Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouer manne sal moontlik toelaat dat ’n oefensessie by die Koninkryksaal gehou word solank dit nie met ander gemeentelike reëlings inmeng nie.
Amharic[am]
ሙሽሮቹ አስቀድመው በመንግሥት አዳራሹ ውስጥ ልምምድ ማድረግ የሚፈልጉ ከሆነ ሽማግሌዎቹ ሌሎች የጉባኤ ፕሮግራሞችን እስካልነካ ድረስ ሊፈቅዱላቸው ይችላሉ።
Arabic[ar]
ويمكن للشيوخ ان يسمحوا بإجراء تمارين في قاعة الملكوت ما دام ذلك لا يتعارض مع الترتيبات الاخرى للجماعة.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar yığıncağın işlərinə mane olmamaq şərtilə, Padşahlıq Zalında məşq keçirilməsinə icazə verə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Puedeng togotan kan kamagurangan an pagpraktis sa Kingdom Hall basta dai iyan makakaolang sa ibang mga areglo kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Baeluda kuti basuminisha ukuti abaleupana balepituluka mu fyo bakacita ilyo bakaba mu Ng’anda ya Bufumu pa bushiku bwa bwinga, lelo bafwile ukucite fyo ninshi takuli abalelongana.
Bulgarian[bg]
Ако двойката желае предварително да види как ще изглежда и протече всичко, старейшините могат да им разрешат това, стига то да не пречи на останалите уредби в сбора.
Cebuano[ceb]
Mahimong itugot usab sa mga ansiyano ang pag-ensayo diha sa Kingdom Hall kon dili kini makabalda sa ubang mga kahikayan sa kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Kingdom Hall ah tuah ding cawn a si ahcun Khrihfabu timhtuahnak dang hna a hnawh lo chung paoh Khrihfa upa nih tuah onh ding a si.
Czech[cs]
Zkoušku svatby je možné si v sále naplánovat v případě, že s tím starší souhlasí a nezasáhne to do pravidelného provozu sálu.
Danish[da]
De ældste kan godkende at man holder en generalprøve i rigssalen når blot det ikke griber forstyrrende ind i menighedens øvrige arrangementer.
Ewe[ee]
Hamemetsitsiwo ate ŋu aɖe mɔ be woava to ale si wɔnawo ayi edzi le srɔ̃kpegbea la me do ŋgɔ le Fiaɖuƒe Akpata me nenye be esia mado kplamatsɛ hamea ƒe ɖoɖo aɖeke o.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι μπορούν να επιτρέψουν να γίνει κάποια πρόβα στην Αίθουσα Βασιλείας εφόσον κάτι τέτοιο δεν παρεμποδίζει άλλες εκκλησιαστικές διευθετήσεις.
English[en]
The elders may permit a rehearsal at the Kingdom Hall as long as it does not interfere with other congregation arrangements.
Spanish[es]
Puede haber un ensayo en el Salón del Reino, siempre y cuando no interfiera con otras actividades de la congregación.
Estonian[et]
Kogudusevanemad võivad anda loa kuningriigisaalis eelnevalt proovi teha, kui see ei sega teisi koguduse tegevusi.
Finnish[fi]
Vanhimmat voivat antaa luvan pitää salissa harjoitus, kunhan se ei häiritse seurakunnan muuta toimintaa.
Faroese[fo]
Teir elstu kunnu góðtaka eina venjing í ríkissalinum, bara hon ikki órógvar onnur tiltøk hjá samkomuni.
French[fr]
Les anciens peuvent autoriser qu’une répétition ait lieu dans la Salle du Royaume, dans la mesure où cela n’interfère pas avec d’autres activités de la congrégation.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛmiitao amɛba Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ amɛbakase bɔ ni amɛbaafee amɛnii amɛha yɛ yookpeemɔ gbi lɛ nɔ, ni efiteŋ asafoŋ gbɛjianɔtoo ko lɛ, onukpai lɛ baanyɛ aŋmɛ amɛ gbɛ.
Wayuu[guc]
Na kasaalüinjanakana eeshi süpüla nooʼulaküin suluʼu tü outkajaaleekat tü naaʼinrajatkat soʼu tü kaʼi kasaalüinjanakat oʼu naya müleka nnojorüle eein wanee outkajawaa soʼu kaʼikat tia.
Hiligaynon[hil]
Mahimo tugutan sang mga gulang ang mga pag-ensayo sa Kingdom Hall basta indi ini makasablag sa iban pa nga mga kahimusan sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Starješine mogu odobriti probu vjenčanja u dvorani, ali samo ako ona neće ometati skupštinske aktivnosti.
Haitian[ht]
Ansyen yo ka kite yo fè repetisyon nan Sal Wayòm nan, depi sa pap fèt menm lè ak lòt aktivite kongregasyon an.
Hungarian[hu]
A vének engedélyt adhatnak Királyság-termi próbára, feltéve, hogy az időpontja nem ütközik valamilyen gyülekezeti összejövetellel, tevékenységgel.
Armenian[hy]
Երեցները կարող են թույլ տալ, որ Սրահում ամուսնական արարողության փորձ արվի, եթե դա չի խանգարի ժողովի գործերին։
Indonesian[id]
Para penatua bisa saja menyetujui diadakannya gladi resik di Balai Kerajaan asalkan hal itu tidak mengganggu pengaturan sidang.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipalubos dagiti panglakayen ti agpraktis idiay Kingdom Hall no la ket ta saan a makasinga dayta kadagiti dadduma nga urnos ti kongregasion.
Icelandic[is]
Öldungarnir geta leyft að fram fari æfing í ríkissalnum svo framarlega sem hún truflar ekki safnaðarstarfið.
Italian[it]
Gli anziani potrebbero consentire che nella Sala del Regno venga fatta una prova, sempre che questo non interferisca con le attività delle congregazioni.
Georgian[ka]
უხუცესებმა შეიძლება ნება დართონ წყვილს, რომ მათ რეპეტიცია გაიარონ სამეფო დარბაზში ისე, რომ ხელი არ შეუშალონ კრების შეხვედრების ჩატარებას.
Kongo[kg]
Bankuluntu lenda pesa nswa ya kuvutukila mambu yina beno tasala na Nzo ya Kimfumu kana yo tavwalangasa ve bangidika yankaka ya dibundu.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар күйеу жігіт пен қалыңдыққа Патшалық сарайында алдын ала дайындалуға рұқсат беруі мүмкін, бірақ бұл қауым кездесулеріне кедергі жасамау керек.
Korean[ko]
장로들은 회중의 다른 마련들이 방해받지 않을 경우 왕국회관에서 결혼식 예행연습을 하도록 허락할 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Vakuronambunga kuvhura va pulisire maliyombereso va ga ruganene koSinyanga soUhompa, ago ga hana kudonganesa mawapaiko gapeke gomombungakriste.
Lingala[ln]
Bankulutu bakoki kondima ete babalani bámekameka makambo oyo bakosala na Ndako ya Bokonzi liboso mokolo yango ekoka, soki ekobebisa te programɛ ya makita.
Lozi[loz]
Maeluda ba kona ku lumeleza kuli Ndu ya Mubuso i itusiswe kwa ku itukiseza sinawenga ibile fela kuli litukiso zeo li ezwa ka nako ye si ya mikopano.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji galbūt leis surengti repeticiją Karalystės salėje, jeigu tai netrukdo kitai bendruomenės veiklai.
Morisyen[mfe]
Bann ancien kapav autorise enn repetition dan la Salle du Royaume tant ki sa pa derange bann lezot activité ki la congregation faire.
Macedonian[mk]
Старешините можеби ќе дозволат да се направи проба на венчавката во Салата на Царството доколку ова не ги попречува другите активности на собранието.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင် အစမ်းလေ့ကျင့်မှုပြုမည်ဆိုလျှင် အသင်းတော်၏ အခြားအစီအစဉ်များကို မထိခိုက်သရွေ့ အကြီးအကဲများ ခွင့်ပြုပေမည်။
Norwegian[nb]
De eldste kan tillate at man på forhånd bruker Rikets sal til å øve på det som skal skje i forbindelse med vielsen, så lenge øvingen ikke kolliderer med andre menighetsarrangementer.
Niuean[niu]
Maeke e tau motua ke fakaatā e fakataitai (rehearsal) he Fale he Kautu kaeke kua nakai fakatauhele e falu fakaholoaga he fakapotopotoaga.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba ka dumelela gore go dirwe ditlwaetšo tša go itokišeletša Holong ya Mmušo ge feela seo se sa šitišane le dithulaganyo tše dingwe tša phuthego.
Nyanja[ny]
Akulu angaloleze akwatiwo kudzayeserera zimene akonza pa Nyumba ya Ufumu malinga ngati zimenezo sizidzasokoneza zochitika zina za mpingo.
Nzima[nzi]
Mgbanyima ne mɔ bamaa bɛayɛ mɔɔ bahɔ zo la bɛanlea wɔ Belemgbunlililɛ Asalo ɛkɛ ne wɔ mekɛ tendenle ala mɔɔ ɔnrɛgyegye asafo ne ngyehyɛleɛ biala la.
Papiamento[pap]
E ansianonan por permití un ensayo na Salòn di Reino basta esaki no ta interferí ku otro aktividatnan di kongregashon.
Polish[pl]
Starsi mogą pozwolić na zorganizowanie próby w Sali Królestwa, o ile nie będzie to kolidować z innymi wydarzeniami zborowymi.
Portuguese[pt]
Os anciãos podem permitir um ensaio no Salão do Reino, desde que não interfira nas atividades da congregação.
Rundi[rn]
Abakurambere boshobora kureka Ingoro y’Ubwami igakoreshwa mu kugira imyimenyerezo y’ukuntu ibintu bizogenda mu gihe kubigira bitoba biciramwo izindi ndinganizo z’ishengero.
Russian[ru]
Старейшины могут разрешить провести репетицию, если в это время в Зале Царства нет встреч собрания.
Sango[sg]
A-ancien alingbi ti yeda ti tene atara gere ti ambeni kusala na Da ti Royaume ni, me a lingbi ngoi kue so a mû ti sara na ni abuba kapa ti akusala ti kongregation pëpe.
Slovak[sk]
Starší môžu povoliť skúšku v sále Kráľovstva, pokiaľ to nenaruší plány zboru.
Samoan[sm]
E ono faataga e toeaina se faataʻitaʻiga e fai i le Maota mo Sauniga ae ia aua neʻi faalavelavea ai isi faatulagaga a le faapotopotoga.
Shona[sn]
Vakuru vangabvumira kuti vadzidzire zvavachazoita paImba yoUmambo chero bedzi zvisingazodzonyongedzi zvimwe zvakarongwa neungano.
Albanian[sq]
Pleqtë mund të lejojnë që të bëhen prova në sallë për aq sa kjo nuk krijon problem me punët e tjera të kongregacionit.
Serbian[sr]
Starešine mogu odobriti probu u Dvorani Kraljevstva samo pod uslovom da to ne ometa druge skupštinske aktivnosti.
Southern Sotho[st]
Baholo ba ka ’na ba lumela hore ho itlhakisetsoe Holong ea ’Muso hafeela ho sa chaisane le litokisetso tse ling tsa phutheho.
Swahili[sw]
Wazee wanaweza kuruhusu mazoezi ya arusi yafanywe katika Jumba la Ufalme maadamu hayaingilii mipango ya kutaniko.
Tetun Dili[tdt]
Katuas sira bele fó lisensa atu halo treinu ba kazamentu iha Salaun Reinu bainhira ida-neʼe la hanetik kongregasaun nia atividade.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง อาจ อนุญาต ให้ มี การ ซ้อม ใน หอ ประชุม ราชอาณาจักร ตราบ ใด ที่ ไม่ รบกวน การ จัด เตรียม อื่น ๆ ของ ประชาคม.
Turkmen[tk]
Eger şol wagt Patyşalyk zalynda ýygnak geçirilmeýän bolsa ýaşulular repetisiýa geçirmäge rugsat berip biler.
Tagalog[tl]
Maaaring pahintulutan ng matatanda na makapag-ensayo sila sa Kingdom Hall basta hindi ito makaaabala sa ibang mga kaayusan ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Bagolwane ba ka letla banyalani gore ba dirise Holo ya Bogosi go boeletsa se ba tla se dirang ka letsatsi la lenyalo fa e le gore ga go kgoreletse dithulaganyo tse dingwe tsa phuthego.
Tonga (Zambia)[toi]
Baalu inga bazumizya kuti zyakulibambila kujatikizya ziyakucitika lyabwiinga zicitilwe ku Ŋanda ya Bwami kufwumbwa kuti eeci kacitanyonganyi bubambe bwamiswaangano yambungano.
Tsonga[ts]
Vakulu va nga pfumelela mpatswa wolowo leswaku wu tirhisa Holo ya Mfumo loko wu ri karhi wu endla malunghiselelo ya mucato wa wona loko ntsena ma nga endliwi hi nkarhi lowu ku faneleke ku endliwa swilo swa vandlha.
Tatar[tt]
Өлкәннәр Патшалык Залында репетиция уздырырга рөхсәт итә алалар, ләкин бу башка җыелышларны үткәрергә комачауламасын.
Twi[tw]
Ebia mpanyimfo no bɛma kwan ma wɔabɛbobɔ nneɛma a wɔbɛyɛ wɔ ayeforohyia da no so wɔ Ahenni Asa no so bere tenten a ɛrentwitware asafo no nhyehyɛe afoforo mu no.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau matahiapo e faatia i te hoê faaineineraa i te Piha a te Basileia ia ore te reira e haafifi i te tahi atu mau faanahoraa a te tahi atu amuiraa.
Ukrainian[uk]
Старійшини можуть дозволити провести репетицію в Залі Царства, якщо це не перешкоджає проведенню інших заходів збору.
Venda[ve]
Vhahulwane vha nga kha ḓi ṋea thendelo ya uri vha ḓe vha ḓiḓowedze Holoni ya Muvhuso arali fhedzi zwi sa ḓo thithisa ndugiselelo dza tshiṅwe tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Trưởng lão có thể cho phép tập dượt tại Phòng Nước Trời, miễn là không ảnh hưởng đến các sắp đặt của hội thánh.
Wallisian[wls]
ʼE lagi fakagafua e te ʼu tagata ʼāfea ke fai he ʼu faʼifaʼitaki ʼo te fai ʼohoana ʼi te Fale ʼo Te Puleʼaga, mo kapau ʼe mole fai ʼi te ʼu temi ʼaē ʼe fai ai te ʼu gāue ʼo te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Abadala banokuvuma ukuba kuqheliselwe kwiHolo yoBukumkani ukuba loo nto ayiyi kuphazamisana namanye amalungiselelo ebandla.
Yoruba[yo]
Àwọn alàgbà lè gbà wọ́n láyé láti lo Gbọ̀ngàn Ìjọba fún àwọn ìmúrasílẹ̀ tó bá ní í ṣe pẹ̀lú ìlò Gbọ̀ngàn Ìjọba, tí kò bá ṣáá ti dí àwọn ètò ìjọ lọ́wọ́.
Zulu[zu]
Abadala bangase bavume ukuba iHholo LoMbuso lisetshenziselwe ukuprakthiza uma nje lokho kungangqubuzani namanye amalungiselelo ebandla.