Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анаҩстәи ашықәсазы уи адгьылбжьахаҿы раԥхьатәи аизара еиҿкаан.
Acoli[ach]
I mwaka ma lubo meno, kicako kacokke me acel i cula nam man.
Adangme[ada]
Ngɛ jeha nɛ nyɛɛ se ɔ mi ɔ, wa to kekleekle asafo sisi ngɛ zugba kpɔ nɛ wo bɔle lɛ nɛ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Die volgende jaar was die eerste gemeente op die eiland gestig.
Aja (Benin)[ajg]
Le exwe ci yí kplɔɛ do mɛɔ, woɖo hamɛ ŋkɔtɔ le tɔdomɛnyigban lɔ ji.
Amharic[am]
በቀጣዩ ዓመት በደሴቲቱ ላይ የመጀመሪያው ጉባኤ ተቋቋመ።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلتَّالِيَةِ، تَشَكَّلَتْ هُنَاكَ أَوَّلُ جَمَاعَةٍ.
Azerbaijani[az]
Növbəti il bu adada ilk yığıncaq yarandı.
Basaa[bas]
I nwii u bé noñ ha, likoda li bisu li bi tééba mu ôn.
Batak Toba[bbc]
Dung sataon, dibahen ma sada huria disi.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na taon, nabilog an inot na kongregasyon sa isla.
Bemba[bem]
Mu mwaka wakonkelepo, icilonganino ca kubalilapo calipangilwe pa cishi.
Bulgarian[bg]
Следващата година беше сформиран първият сбор на острова.
Biak[bhw]
Taun ḇeramaya, sidang ḇerandak ḇero myos anya dores.
Bislama[bi]
Long 1946, fas kongregesen i stanap long aelan ya.
Batak Simalungun[bts]
Satahun dobkonsi ai, dong ma sada kuria ijai.
Batak Karo[btx]
Setahun kenca si e, lit me runggun si pertama bas pulau e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbu ô nga tya’a valé, akônda é nga tééban ékôte mañ éte.
Belize Kriol English[bzj]
Di neks yaa, di fos kangrigayshan mi faam pahn di ailan.
Garifuna[cab]
Irumu lárigiñe, aba lagumeserun aban damuriguaü lidan ubouhu ligía.
Chavacano[cbk]
Del 1946, ya forma el primer congregacion na ese isla.
Chopi[cce]
Dilembe di nga londisela kusimekilwe dibanza do khata.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod tuig, naporma ang unang kongregasyon didto.
Chuukese[chk]
Nge lón ewe ier mwirin, a poputá ewe áeúin mwichefel lón ena fénú.
Chuwabu[chw]
Yaka yina, wahitiwa mulogo.
Chokwe[cjk]
Ha mwaka uze wasulileho, yituputuka chikungulwila chitangu ha tungu liacho.
Seselwa Creole French[crs]
Son lannen apre, premye kongregasyon lo sa zil ti ganny formen.
Czech[cs]
Následující rok tam byl založen první sbor.
Chol[ctu]
Jiñi ñaxam bʌ congregación tsaʼ tejchi ti jumpʼejl jab.
Welsh[cy]
Y flwyddyn wedyn, sefydlwyd y gynulleidfa gyntaf ar yr ynys.
Danish[da]
Allerede året efter blev den første menighed på øen oprettet.
German[de]
Ein Jahr später wurde die erste Versammlung auf der Insel gegründet.
Dehu[dhv]
Ame lo macatre thupen, kola eköthe la pane ekalesia ngöne la traon.
Eastern Maroon Creole[djk]
A taa yali neen a fosi kemeente opo na a Tabiki ya.
East Damar[dmr]
Sao ra kurib ǃnâ i ge ǂguro ǀhû-omma ǁnā ailands ai ge omhe.
Duala[dua]
Mbu mu bupe̱, mwemba maboso ma y’eyondi mu bokisabe̱.
Efik[efi]
Ẹketọn̄ọ akpa esop ke isuo oro ke 1946.
Greek[el]
Τον επόμενο χρόνο, σχηματίστηκε η πρώτη εκκλησία του νησιού.
English[en]
The next year, the first congregation on the island was formed.
Spanish[es]
La primera congregación de la isla se formó al año siguiente.
Estonian[et]
Järgmisel aastal moodustati Arubal kogudus.
Persian[fa]
سال بعد، اولین جماعت در این جزیره تشکیل شد.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna saarelle perustettiin ensimmäinen seurakunta.
Fon[fon]
Ðò xwè e bɔ d’ewu é mɛ ɔ, è ɖó agun nukɔntɔn ɔ ayǐ ɖò tɔtɛntinto ɔ mɛ.
French[fr]
L’année suivante, la première assemblée locale était créée.
Ga[gaa]
Enɔ afi lɛ, atse klɛŋklɛŋ asafo yɛ jɛmɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
On lanné apré, té ja ni on lasanblé lokal asi lilèt-la.
Guarani[gn]
Pe sigiénte áñope oñeforma pe primera kongregasión upe íslape.
Gun[guw]
To owhe he bọdego mẹ, agun tintan yin didoai to lopo lọ ji.
Ngäbere[gym]
Kä rikaba kwati ta, ye bitikäre konkrekasion ükateba kena Aruba yete.
Hausa[ha]
An kafa ikilisiya ta farko a tsibirin a 1946.
Hebrew[he]
כעבור שנה נוסדה הקהילה הראשונה באי.
Hindi[hi]
अगले साल इस द्वीप पर पहली मंडली बन गयी।
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga tuig, may kongregasyon na sa sini nga isla.
Hmong[hmn]
Xyoo tom qab kiag xwb txawm muaj thawj lub koom txoos nyob rau koog pov txwv ntawd.
Croatian[hr]
Sljedeće godine na tom je otoku osnovana prva skupština.
Haitian[ht]
Nan ane ki te vin apre a, te vin gen premye kongregasyon sou zile a.
Hungarian[hu]
A következő évben létrejött a szigeten az első gyülekezet.
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ տարին, կղզիին վրայ առաջին ժողովքը հաստատուեցաւ։
Iban[iba]
Ba taun siti, eklisia ti keterubah berengkah ba pulau nya.
Ibanag[ibg]
Ta tumunug nga dagun, nabuu i ollu nga kongregasion ta isla.
Indonesian[id]
Tahun berikutnya, sidang pertama di pulau itu dibentuk.
Igbo[ig]
N’afọ ọzọ ya, e hiwere ọgbakọ mbụ n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno a tawen, nabukel ti umuna a kongregasion iti isla.
Icelandic[is]
Árið eftir var fyrsti söfnuðurinn á eyjunni myndaður.
Italian[it]
L’anno seguente sull’isola venne formata la prima congregazione.
Japanese[ja]
翌年,島で最初の会衆が設立されました。
Javanese[jv]
Ing taun 1946, jemaat sing pertama mulai ana ing Aruba.
Georgian[ka]
მომდევნო წელს ამ კუნძულზე პირველი კრება ჩამოყალიბდა.
Kachin[kac]
Hpang shaning hta, dai zun lawng kaw shawng nnan na nawku hpung hpe gaw de lu wa ai.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 1946 lɛ, kajalaɣ ɛgbɛyɛ ñɔ lɩm hɛkʋ taa tɛtʋ ndʋ tɩ-taa.
Kabuverdianu[kea]
Na kel otu anu formadu primeru kongregason na kel ilha.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li jun chik chihabʼ kixaqabʼaak li xbʼeen chʼuut saʼ li naʼaj aʼin.
Kongo[kg]
Na 1946, dibundu ya ntete kangukaka na kisanga yai.
Kikuyu[ki]
Mwaka ũrĩa warũmĩrĩire kĩũngano kĩa mbere gĩcigĩrĩra-inĩ kĩu nĩ kĩambĩrĩirie.
Kuanyama[kj]
Omudo wa shikula ko, kokanhunhu oko okwa li kwa totwa eongalo.
Kazakh[kk]
Ал одан кейінгі жылы Аруба аралында алғашқы қауым бой көтерді.
Kalaallisut[kl]
Aappaaguani qeqertami tamatumani ilagiit siulliit pilersinneqarput.
Korean[ko]
이듬해에는 아루바섬에 처음으로 회중이 생겼습니다.
Konzo[koo]
Omwaka owakwamako, ekithunga ky’erimbere mukyatsuka okwa kizinga.
Krio[kri]
Di nɛks ia, wi bin mek di fɔs kɔngrigeshɔn na da ayland de.
Southern Kisi[kss]
Wɔsioo opilɔɔ, mi kunda tasoo kilaŋ o lɛŋnde ibuŋga le leŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးလၢခံတနံၣ်န့ၣ် တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အဆိကတၢၢ်တခါ စးထီၣ်အိၣ်ထီၣ်ဝဲလၢ ကီးအံၤအပူၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Sala din, li vê giravê civata pêşin hat saz kirin.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu walanda, twasikidisa e nkutakani antete muna sanga kiakina.
Kyrgyz[ky]
Кийинки жылы ошол аралда алгачкы жыйналыш уюшулду.
Ganda[lg]
Omwaka ogwaddako, ekibiina ekyasooka ku kizinga ekyo kyatandikibwawo.
Lingala[ln]
Mbula oyo elandaki, lisangá ya liboso esalemaki na esanga yango.
Lithuanian[lt]
Kitais metais saloje buvo įkurta pirmoji mūsų bendruomenė.
Luba-Katanga[lu]
Mwaka ulonda’po, kwabundwa kipwilo kibajinji pa kino kisanga.
Lunda[lun]
Chaaka chalondelelihu, atachikili chipompelu hachitutu.
Luo[luo]
E higa ma noluwo, ne ochak kanyakla mokwongo e chulano.
Latvian[lv]
Nākamajā gadā uz šīs salas tika izveidota pirmā draudze.
Mam[mam]
Ex toj juntl abʼqʼi ten tnejel kʼloj okslal toj isla aju.
Motu[meu]
Murina laḡanina ai, una motumotu ai kongrigeisin ginigunana e hematama.
Morisyen[mfe]
So lane apre, ti ena enn premie kongregasion ki ti forme lor sa lil-la.
Malagasy[mg]
Lasa nisy fiangonana tao amin’io nosy io, herintaona taorian’izay.
Marshallese[mh]
Im ilo iiõ eo tok juon, ear jutak eklejia eo jinointata ilo ãnin.
Malayalam[ml]
അടുത്ത വർഷം ആ ദ്വീപി ലെ ആദ്യത്തെ സഭ രൂപം കൊ ണ്ടു.
Mongolian[mn]
Хойтон жил нь Аруба аралд анхны хурал бий болсон.
Marathi[mr]
पुढच्या वर्षी या बेटावर पहिलीवहिली मंडळी स्थापित झाली.
Maltese[mt]
Is- sena taʼ wara ġiet ifformata l- ewwel kongregazzjoni.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ nu̱ú congregación xi̱kundúʼúña ña̱ isla yóʼo tá ni̱ya̱ʼa iin ku̱i̱ya̱.
Burmese[my]
နောက် နှစ်မှာ အဲဒီ ကျွန်းရဲ့ ဦးဆုံး အသင်းတော်ကို စတင် နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Året etter ble den første menigheten på Aruba opprettet.
Nyemba[nba]
Mu muaka ua hateleko, ha nkundu yaco ha sokolokele cikungulukilo ca katete.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kema panok se xiuitl, mopeualtik nopa achtoui tlanechikoli ipan nopa isla.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Opanok se xiuitl uan omochi se tlanechikol.
Ndau[ndc]
Gore rakazotevera, kwakaumbwa ungano yo kutanga ku Cirundu condhoco.
Nepali[ne]
त्यसपछिको साल आरूबा टापुमा पहिलो मण्डली स्थापना भयो।
Lomwe[ngl]
Mu eyaakha yoocharela, waahipakiwa muloko woopacerya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opanok san se xiuitl ijkuak onochiuj kachtopa tlanechikojli ipan yejon isla.
Nias[nia]
Döfi aefa daʼö tefasindro mbanua niha Keriso siföföna ba mbanua andrö.
Niuean[niu]
He tau hake, ne fakatū e fakapotopotoaga fakamua he aelani.
Dutch[nl]
Het jaar daarop werd daar de eerste gemeente gevormd.
South Ndebele[nr]
Ngomnyaka olandelako kwathonywa ibandla lokuthoma esihlengeleneso.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng o latetšego, go ile gwa hlongwa phuthego ya mathomo sehlakahlakeng seo.
Nyanja[ny]
Chaka chotsatira, mpingo woyamba unakhazikitsidwa pachilumbachi.
Nyankole[nyn]
Omwaka ogwakuratsireho, ekibiina ky’okubanza kikatandikaho aha kizinga ekyo.
Nyungwe[nyu]
Ndipo m’gole lakutewera lace, gwere lakuyamba lidakhazikisidwa pa nsuwa ire.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ikyinja kya kukongapo, pa lusungo pamo pa kilwa iki, ikipanga kyalyandile.
Nzima[nzi]
Ye ɛvolɛ bieko, bɛdele asafo mɔɔ limoa la wɔ bɔra ne azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹgbukpe rọ ha kpahiẹn, na ha ukoko ọrukaro uvuẹn ẹkwotọre ọrana mwu.
Oromo[om]
Waggaa itti aanutti odoola sana irratti gumiin inni jalqabaa hundeeffameera.
Ossetic[os]
Иннӕ аз та уыцы сакъадахыл фӕзынд фыццаг ӕмбырд.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਇਸ ਟਾਪੂ ’ਤੇ ਪਹਿਲੀ ਮੰਡਲੀ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok ya taon, aporma so sankaunaan ya kongregasyon ed satan ya isla.
Papiamento[pap]
E siguiente aña nos a forma e promé kongregashon riba e isla.
Palauan[pau]
E ngar sel ongingil el rak, e ngmilteketek a kot el ongdibel er tia el iungs.
Plautdietsch[pdt]
En daut näakjste Joa jeef daut opp dee Insel de ieeschte Vesaumlunk.
Pijin[pis]
Long year bihaen, first kongregeson hem start long there.
Polish[pl]
Rok później na wyspie działał już pierwszy zbór.
Pohnpeian[pon]
Pahro mwuri, tepin mwomwohdiso pohn dekeo wiawihda.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, foi formada a primeira congregação da ilha.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipa huataca shuj congregacionmi chaipi tiyarca.
Ayacucho Quechua[quy]
Watallanmanmi achkaña huñunakuyta qallaykurqaku.
Rarotongan[rar]
I tera mai mataiti, kua akatupuia tetai putuputuanga mua i runga i te enua.
Balkan Romani[rmn]
Aver berš ko odova ostrvo phravdilji i prvo skupština.
Rundi[rn]
Mu mwaka wakurikiye, ishengero rya mbere ryarashinzwe muri iryo zinga.
Ronga[rng]
Ka lembe ledzri tlhantamiki, ku vumbiwe bandla dzra ku sungula dzra xihlale xa Aruba.
Romanian[ro]
În anul următor, s-a format prima congregație de pe insulă.
Russian[ru]
В следующем году на Арубе появилось первое собрание.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wakurikiyeho, kuri icyo kirwa hashinzwe itorero rya mbere.
Sena[seh]
Caka cidatowera, wakhazikiswa mpingo wakutoma pa ntsuwa ineyi.
Sango[sg]
Na ngu ti peko, kozo congrégation abâ gigi na zoa ti Aruba.
Sinhala[si]
ඊළඟ අවුරුද්ද වෙද්දී අරුබා දූපතේ පළවෙනි සභාව පිහිටෙව්වා.
Sidamo[sid]
Aane noo diro, hatte giddichora umi songo xintantu.
Slovak[sk]
Nasledujúci rok bol na Arube založený prvý zbor.
Slovenian[sl]
Naslednje leto je bila na otoku ustanovljena prva občina.
Samoan[sm]
I le tausaga na sosoo ai, na faavaeina ai le uluaʻi faapotopotoga i lenā motu.
Shona[sn]
Gore rakatevera, pakaumbwa ungano yekutanga pachitsuwa ichi.
Albanian[sq]
Vitin tjetër, në ishull u formua kongregacioni i parë.
Serbian[sr]
Naredne godine je osnovana prva skupština na tom ostrvu.
Saramaccan[srm]
Di jaa baka di dë, hën di fosu kemeente bi hopo a di paati aki.
Sranan Tongo[srn]
A tra yari, a fosi gemeente fu Aruba seti.
Sundanese[su]
Taun hareupna, sidang nu mimiti diadegkeun di éta pulo.
Swedish[sv]
Året därpå bildades den första församlingen på ön.
Swahili[sw]
Mwaka uliofuata, kutaniko la kwanza kisiwani humo lilianzishwa.
Tamil[ta]
அடுத்த வருஷம், அந்தத் தீவின் முதல் சபை உருவானது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ i̱mba̱ tsiguʼ nigi̱ʼi̱ timbá congregación náa isla rúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Iha 1946 kongregasaun primeiru harii iha neʼebá.
Tajik[tg]
Ва соли дигар дар он ҷазира якумин ҷамъомад ташкил ёфт.
Tigrinya[ti]
ንዓመታኡ፡ ኣብታ ደሴት እቲኣ ናይ ፈለማ ጉባኤ ቘመት።
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, nabuo ang unang kongregasyon sa isla.
Tswana[tn]
Ngwaga morago ga moo, go ne ga tlhomiwa phuthego ya ntlha mo setlhaketlhakeng seo.
Tongan[to]
‘I he ta‘u hono hokó, na‘e fokotu‘u ‘a e fuofua fakataha‘anga ‘i he motú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1946, mpingu wakwamba ungujalikiskika pa chilwa ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka wakatobela, mbungano yakusaanguna yakatalisyigwa munsumbu.
Tojolabal[toj]
Ja bʼajtan kongregasyon ja bʼa isla kʼe kujlajuk ja jabʼil nochani.
Tok Pisin[tpi]
Long 1946, fes kongrigesen i kamap long dispela ailan.
Turkish[tr]
Sonraki yıl adadaki ilk cemaat kuruldu.
Tsonga[ts]
Hi lembe leri landzeleke ku simekiwe vandlha ro sungula exihlaleni xexo.
Tswa[tsc]
Hi 1946 ku no wumbiwa bandla go sangula lomu ka Ílha leyo.
Purepecha[tsz]
Ísï ma uéxurhini jimbo, úkuarhispti primeru kúnguarhikua imani islarhu.
Tatar[tt]
Без моңа бик шат идек! Ә киләсе елда анда инде беренче җыелыш оештырылды.
Tooro[ttj]
Omwaka ogwayongireho, ekitebe ky’okubanza ha kizinga kinu kikatandika.
Twi[tw]
Afe a edi hɔ no, yɛtew asafo a edi kan wɔ supɔw no so.
Tahitian[ty]
I te matahiti i muri iho, haamauhia ’tura te amuiraa matamua o taua motu ra.
Tzotzil[tzo]
Jun jabil ta tsʼakale, ayan li baʼyel tsobobbail li ta lum taje.
Ukrainian[uk]
Наступного року на цьому острові був сформований перший збір.
Urdu[ur]
اگلے سال اروبا میں پہلی کلیسیا قائم ہوئی۔
Venda[ve]
Nga ṅwaha u tevhela, ho vhumbiwa tshivhidzo tsha u thoma henefho tshiṱangadzimeni.
Vietnamese[vi]
Năm sau đó, hội thánh đầu tiên trên hòn đảo này được thành lập.
Wolaytta[wal]
Qassi he haruuruwan koyro gubaaˈee eqqidoy hegaappe kaalliya layttaana.
Waray (Philippines)[war]
Pagkasunod nga tuig, naestablisar an siyahan nga kongregasyon ha isla.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1946, neʼe tuʼu ai leva te ʼuluaki kokelekasio ʼi te motu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngonyaka olandelayo, ibandla lethu laba lelokuqala ngqa kwisiqithi.
Mingrelian[xmf]
უკულიან წანას კუნძულს პირველ კრებაქ ჩემეყალიბ.
Yao[yao]
Mwamti caka cakuyicisya mpingo wasambano watandite pacilumbaci.
Yapese[yap]
Ma bin migid e duw, me sum e bin som’on e ulung u rom.
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó tẹ̀ lé e, a dá ìjọ àkọ́kọ́ sílẹ̀ ní erékùṣù yẹn.
Yombe[yom]
Mu mvu wulanda, kimvuka kimona ku divula di Aruba kiyiza vangama.
Yucateco[yua]
Le yáax múuchʼulil anchaj teʼeloʼ beetaʼab tu añoil 1946.
Zande[zne]
Rogo gu garã nangbefuo gure, i akusi bambata dungurati rogo gu kisanga re.
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo, kwamiswa ibandla lokuqala kuleso siqhingi.