataza uasherati na uzinzi, kwa nini Yosefu alisababu jinsi hiyo?
Congo Swahili[swc]
Ingawa hakukuwa na sheria yoyote ya Mungu iliyoandikwa ambayo ilikataza uasherati na uzinzi, kwa nini Yosefu alisababu jinsi hiyo?
Thai[th]
แม้ ว่า ไม่ มี กฎหมาย เป็น ลายลักษณ์ อักษร ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ ซึ่ง ห้าม การ ผิด ประเวณี และ การ เล่นชู้ เหตุ ใด โยเซฟ คง ต้อง ได้ หา เหตุ ผล อย่าง ที่ ท่าน ได้ ทํา?
Tigrinya[ti]
ካብ ምንዝርን ዝሙትን ዝኽልክል ኣብ ጽሑፍ ዝሰፈረ መለኮታዊ ሕጊ እኳ እንተ ዘይነበረ: ዮሴፍ ካብ ከምዚ ዝኣመሰለ ተግባራት ዘርሕቖ ኣተሓሳስባ ዘጥረየ ስለምንታይ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Shin er yange Aôndo lu a̱ na i nger tindi u yangen ijimba man idya ga nahan kpaa, ka sha ci u nyi ve alaghga yange Yosev hen ke’ ishima sha imba gbenda la nahana?
Tagalog[tl]
Bagaman walang inilaan ang Diyos na nasusulat na kautusan na nagbabawal sa pakikiapid at pangangalunya, bakit kaya gayon ang naging pangangatuwiran ni Jose?
Tetela[tll]
Kânga mbele ndoko ɔlɛmbɛ waki Nzambi wa lofunda waki nshi shɔ wakasekɛka monanyi la loseka, lande na kele woho wakatshe Yɔsɛfu mbakahombamaka?
Tswana[tn]
Le fa go ne go se na molao wa Modimo o o kwadilweng o o iletsang batho go dira kgokafalo le boaka, ke eng fa Josefa a ka tswa a ile a akanya kafa a ileng a akanya ka teng?
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai ha lao tohinima na‘e tokonaki faka‘otua mai ‘o tapui ai ‘a e fe‘auakí mo e tonó, ko e hā na‘e pau ai ke faka‘uhinga ‘a Siosifa ‘o hangē ko ia na‘á ne faí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cilangilwa kuti ncicakapa kuti Josefa aatelaike boobo makani aya nokuba kuti kunyina mulawo wa Leza wakapedwe uukasya bwaamu abumambe?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Josep i no gat wanpela lo God i bin raitim i tambuim pasin pamuk na pasin bilong bagarapim marit, olsem na Josep i kisim dispela tingting olsem wanem?
Turkish[tr]
Tanrı fuhuş ve zinayı yasaklayan yazılı bir kanun henüz vermemiş olmasına rağmen, Yusuf neden doğru bir mantık yürütmüş olmalı?
Tsonga[ts]
Hambileswi a ku nga ri na nawu wa Xikwembu lowu tsariweke lowu sivelaka vumbhisa ni vuoswi, ha yini Yosefa a anakanye hilaha a anakanyeke hakona?
Tatar[tt]
Алланың уйнашны һәм зина кылуны тыя торган язу кануны булмаганын истә тотып, Йосыфның тәртибен ничек аңлатып була?
Tumbuka[tum]
Nangauli pakaŵavya dango lakulembeka lakuperekeka na Ciuta la kukanizga uzaghali na ureŵi, ncifukwa wuli Yosefe wakacita nteura?
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne seki ai se tulafono mai te Atua telā ne tusi ki lalo ke fakatapu ei te finalalolagi mo te mulilua i te vaitaimi tenā, ne fakaiku aka pefea ne Iosefa tena filifiliga?
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na Onyankopɔn mmara a wɔakyerɛw a ɛbara awaresɛe ne aguamammɔ biara nni hɔ de, nanso ɛbɛyɛ sɛ dɛn nti na Yosef yɛɛ n’ade sɛnea ɔyɛe no?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita e ture papaihia a te Atua o te opani ra i te poreneia e te faaturi, no te aha i tia ’i ia Iosepha ia feruri mai ta ’na i rave?
Ukrainian[uk]
Чим міг керуватися Йосип у своєму міркуванні, адже тоді Бог ще не дав письмового закону, котрий забороняв розпусту та перелюб?
Umbundu[umb]
Ndaño ka kuakale ocihandeleko lacimue ca Suku ca sonehiwa catiamẽla koku yuvula ukahonga, kuenda uvasi, momo lie Yosefe a simila ndoco?
Urdu[ur]
حرامکاری اور زناکاری کے خلاف الہامی طور پر کوئی تحریری قانون نہ ہونے کے باوجود، یوسف کا استدلال ایسا کیوں تھا؟
Venda[ve]
Naho ho vha hu si na mulayo wo ṅwaliwaho wa Mudzimu u thivhelaho vhupombwe na vhuṱonḓolo, ndi ngani Yosefa o humbula nga nḓila ye a humbula ngayo?
Vietnamese[vi]
Mặc dù chưa có luật pháp thành văn của Đức Chúa Trời nghiêm cấm việc phạm tội tà dâm và ngoại tình, tại sao Giô-sép chắc hẳn đã lý luận theo cách ông đã làm?
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray iginhatag nga sinurat nga balaud han Dios nga nagdidiri han pakighilawas ngan pag-adulteryo, kay ano nga nangatadongan gud hi Jose sugad han iya ginbuhat?
Wallisian[wls]
Logola neʼe mole he lao mai te ʼAtua neʼe ina tapuʼi te fai folonikasio pea mo te tono, kae he koʼe neʼe fakakaukau feiā ia Sosefo?
Xhosa[xh]
Nangona kwakungekho mthetho ubhaliweyo kaThixo owalela ukuhenyuza nokukrexeza, sisenokuba siyintoni isizathu sokuba uYosefu aqiqe ngendlela awaqiqa ngayo?
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni dariy e motochiyel ni kan yoloy nga but’ nib togopuluw ko ngongol ni darngal nge par ko pumoon nge ppin u wuru’ e mabgol, ma mang fan ni yog Joseph e thin ni aram rogon?
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sí òfin Ọlọ́run tí a kọ sílẹ̀, èyí tó ka àgbèrè àti panṣágà léèwọ̀, kí ló gbọ́dọ̀ ti mú Jósẹ́fù ronú lọ́nà yẹn?
Chinese[zh]
虽然上帝当时还没有明文规定不可淫乱和通奸,但约瑟却为什么看出这些行为是不对的?
Zulu[zu]
Nakuba kwakungekho mthetho waphezulu olotshiwe owenqabela ubufebe nokuphinga, kumelwe ukuba kungani uJosefa acabanga ngendlela acabanga ngayo?