Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С Регламент No 1371/84 на държавите членки се дава възможност в някои случаи на прекратяване на договор за аренда да предоставят на арендаторите на млекопроизводствени предприятия обезщетение за окончателно преустановяване на млекопроизводството.
Czech[cs]
Nařízení č. 1371/84 zmocnilo členské státy k tomu, aby nájemce mlékárenského podniku mohl za určitých podmínek po uplynutí nájemního vztahu získat kompenzaci za konečné zastavení výroby mléka.
Danish[da]
Forordning nr. 1371/84 gav medlemsstaterne beføjelse til under visse omstændigheder at tildele forpagteren af en mælkeproducerende bedrift en godtgørelse for den endelige opgivelse af mælkeproduktionen ved forpagtningens udløb.
German[de]
Die Verordnung Nr. 1371/84 ermächtigte die Mitgliedstaaten dazu, dem Pächter eines milcherzeugenden Betriebs nach Ablauf des Pachtverhältnisses unter bestimmten Umständen eine Vergütung für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung zukommen zu lassen.
Greek[el]
Ο κανονισμός 1371/84 παρείχε στα κράτη μέλη την δυνατότητα να χορηγούν υπό συγκεκριμένες συνθήκες στον μισθωτή γαλακτοπαραγωγικής μονάδας μετά τη λήξη της μισθώσεως αποζημίωση λόγω οριστικής εγκατάλειψης της γαλακτοπαραγωγικής δραστηριότητας.
English[en]
Regulation No 1371/84 conferred on the Member States the power to give the lessee of a milk-producing farm, under certain circumstances, compensation for the definitive discontinuance of milk production at the end of the lease.
Spanish[es]
El Reglamento no 1371/84 facultaba a los Estados miembros para conceder a los arrendatarios de explotaciones de producción de leche una indemnización por el abandono definitivo de la producción, al término del contrato de arrendamiento y con ciertas condiciones.
Estonian[et]
Määrus nr 1371/84 andis liikmesriikidele õiguse maksta piimatootmisettevõtte rentnikule ka pärast rendisuhte lõppemist teatavatel asjaoludel hüvitist piimatootmisest lõpliku loobumise eest.
Finnish[fi]
Asetuksessa N:o 1371/84 annettiin jäsenvaltioille oikeus myöntää tietyillä edellytyksillä maitotuotantotilan vuokralaiselle korvaus maidontuotannon päättyessä lopullisesti vuokrasopimuksen päätyttyä.
French[fr]
Le règlement n° 1371/84 permettait aux États membres d’accorder, en fin de bail et à certaines conditions, une indemnité aux fermiers qui s’engageaient à abandonner définitivement la production laitière.
Hungarian[hu]
Az 1371/84 rendelet felhatalmazta a tagállamokat arra, hogy a tejtermelő gazdaságok haszonbérlői számára a haszonbérleti jogviszony megszűnését követően bizonyos körülmények között a tejtermeléssel való végleges felhagyásért járó ellenszolgáltatást biztosítsanak.
Italian[it]
Il regolamento n. 1371/84 autorizzava gli Stati membri a far ottenere, a determinate condizioni, all’affittuario di un’azienda produttrice di latte un’indennità alla scadenza del rapporto di affittanza, per la definitiva cessazione della produzione di latte.
Lithuanian[lt]
Reglamentu Nr. 1371/84 valstybėms narėms buvo suteikta teisė pieno gamybos ūkio nuomininkui tam tikromis sąlygomis mokėti kompensaciją už visišką pieno gamybos nutraukimą pasibaigus nuomos terminui.
Latvian[lv]
Regula Nr. 1371/84 ļāva dalībvalstīm noteiktos apstākļos piena ražošanas uzņēmuma nomniekam pēc nomas līguma beigām piešķirt atlīdzību par piena ražošanas pilnīgu izbeigšanu.
Dutch[nl]
Op grond van verordening nr. 1371/84 konden de lidstaten de pachters van melkproducerende bedrijven aan het einde van de pacht in bepaalde omstandigheden een vergoeding toekennen voor het definitief staken van de melkproductie.
Polish[pl]
Rozporządzenie nr 1371/84 upoważniało państwa członkowskie do przyznania dzierżawcy zakładu mleczarskiego po upływie okresu obowiązywania umowy dzierżawy w pewnych okolicznościach wynagrodzenia za ostateczną rezygnację z produkcji mleka.
Portuguese[pt]
O Regulamento n.° 1371/84 permitia aos Estados‐Membros conceder uma indemnização ao arrendatário de uma exploração leiteira após o termo do contrato de arrendamento, em determinadas circunstâncias, pelo abandono definitivo da produção leiteira.
Romanian[ro]
Regulamentul nr. 1371/84 permitea statelor membre să acorde, la încetarea contractului de arendare și cu anumite condiții, o indemnizație fermierilor care se angajau să abandoneze definitiv producția de lapte.
Slovak[sk]
Nariadenie č. 1371/84 priznávalo členským štátom právomoc poskytnúť nájomcovi farmy na výrobu mlieka za určitých okolností náhradu za definitívne ukončenie výroby mlieka pri skončení nájmu.
Slovenian[sl]
V skladu z Uredbo št. 1371/84 je bilo državam članicam dovoljeno, da zakupniku kmetijskega gospodarstva za pridelavo mleka po prenehanju zakupa pod nekaterimi pogoji dodelijo nadomestilo za dokončno opustitev proizvodnje mleka.
Swedish[sv]
Enligt förordning nr 1371/84 var medlemsstaterna berättigade att under vissa omständigheter tillerkänna en arrendator av en mjölkproducerande verksamhet kompensation för den slutgiltiga avgiften för mjölkproduktionen när arrendet löpte ut.