Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Waarom is die menseskepping in reikhalsende verwagting van “die openbaring van die seuns van God”?
Amharic[am]
□ ሰብዓዊ ፍጥረት ‘የአምላክ ልጆችን መገለጥ’ በናፍቆት የሚጠባበቀው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
□ كيف تكون الخليقة البشرية في حالة توقع شديد لـ «استعلان ابناء الله»؟
Central Bikol[bcl]
□ Taano an mga linalang na tawo ta may galagang pag-antisipar kan “paghahayag kan mga aki nin Dios”?
Bemba[bem]
□ Mulandu nshi ifibumbwa fya buntunse fifulukisha “ukusokololwa kwa bana ba kwa Lesa”?
Bulgarian[bg]
□ Защо човешкото творение живее в жадно очакване на „откриването на синовете на Бога“?
Bislama[bi]
□ ? From wanem ol man oli stap wet we tingting blong olgeta i wantem tumas blong luk we ‘God i soemaot ol pikinini blong hem’?
Cebuano[ceb]
□ Nganong ang tawhanong kalalangan maikagong nagpaabot sa “pagpadayag sa mga anak sa Diyos”?
Chuukese[chk]
□ Met popun chon fonufan ra mwasangasangen ekieki “pwapwalon noun Kot kewe”?
Czech[cs]
□ Proč lidstvo dychtivě očekává „zjevení Božích synů“?
Danish[da]
□ Hvorfor ser menneskeskabningen med spændt forventning frem til „Guds sønners åbenbarelse“?
German[de]
□ Weshalb ist die menschliche Schöpfung in sehnsüchtiger Erwartung der „Offenbarung der Söhne Gottes“?
Ewe[ee]
□ Nukatae nuwɔwɔ siwo nye amegbetɔwo le mɔ kpɔm vevie na “mawuviwo ƒe ɖeɖefia la”?
Efik[efi]
□ Ntak emi mme edibot n̄kpọ ẹdide owo ẹnyenede ọkpọsọn̄ udọn̄ ẹban̄a “ediyararede ndito Abasi”?
Greek[el]
□ Γιατί προσδοκά έντονα η ανθρώπινη δημιουργία «την αποκάλυψη των γιων του Θεού»;
English[en]
□ Why is human creation in eager expectation of “the revealing of the sons of God”?
Spanish[es]
□ ¿Por qué está la creación humana en expectación anhelante de “la revelación de los hijos de Dios”?
Estonian[et]
□ Miks ootab inimloodu ”pikisilmi Jumala laste ilmsikssaamist”?
Persian[fa]
□ چرا خلقت انسانی با اشتیاق فراوان در انتظار «ظهور فرزندان خدا بسر میبرند»؟
Finnish[fi]
□ Miksi inhimillinen luomakunta odottaa hartaasti ”Jumalan poikien ilmi tulemista”?
French[fr]
□ Pourquoi la création humaine est- elle dans l’attente impatiente de “ la révélation des fils de Dieu ” ?
Ga[gaa]
□ Mɛni hewɔ adesa bɔɔnii lɛ kɛ hehiamɔ mɛɔ “Nyɔŋmɔ bii lɛ akpojiemɔ lɛ”?
Hebrew[he]
□ מדוע הבריאה האנושית מצפה בכיסופים ”להתגלות הבנים־לאלוהים”?
Hindi[hi]
□ इंसान “परमेश्वर के पुत्रों के प्रकट होने” का आशाभरी दृष्टि से इंतज़ार क्यों करते हैं?
Hiligaynon[hil]
□ Ngaa malangkagon nga ginapaabot sang tawhanon nga tinuga “ang pagpahayag sang mga anak sang Dios”?
Croatian[hr]
□ Zašto je ljudsko stvorenje u željnom iščekivanju ‘otkrivanja sinova Božjih’?
Hungarian[hu]
□ Miért várja az emberi teremtés sóvárogva ’az Isten fiainak a kinyilatkozását’?
Armenian[hy]
□ Ինչո՞ւ են մարդիկ մեծ ակնկալությամբ սպասում «Աստծու որդիների յայտնութեանը»։
Western Armenian[hyw]
□ Մարդկային ստեղծուածները ինչո՞ւ «մեծ ակնկալութեամբ Աստուծոյ որդիներուն յայտնուելուն կը սպասեն»։
Indonesian[id]
□ Mengapa ciptaan, yakni umat manusia, menanti-nantikan dengan penuh kerinduan ”disingkapkannya putra-putra Allah”?
Iloko[ilo]
□ Apay a sigagagar ti sangatauan a mangsegsegga iti “pannakaipanayag dagiti annak ti Dios”?
Icelandic[is]
□ Af hverju bíður hin mennska sköpun „opinberunar sona Guðs“ með ákafri eftirvæntingu?
Italian[it]
□ Perché la creazione umana aspetta ansiosamente “la rivelazione dei figli di Dio”?
Japanese[ja]
□ 人間という創造物が「神の子たちの表わし示される」ことに切なる期待を抱いているのはなぜですか
Georgian[ka]
□ რატომ მოელის იმედით ქმნილება „ღვთის შვილთა გამოცხადებას“?
Kongo[kg]
□ Sambu na inki bantu yonso kevingila ti mpusa yonso, kilumbu yina “Nzambi ta songa bana na yandi”?
Korean[ko]
□ 인간 창조물이 “하느님의 아들들이 나타나”기를 간절히 기대하는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
□ Эмне үчүн макулук ‘Кудайдын балдарынын айкын болуусун’ чыдамсыздык менен күтүп жатат?
Lingala[ln]
□ Mpo na nini bato bazali na mposa monene ya ‘emoniseli ya bana Nzambe’?
Lozi[loz]
□ Ki kabakalañi batu ha ba shukelwa hahulu ku “patululwa kwa bana ba Mulimu”?
Lithuanian[lt]
□ Kodėl žmonija su ilgesiu laukia, kada bus „apreikšti Dievo sūnūs“?
Luvale[lue]
□ Mwomwo ika vatu vanakutalilila “kusoloka chavana vaKalunga”?
Latvian[lv]
□ Kāpēc visa radība ilgodamās ”gaida to dienu, kad Dieva bērni parādīsies savā godībā”?
Malagasy[mg]
□ Nahoana ny zavaboary olombelona no maniry fatratra ny “fampisehoana ireo zanak’Andriamanitra”?
Marshallese[mh]
□ Etke armij ro kar kõmanman ir rej kõtmene ilo kijoror kin “kalikar ro nejin Anij”?
Macedonian[mk]
□ Зошто човечкото творештво е во желно исчекување на „откривањето на Божјите синови“?
Malayalam[ml]
□ “ദൈവപുത്രന്മാരുടെ വെളിപ്പാടി”നായി മാനവസൃഷ്ടി ആകാംക്ഷാപൂർവം കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
□ मानवी सृष्टी “देवाच्या पुत्रांच्या प्रगट होण्याची” अत्यंत उत्कंठेने प्रतीक्षा का करत आहे?
Burmese[my]
□ ဖန်ဆင်းတော်မူရာလူသားသည် “ဘုရားသခင့်သားတို့၏ပေါ်ထွန်းခြင်း” ကိုအဘယ်ကြောင့်အလွန်တောင့်တမျှော်လင့်နေကြသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvorfor venter den menneskelige skapning med spent forventning på «Guds sønners åpenbarelse»?
Niuean[niu]
□ Ko e ha ne fakatalitali ai e tau tagata ke he “fakakite mai e tau tama he Atua”?
Dutch[nl]
□ Waarom ziet de menselijke schepping verlangend uit naar „het openbaar worden van de zonen Gods”?
Northern Sotho[nso]
□ Ke ka baka la’ng dibopša tša batho di letetše ka phišego “kutollô . . . ya bana [“barwa,” NW] ba Modimo”?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchifukwa ninji chilengedwe cha anthu chikuyembekezera mwachidwi “kuvumbulutsidwa kwa ana a Mulungu”?
Panjabi[pa]
□ ਮਾਨਵੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਪਰਕਾਸ਼” ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਵੱਡੀ ਚਾਹ ਨਾਲ ਉਡੀਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
□ Pakico creacion humano ta den expectativa anheloso di “e revelacion dje yunan di Dios”?
Polish[pl]
□ Dlaczego ludzkie „stworzenie” skwapliwie oczekuje „objawienia synów Bożych”?
Pohnpeian[pon]
□ Dahme kahrehda aramas akan kin kasikasik “kasansaldahn seri en Koht kan”?
Portuguese[pt]
□ Por que está a criação humana na expectativa ansiosa da “revelação dos filhos de Deus”?
Rundi[rn]
□ Ni kuki ibiremwa bantu vyiteganye igishika cinshi “uguhishurwa kw’abana b’Imana”?
Romanian[ro]
□ De ce aşteaptă creaţia umană cu înflăcărare „revelarea fiilor lui Dumnezeu“?
Russian[ru]
□ Почему человечество с нетерпением ожидает «откровения сынов Божиих»?
Kinyarwanda[rw]
□ Kuki ibiremwa by’abantu bitegerezanyije amatsiko “[u]guhishurwa kw’abana b’Imana”?
Slovak[sk]
□ Prečo ľudské tvorstvo dychtivo očakáva „zjavenie Božích synov“?
Slovenian[sl]
□ Zakaj človeško stvarstvo nestrpno hrepeni po »razodetju Božjih sinov«?
Shona[sn]
□ Nei zvisikwa zvavanhu zvichikarira “kuziviswa kwavanakomana vaMwari” nemwoyo wose?
Albanian[sq]
□ Pse krijimi njerëzor është në pritje të paduruar të «zbulimit të bijve të Perëndisë»?
Serbian[sr]
□ Zašto ljudska stvorenja željno očekuju da se „pokažu sinovi Božji“?
Sranan Tongo[srn]
□ Foe san ede libisma kriatoeroe de nanga fajafaja froewakti foe „den manpikin foe Gado tjari kon na krin”?
Southern Sotho[st]
□ Ke hobane’ng ha pōpo eo e leng moloko oa batho e lebeletse ka tabatabelo “ho senoloa ha bara ba Molimo”?
Swedish[sv]
□ Varför är människoskapelsen i spänd förväntan på ”uppenbarandet av Guds söner”?
Swahili[sw]
□ Kwa nini viumbe wa kibinadamu wana taraja lenye hamu la “kufunuliwa kwa wana wa Mungu”?
Thai[th]
▫ เหตุ ใด สิ่ง ทรง สร้าง ที่ เป็น มนุษย์ คาด หมาย ‘การ ปรากฏ แห่ง บุตร ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า’ อย่าง กระตือรือร้น?
Tagalog[tl]
□ Bakit may-pananabik na naghihintay ang sangnilalang sa “pagsisiwalat sa mga anak ng Diyos”?
Tswana[tn]
□ Ke eng fa tlhōlō ya batho e letetse “go senolwa ga barwa ba Modimo” ka tlhoafalo?
Tongan[to]
14. Ko e hā ‘e kau ki he ‘fakae‘a mai ‘a e ngaahi foha ‘o e ‘Otuá,’ pea ‘e anga-fēfē ‘a e iku ‘a e me‘á ni ki hono “faka‘ata‘atā mei he‘ene popula ki he ‘auha” ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Nkaambo nzi bantu ncobalangila ‘luyubununo lwabana ba-Leza’?
Tok Pisin[tpi]
□ Bilong wanem ol man God i bin wokim ol i amamas long wetim ‘ol pikinini bilong God i kamap ples klia’?
Turkish[tr]
□ İnsanlar “Allahın oğullarının zuhurunu” neden hararetle arzuluyorlar?
Tsonga[ts]
□ Ha yini ntumbuluko wa vanhu wu swi langutele hi mahlongati “ku hlavuteriwa ka vana va Xikwembu”?
Twi[tw]
□ Dɛn nti na adesamma de anigyina rehwɛ “Onyankopɔn mma ahoyi” kwan?
Tahitian[ty]
□ No te aha tei poietehia ei taata e tatari ai i “te faaiteraahia mai o te mau tamarii a te Atua”?
Ukrainian[uk]
□ Чому людське створіння з нетерпінням очікує «виявлення синів Божих»?
Vietnamese[vi]
□ Tại sao loài người nóng lòng trông đợi “con-cái Đức Chúa Trời được tỏ ra”?
Wallisian[wls]
□ He koʼe ʼe atali ʼaki he lotohoha te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu ki “te fakahā ʼo te ʼu foha ʼo te ʼAtua”?
Xhosa[xh]
□ Kutheni indalo engabantu ikulindele ngentumekelelo ‘ukutyhilwa koonyana bakaThixo’?
Yapese[yap]
□ Mang fan ni ri be sonnag e girdi’ e ngiyal’ nran “dag pi fak Got”?
Yoruba[yo]
□ Èé ṣe tí ìṣẹ̀dá tí ó jẹ́ ènìyàn fi ń fìháragàgà fojú sọ́nà fún “ìṣípayá àwọn ọmọ Ọlọ́run”?
Chinese[zh]
□ 为什么人类创造物热切期待“上帝的众子启露出来”?
Zulu[zu]
□ Kungani indalo engabantu ikulindele ngokulangazela “ukwambulwa kwamadodana kaNkulunkulu”?