Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Само с тази увереност, горяща в душите ни, можем да имаме увереността да продължаваме да се опитваме да се усъвършенстваме, да продължаваме да търсим прошка за греховете си и да продължаваме да проявяваме тази милост към ближните си.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod kini lamang inubanan nianang kasigurohan nga nagdilaab sa atong kalag, nga kita makaangkon sa pagsalig aron magpadayon sa pagpaningkamot nga molambo, padayon sa pagpangita og kapasayloan sa atong mga sala, ug pagpadayon sa pagtugyan niana nga grasya sa atong silingan.
Czech[cs]
Ve skutečnosti právě díky tomuto ujištění, které nám plane v duši, můžeme mít dostatečnou sebedůvěru na to, abychom se dál snažili zlepšovat, abychom dál usilovali o odpuštění hříchů a abychom dál nabízeli tuto milost bližnímu.
Danish[da]
Faktisk er det kun med denne forsikring brændende i vores sjæl, at vi kan have tillid til at blive ved med at forbedre os, fortsat søge tilgivelse for vore synder og blive ved med at vise vores næste nåde.
German[de]
Nur wenn uns diese Gewissheit in der Seele brennt, können wir die nötige Zuversicht aufbringen, weiterhin zu versuchen, uns zu verbessern, uns weiterhin um Vergebung für unsere Sünden zu bemühen und auch unserem Nächsten diese Gnade zu erweisen.
English[en]
Indeed it is only with that reassurance burning in our soul that we can have the confidence to keep trying to improve, keep seeking forgiveness for our sins, and keep extending that grace to our neighbor.
Spanish[es]
De hecho, solo si esa seguridad arde en nuestra alma podemos tener la confianza para seguir tratando de mejorar, seguir buscando el perdón de nuestros pecados y seguir extendiendo esa gracia a nuestro prójimo.
Finnish[fi]
Todellakin vain kun sielussamme on tuo palava varmuus, meillä voi olla luottamusta jatkaa pyrkimyksiämme kehittyä, jatkaa syntiemme anteeksiannon etsimistä ja jatkaa saman armeliaisuuden osoittamista lähimmäisillemme.
Fijian[fj]
E dina ni veivakadeitaki ga oqo sa katakata vinaka kina na lomada meda sa qai yalonuidei meda saga na torocake, saga meda vosoti ena noda ivalavala ca, ka dedeka tikoga yani na loloma soliwale oqo vei ira na noda neiba.
French[fr]
En effet, ce n’est qu’avec cette assurance réitérée brûlant dans notre âme que nous pouvons avoir confiance pour continuer à essayer de nous améliorer, continuer à rechercher le pardon de nos péchés et continuer à apporter cette grâce à nos voisins.
Hungarian[hu]
Valóban, csak ha ez a bizonyosság lángol a lelkünkben, akkor lehet elég bizalmunk ahhoz, hogy továbbra is higgyünk, továbbra is igyekezzünk jobbá válni, továbbra is törekedjünk bűneink bocsánatára, és továbbra is kiterjesszük ezt a kegyelmet a felebarátainkra.
Indonesian[id]
Sesungguhnya hanya dengan konfirmasi ulang itu yang membara dalam jiwa kita, kita dapat memiliki keyakinan untuk terus mencoba untuk meningkat, untuk terus mengupayakan pengampunan atas dosa-dosa kita, dan untuk terus menyampaikan kebaikan itu kepada sesama kita.
Italian[it]
Infatti, è solo con tale rassicurazione che arde nella nostra anima che possiamo avere la fiducia per continuare a cercare di migliorare, per continuare a cercare il perdono dei nostri peccati e per continuare a estendere tale grazia al prossimo.
Japanese[ja]
実際,わたしたちの心の中にそのような確信が燃え盛っているからこそ,わたしたちは向上しようと努力を続け,自分の罪の赦しを求め続け,その恵みを隣人にも及ぼし続けようという自信が持てるのです。
Korean[ko]
참으로, 오직 그 확신이 우리 영혼 안에 불타오르고 있을 때에만 우리는 계속해서 더 나아지려고 노력할 수 있고, 계속해서 우리 죄에 대한 용서를 구할 수 있으며, 계속해서 그 자비를 우리의 이웃에게 베풀려는 확고한 신념을 지닐 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa amin’ny alalan’io fananana toky miredareda ao am-pontsika io ihany no ahafahantsika manana fahatokiana hanohy ny fiezahana hivoatra, hanohy hikatsaka ny famelana ny fahotantsika ary hanohy hanolotra izany hatsaran-toetra izany amin’ny mpifanolobodirindrina amintsika.
Norwegian[nb]
Faktisk er det bare med denne forvissningen brennende i vår sjel at vi kan ha trygghet nok til å fortsette å prøve å bli bedre, fortsette å søke tilgivelse for våre synder og fortsette å vise vår neste den samme nåde.
Dutch[nl]
Het is inderdaad alleen met die brandende verzekering in onze ziel dat we het vertrouwen kunnen hebben om te blijven proberen beter te worden, naar vergeving van onze zonden te blijven streven, en onze medemensen die genade te blijven aanreiken.
Polish[pl]
Zaprawdę, jedynie żar tego zapewnienia, które pała w naszych duszach, pozwala nam mieć pewność, że mamy nieustannie starać się doskonalić, ciągle szukać przebaczenia grzechów i zawsze udzielać tej łaski naszym bliźnim.
Portuguese[pt]
De fato, é somente com essa certeza ardendo em nosso coração que podemos ter a confiança para prosseguir esforçando-nos, buscando o perdão de nossos pecados e estendendo essa graça ao nosso próximo.
Romanian[ro]
Într-adevăr, doar cu acea asigurare arzând în sufletele noastre putem avea încrederea de a continua să încercăm să devenim mai buni, de a continua să căutăm iertarea păcatelor noastre şi să arătăm îndurare faţă de aproapele nostru.
Russian[ru]
Более того, только при такой уверенности, пылающей в сердце, мы можем продолжать стараться меняться к лучшему, продолжать искать прощения наших грехов и продолжать проявлять эту благодать по отношению к ближнему.
Samoan[sm]
O le mea moni ua na o le pau lena o le faamautinoaga o loo mumu pea i o tatou loto e mafai ona tatou maua ai le mautinoa e taumafai ai pea ia faaleleia atili, ia saili ai pea le faamagaloga mo a tatou agasala, ma ia faaauau ai pea ona faailoa atu lena alofa tunoa i o tatou tuaoi.
Swedish[sv]
Förvisso är det endast med en brinnande övertygelse om detta i vår själ som vi kan ha tillförsikt nog att fortsätta försöka bli bättre, att fortsätta söka förlåtelse för våra synder och att fortsätta ge vår nästa den nåden.
Tagalog[tl]
Katunayan sa katiyakan lamang na iyon na nag-aalab sa ating kaluluwa tayo magkakaroon ng kumpiyansang patuloy na manalig, patuloy na magsikap na magpakabuti pa, patuloy na humingi ng kapatawaran ng ating mga kasalanan, at ipakita ang gayon ding kabutihan sa ating kapwa.
Tongan[to]
ʻIo, ʻoku tau toki lava pē ʻi he māfana ʻa e ongo fakapapau ko iá ʻi hotau lotó ke tau lotolahi, ke kei feinga ke fakalakalaka, ke kei feinga ke fakamolemoleʻi ʻetau angahalá, pea mo kei feinga ke aʻu e ʻaloʻofa ko iá ki hotau kaungāʻapí.
Tahitian[ty]
Inaha ho’i, e mea nā roto ana’e i teie tāmarūra’a ’ā’au e ura ra i roto i tō tātou vārua e roa’a ai ia tātou te ti’aturira’a ē, e tāmau noa i te tāmata i te ha’amaita’i, e tāmau noa i te ’imi i te fa’a’orera’a hara nō tātou ’e e tāmau noa i te reira aroha nō tō tātou ta’ata tupu.
Ukrainian[uk]
Дійсно, тільки з цим палаючим у нашій душі запевненням ми можемо й далі впевнено старатися ставати кращими, прагнути прощення своїх гріхів і поширювати ту благодать на свого ближнього.
Vietnamese[vi]
Quả thật, chỉ với sự bảo đảm vững chắc đó được in sâu vào tâm hồn mình thì chúng ta mới có thể tự tin để tiếp tục cố gắng cải thiện, tiếp tục tìm kiếm sự tha thứ cho tội lỗi của mình, và tiếp tục mở rộng lòng tử tế đó với những người lân cận.