Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het dit in hulle velddienssakke gedra, altyd gereed om dit vir belangstellendes te wys of te leen.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ከቦርሳቸው ስለማይለዩት ፍላጎት ላሳዩ ሰዎች ሁሉ ለማሳየት ወይም ለማዋስ ችለዋል።
Arabic[ar]
فقد حملها البعض في حقائب كتبهم، مستعدين في ايّ وقت لعرضها او اعارتها للاشخاص المهتمين.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira dara-dara iyan sa saindang bag na laagan nin libro, na perming andam na ipaheling o ipasubli iyan sa interesadong mga tawo.
Bemba[bem]
Bamo baleisenda mu fyola fyabo, abaiteyanya ukutambisha abalesekelela nelyo ukubaashimako.
Bulgarian[bg]
Някои носеха касетата в чантите си, готови дори да я гледат заедно със заинтересуваните хора или да им я оставят за гледане.
Bislama[bi]
Samfala oli karem kaset ya wetem olgeta long basket blong olgeta, mo oli rere oltaem blong soem no givim long ol man we oli intres.
Bangla[bn]
কয়েকজন এটি তাদের বইয়ের ব্যাগগুলিতে বহন করেছিল, আগ্রহী লোকেদের দেখাতে অথবা তা ধার দেওয়ার জন্য সর্বদা প্রস্তুত থেকে।
Cebuano[ceb]
Ang uban nagdala niini diha sa ilang mga bag sa libro, nga andam sa pagpakita o pagpahulam niini ngadto sa interesadong mga tawo.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra uwei lon ar potou pwe repwe fichi are anounou ngeni aramas.
Czech[cs]
Někteří zvěstovatelé nosili video v tašce s knihami a byli vždy připraveni je ukázat nebo půjčit zájemcům.
Danish[da]
Kort efter at den var blevet udgivet, skrev en rejsende tilsynsmand: „Videofilm er et redskab der langt ind i det 21. århundrede vil nå millioner af menneskers sind og hjerte.
German[de]
Manche nehmen es in der Büchertasche mit, stets bereit, es interessierten Personen zu zeigen oder auszuleihen.
Ewe[ee]
Ame aɖewo tsɔnɛ dea woƒe agbalẽkplowo me, eye wonɔa klalo be yewoaɖee afia ɖetsɔlemetɔwo alo aɣee na wo.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹma ẹsịn enye ke ekpat n̄wed mmọ, ẹben̄ede idem kpukpru ini ndiwụt m̀mê ndinọ mbon oro ẹnyenede udọn̄ ke ebuọt.
Greek[el]
Μερικοί είχαν τη βιντεοταινία μαζί τους στην τσάντα με τα βιβλία τους, πάντοτε έτοιμοι να τη δείξουν ή να τη δανείσουν σε ενδιαφερόμενα άτομα.
English[en]
Some carried it in their book bags, ever ready to show or lend it to interested people.
Spanish[es]
Algunos lo llevaban en la cartera, para mostrarlo a las personas interesadas o dejárselo.
Estonian[et]
Mõned kandsid seda kaasas oma kirjandusekotis, olles alati valmis seda huvitatutele näitama või laenama.
Persian[fa]
عدهای آن را در کیف خود گذاشتند و همیشه آمادگی داشتند که آن را به افراد علاقمند نشان داده یا کاست ویدئو را به آنان قرض دهند.
Finnish[fi]
Jotkut ovat pitäneet sitä mukanaan kenttälaukussaan, jolloin he ovat olleet aina valmiita näyttämään tai lainaamaan sen kiinnostuneille ihmisille.
French[fr]
Peu de temps après sa parution, un surveillant itinérant a écrit : “ La vidéo est d’ores et déjà un support du XXIe siècle qui permet de toucher l’esprit et le cœur de millions de personnes.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi kɛwo amɛ baagii amli, ni amɛfee klalo be fɛɛ be akɛ amɛkɛaatsɔɔ loo ni amɛkɛmã gbɔmɛi ni yɔɔ he miishɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
יש שנשאו אותו בתיקם האישי, מוכנים ומזומנים להראותו או להשאילו למעוניינים.
Hindi[hi]
कुछ तो इसे अपने पुस्तक बैग में ले गए, और दिलचस्पी दिखानेवालों को दिखाने के लिए या देखने के लिए देने को हमेशा तैयार थे।
Hiligaynon[hil]
Gindala ini sang iban sa ila mga bag sang libro, pirme handa nga ipakita ukon ipahulam ini sa mga interesado.
Croatian[hr]
Neki su je nosili u svojim torbama, uvijek spremni prikazati je ili posuditi zainteresiranim ljudima.
Hungarian[hu]
Némelyek magukkal vitték abban a táskában, amelyben a könyveiket cipelték, mindig készen állva, hogy megmutassák vagy kölcsönadják azt az érdeklődő embereknek.
Indonesian[id]
Beberapa membawanya dalam tas buku mereka, selalu siap untuk menunjukkan ataupun meminjamkannya kepada para peminat.
Iloko[ilo]
Itugtugot dagiti dadduma daytoy kadagiti bagda, a kanayon a sisasaganada a mangipakita wenno mangipabulod kadagiti tao nga interesado.
Icelandic[is]
Sumir höfðu það meðferðis í starfstöskunni, tilbúinir að sýna það áhugasömum eða lána það.
Italian[it]
Alcuni la portavano nella borsa del servizio, sempre pronti a farla vedere o a prestarla agli interessati.
Georgian[ka]
ზოგი მას ხელჩანთით ატარებს და ყოველთვის მზად არის, აჩვენოს ან ათხოვოს დაინტერესებულ ადამიანებს.
Kongo[kg]
Bankaka vandaka kuluta na yau na basakosi na bau ya mikanda, ya kuyilama na kumonisa to kudefisa yau nswalu na bantu ya kemonisa dikebi.
Lingala[ln]
Bamoko bazalaki komema yango na basakosi na bango ya mikanda, bazalaki pene na kolakisa yango, to bazalaki kotikela baoyo bamonisaki bosepeli ete bátala yango.
Lozi[loz]
Ba bañwi ne ba i lwala mwa mikotana ya bona ya libuka, ili ku itukiseza ka nako kaufela ku i bonisa kamba ku i kalima kwa batu ba ba tabela.
Lithuanian[lt]
Kai kurie nešiojosi ją savo knygų krepšiuose, visada pasiruošę parodyti ar paskolinti pažiūrėti besidomintiems asmenims.
Luvale[lue]
Vamwe vayimbachilenga mujingonga javo jamikanda, kupwa vakulizanga kuvasolwela chipwe kuvahana vatu vakuwahilila.
Latvian[lv]
Daži nēsāja videokaseti somā, vienmēr būdami gatavi nodemonstrēt filmu vai aizdot kaseti interesentiem.
Malagasy[mg]
Nisy nitondra azy io tany anatin’ny kitapony, vonona hatrany hampiseho, na hampindrana azy io tamin’ny olona liana.
Marshallese[mh]
Jet rar bõke ilo bãk in book ko air, in bojak in leloke ñõn armij ro ewor air itoklimo.
Macedonian[mk]
Некои ја носеа во своите ташни, секогаш спремни да им ја покажат или позајмат на заинтересираните луѓе.
Malayalam[ml]
താത്പര്യമുള്ളവരെ കാണിക്കാനോ അവർക്കു കടമായി നൽകാനോ സന്നദ്ധരായി ചിലർ അതു തങ്ങളുടെ പുസ്തകബാഗിൽ കൊണ്ടുനടന്നു.
Marathi[mr]
काहींनी ते आपल्या बॅगमध्ये नेले आणि आस्थेवाईक लोकांना ते दाखवण्यास वा देण्यास ते तत्पर होते.
Burmese[my]
အချို့ဆိုလျှင် မိမိတို့၏စာအုပ်အိတ်ထဲတွင်ထည့်သွားကာ စိတ်ဝင်စားသူများကို ပြဖို့ သို့မဟုတ် ငှားပေးဖို့ အမြဲအသင့်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen hadde videoen med seg i vesken, så de alltid kunne være parat til å vise den for interesserte eller la dem låne den.
Niuean[niu]
Ko e falu kua tuku ai he tau kato tohi ha lautolu, mo e mautali ke fakakite po ke age fakaku ke he tau tagata ne fiafia mai.
Dutch[nl]
Sommigen namen het mee in hun lectuurtas, altijd bereid om het aan geïnteresseerden te vertonen of uit te lenen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba e rwala ka mekotleng ya bona, ba dula ba itokišeditše go e bontšha goba go e adima batho ba thabelago.
Nyanja[ny]
Ena anainyamula m’zola zawo za mabuku, ali okonzeka nthaŵi zonse kuisonyeza kapena kuibwereka kwa okondwerera.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਬੈਗ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਰੁਚੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਦਾਰ ਤੇ ਦੇਣ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Algun a cana cuné den nan tas, semper cla pa mustra of fia personanan interesá.
Polish[pl]
Niektórzy nosili je w torbie razem z literaturą, żeby w każdej chwili móc pokazać lub wypożyczyć zainteresowanym.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin weuwa video wet nan arail ehd en kalohk kan, pwehn kasalehong aramas kan me perenki de kihong irail en pein kilang video wet.
Portuguese[pt]
Alguns o carregavam na pasta, prontos para mostrá-lo ou emprestá-lo aos interessados.
Rundi[rn]
Bamwe barayitwara mu masaho yabo y’ibitabu, bakaguma bagabirije kuyerekana canke kuyitiza abantu bashimishwa.
Romanian[ro]
Unii au purtat-o în genţile lor cu literatură, fiind întotdeauna gata să le-o arate sau să le-o împrumute persoanelor interesate.
Russian[ru]
Некоторые стали носить его в своих портфелях, всегда готовые показать его желающим или одолжить, чтобы посмотреть.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe na bamwe bagiye bayishyira mu isakoshi batwaramo ibitabo, biteguye kuyereka cyangwa kuyitiza abantu bashimishijwe.
Slovak[sk]
Niektorí nosili videokazetu vo svojich taškách, vždy pripravení ukázať alebo požičať ju ľuďom, ktorí prejavia záujem.
Slovenian[sl]
Nekateri so jo nosili v torbi in jo bili vedno pripravljeni pokazati ali posoditi tistim, ki so se zanimali.
Samoan[sm]
O nisi latou te aveina i a latou ato, e sauniuni ai i taimi uma e faaali atu pe tuuina atu i tagata naunau fiafia.
Shona[sn]
Vamwe vakachitakura mumabhegi avo amabhuku, vakagadzirira nguva dzose kuratidza kana kuti kuchikweretesa kuvanhu vanofarira.
Albanian[sq]
Disa e merrnin në çantat e tyre të librave, gjithmonë të gatshëm për ta shfaqur apo për t’ua dhënë hua personave të interesuar.
Serbian[sr]
Neki su je nosili u svojoj torbi za knjige, uvek spremni da je pokažu ili pozajme zainteresovanim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Son wan ben poti en na ini a boekoetas foe den, èn ben de klariklari ala ten foe sori en noso foe leni en na sma di abi belangstelling.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba e kenya mekotlaneng ea bona, ka linako tsohle ba loketse ho e bontša batho ba thahasellang kapa ho ba alima eona.
Swahili[sw]
Watangazaji fulani waliichukua katika mikoba yao ya vitabu, wakiwa tayari sikuzote kuionyesha au kuiazima kwa watu wanaopendezwa.
Tamil[ta]
அக்கறைகாட்டுபவர்களுக்கு உடனடியாக அதைக் காண்பிப்பதற்கு அல்லது அதைக் கொடுப்பதற்கு, சிலர் அதைத் தங்களுடைய புத்தக பையில் எடுத்துச் சென்றார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు దాన్ని చూపించడానికి లేక ఆసక్తిగల వారికి ఇవ్వడానికి ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండేలా దాన్ని తమ పుస్తకాల సంచీలో వెంట ఉంచుకునేవారు.
Thai[th]
บาง คน ใส่ วีดิทัศน์ นี้ ไว้ ใน กระเป๋า ประกาศ พร้อม ที่ จะ เปิด ให้ ผู้ สนใจ ชม หรือ ให้ ยืม.
Tagalog[tl]
Dala-dala ito ng ilan sa kanilang mga bag ng aklat, anupat laging handang ipakita o ipahiram ito sa mga taong interesado.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ne ba tsamaya ba e tsentse mo dibekeng tsa bone tsa dibuka, ba ipaakanyeditse go bontsha kana go e adima batho ba ba kgatlhegang.
Tongan[to]
Na‘e takitaki ia ‘e he ni‘ihi ‘i he‘enau ngaahi kato tohí, ‘o mateuteu ke fakahā pe tuku atu ia ki he kakai mahu‘inga‘iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi bakali kucinyamuna mumabbeeke aamabbuku kabali bambilide lyoonse ikucitondezya naa kubasiila kwaciindi cisyoonto bantu bayanda kwiiya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i bin putim long paus bilong ol na ol i redi long soim o givim inap liklik taim long ol man i laik lukim.
Turkish[tr]
Kimisi onu göstermek ya da ilgi gösterenlere ödünç vermek üzere çantasında taşıdı.
Tsonga[ts]
Van’wana va famba na yona eminkwameni ya vona ya tibuku, va tshama va lunghekele ku yi komba, kumbe ku yi lomba lava tsakelaka.
Twi[tw]
Ná ebinom de hyɛ wɔn asɛnka bag mu, na na woyi kyerɛ anigyefo anaa wɔde fɛm wɔn ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Ua afai vetahi i roto i ta ratou pute, ma te ineine noa i te faaite atu aore ra i te horoa ’tu na te feia anaanatae.
Ukrainian[uk]
Декотрі вісники завжди мають із собою цей відеофільм, щоб принагідно показати або позичити його зацікавленим.
Vietnamese[vi]
Một số người mang băng trong cặp, luôn sẵn sàng cho người chú ý xem hoặc mượn.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou ʼave te meʼa gāue ʼaia ʼi tanatou ʼu kato, ʼo nātou fakahā peʼe nātou foaki faka temi kia nātou ʼaē ʼe nātou fia sioʼi.
Xhosa[xh]
Bambi babesiphatha ezingxoweni zabo zeencwadi, besoloko bekulungele ukuyibonisa okanye ukubolekisa ngayo kubantu abanomdla.
Yapese[yap]
Boch i yad e ur feked e re video nem u lan e kabang rorad ni aram e kar ted talperad nrayog ni ngar daged ko girdi’ fa ngar pied ko piin ni ba adag e machib.
Yoruba[yo]
Àwọn kan fi sínú àpò wọn, tí wọ́n ṣe tán láti fi í han àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ọkàn-ìfẹ́ tàbí láti yá wọn.
Chinese[zh]
有些传道员放一部录像带在书袋里,好随时放映给感兴趣的人看或借给他们看。
Zulu[zu]
Abanye babeyiphatha ezikhwameni zabo, belungele ukuyibonisa noma ukuyiboleka abantu abathakazelayo.