Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Документ, издаден от Граждански първоинстанционен съд на Feneos на 25 март 1910 г., относно изплащането на компенсации от животновъд на производител на фасул, тъй като животните му нанесли щети на реколтата.
Czech[cs]
dokument smírčího soudu ve Feneu ze dne 25. března 1910 o odškodnění producenta fazolí chovatelem za škody způsobené zvířaty na producentově úrodě;
Danish[da]
Ifølge et dokument udstedt af Feneos' civilret i først instans den 25. marts 1910 skulle en kvægbruger betale erstatning til en bønneavler, fordi hans dyr havde beskadiget bønneafgrøden.
German[de]
März 1910. Darin geht es um die Entschädigung, die ein Tierhalter an einen Bohnenerzeuger leisten soll, da die Tiere des Ersteren an den Pflanzen des Letzteren einen Schaden verursacht hatten.
Greek[el]
Έγγραφο του Ειρηνοδικείου Φενεού, με ημερομηνία 25 Μαρτίου 1910, που αφορά την αποζημίωση παραγωγού φασολιών από κτηνοτρόφο γιατί τα ζώα του προκάλεσαν ζημιά στην εν λόγω καλλιέργεια.
English[en]
A document issued by the Feneos Civil Court of First Instance, dated 25 March 1910, regarding the payment of compensation by a livestock farmer to a bean grower because his animals had damaged the bean crop.
Spanish[es]
Un documento elaborado por el Tribunal de Primera Instancia de Feneos, de fecha 25 de marzo de 1910, relativo al pago de una compensación por un ganadero a un agricultor debido a que sus animales habían destruido el cultivo de judías de este último.
Estonian[et]
Feneose esimese astme tsiviilkohus on 25. märtsil 1910 andnud välja dokumendi hüvitise kohta, mida üks loomakasvataja pidi maksma oakasvatajale, kuna esimese loomad olid oapõllu ära tallanud.
Finnish[fi]
Feneosin rauhantuomarin 25 päivänä maaliskuuta 1910 laatima asiakirja vahingonkorvauksista, joita karjanomistajan oli maksettava pavunviljelijälle eläintensä toisen viljelmillä aiheuttamista vahingoista.
French[fr]
Un document du tribunal de paix de Feneou, en date du 25 mars 1910, concerne l’indemnisation d’un producteur de haricots par un éleveur pour les dégâts causés par les animaux de ce dernier à la culture en question.
Hungarian[hu]
A feneosi járásbíróság 1910. március 25-én kelt irata egy babtermesztőnek állattenyésztő általi kártalanításáról, mivel az utóbbi állatai kárt okoztak a termesztő ültetvényében.
Italian[it]
documento del 25 marzo 1910, rilasciato dal giudice di pace di Feneos, relativo al pagamento di una somma a titolo di risarcimento da parte di un allevatore di bestiame a un produttore di fagioli, a causa dei danni provocati dai suoi animali al raccolto dell’agricoltore;
Lithuanian[lt]
1910 m. kovo 25 d. Fenėjo pirmosios instancijos civilinio teismo nutartis dėl žalos atlyginimo pupelių augintojui, kuriam gyvulių augintojo galvijai suniokojo pasėlius.
Latvian[lv]
Feneos pirmās instances civillietu tiesas 1910. gada 25. martā izdots dokuments, kas attiecas uz lopkopja kompensācijas maksājumu pupiņu audzētājam sakarā ar to, ka viņa lopi izpostījuši pupiņu sējumus.
Maltese[mt]
Dokument maħruġ mill-Qorti Ċivili tal-Prim’Istanza ta’ Feneos, bid-data tal-25 ta’ Marzu 1910, fir-rigward tal-pagament ta’ kumpens minn raħħal lill-persuna li kienet tkabbar il-fażola minħabba li l-annimali tar-raħħal kienu għamlu ħsara lill-wiċċ tar-raba’ bil-fażola.
Dutch[nl]
Een document dat op 25 maart 1910 is afgegeven door de burgerlijke rechtbank van eerste aanleg van Feneos, met betrekking tot een vergoeding die door een veeboer moest worden betaald aan een bonenteler, omdat de beesten van de veeboer de bonenoogst hadden beschadigd.
Polish[pl]
Dokument wystawiony przez Sąd Cywilny Pierwszej Instancji w Feneos, datowany na dzień 25 marca 1910 roku, dotyczący wypłaty odszkodowania przez hodowcę zwierząt gospodarskich na rzecz hodowcy fasoli z powodu szkód w uprawach dokonanych przez zwierzęta.
Portuguese[pt]
Documento do Julgado de Paz de Feneos, datado de 25 de Março de 1910, com referência à indemnização a um produtor de feijão por um criador de gado, por danos causados pelos animais à cultura em causa.
Romanian[ro]
un document publicat de tribunalul civil de primă instanță din Feneos, datând din 25 martie 1910, referitor la plata unei compensații de către un crescător de animale unui cultivator de fasole pentru boabe deoarece animalele acestuia distruseseră recolta de fasole;
Slovak[sk]
Doklad vydaný občianskym súdom prvého stupňa v obci Feneos dňa 25. marca 1910 o vyplatení náhrady škody, ktorú mal uhradiť chovateľ dobytka pestovateľovi fazule, pretože jeho zvieratá zničili úrodu fazule.
Slovenian[sl]
Dokument, ki ga je izdalo civilno sodišče prve stopnje v Feneosu, z dne 25. marca 1910 v zvezi z odškodnino, ki jo je živinorejec plačal pridelovalcu fižola, ker so njegove živali uničile pridelek fižola.
Swedish[sv]
Ett dokument utfärdat av fredsdomstolen i Feneos, daterat den 25 mars 1910, om en boskapsuppfödares gottgörelse till en bönodlare för att hans djur hade skadat bönskörden.