Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Иахьа аӡәырҩы Иегова имаҵзуҩцәа ажәабжьҳәаҩцәа ахьазымхо аҭыԥқәа рахь ииасуеит.
Acoli[ach]
13 I kare-ni, lutic mapol pa Jehovah gimoko tamgi me cito i kabedo ma can lutit kwena me Ker tye iye.
Afrikaans[af]
13 Vandag besluit baie knegte van Jehovah om te trek na waar meer Koninkryksverkondigers nodig is.
Amharic[am]
13 በዛሬው ጊዜ ያሉ በርካታ የይሖዋ አገልጋዮች ተጨማሪ የመንግሥቱ ሰባኪዎች ወደሚያስፈልጉበት አካባቢ ተዛውረው ለማገልገል ወስነዋል።
Arabic[ar]
١٣ فِي أَيَّامِنَا هٰذِهِ، يُقَرِّرُ كَثِيرُونَ مِنْ خُدَّامِ يَهْوَهَ ٱلِٱنْتِقَالَ إِلَى حَيْثُ ٱلْحَاجَةُ أَعْظَمُ إِلَى مُنَادِينَ بِٱلْمَلَكُوتِ.
Aymara[ay]
13 Jichhürunakanjja, walja jilat kullakanakaw kawkhantï jukʼamp yatiyirinakajj munaski uka cheqanakar sarapjje.
Azerbaijani[az]
13 Bu gün Yehova Allaha ibadət edənlərin bir çoxu təbliğçilərə ehtiyac olan ərazilərə köçür.
Bashkir[ba]
13 Бөгөн Йәһүәнең күп кенә хеҙмәтселәре вәғәзселәргә ҙур ихтыяж булған ерҙәргә күсергә ҡарар итә.
Basaa[bas]
13 I len ini, ngandak bagwélél ba Yéhôva i nke i het ngandak batéé likalô i mbéda.
Batak Toba[bbc]
13 Godang do naposo ni Jahowa saonari pinda tu inganan na mangkaporluhon parbarita.
Baoulé[bci]
13 Andɛ’n, Ɲanmiɛn i sufuɛ kpanngban be fa ajalɛ kɛ bé kɔ́ lika nga be le jasin bofuɛ’m be awuliɛ lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
13 Dakul na lingkod ni Jehova ngunyan an nagdesisyon na magbalyo kun sain mas nangangaipo nin parahayag kan Kahadian.
Bemba[bem]
13 Muno nshiku, ababomfi ba kwa Yehova abengi balaya uko aba kubila pa Bufumu bacepa sana.
Bulgarian[bg]
13 Много служители на Йехова днес решават да се преместят, където има по–голяма нужда от проповедници на Царството.
Bangla[bn]
১৩ বর্তমানেও যিহোবার অনেক দাস, যেখানে রাজ্যের প্রচারকদের বেশি প্রয়োজন, সেখানে গিয়ে সেবা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
Batak Karo[btx]
13 Gundari, nterem juak-juak Jahwe pindah ku negeri si lebih merluken mbue perberita Kinirajan.
Cebuano[ceb]
13 Karon, daghang alagad ni Jehova ang nakadesidir sa pagbalhin sa dapit diin mas dakog panginahanglan sa magwawali sa Gingharian.
Seselwa Creole French[crs]
13 Ozordi, bokou serviter Zeova i deside al dan en landrwa kot i annan bezwen pour plis proklanmater.
Czech[cs]
13 Dnes se mnozí Jehovovi služebníci stěhují do míst, kde není dostatek kazatelů Království.
Chuvash[cv]
13 Паян Иеговӑн ӗҫлекенӗсенчен нумайӑшӗ хыпарҫӑсем ҫитсех кайман вырӑна куҫса кайма шут тытаҫҫӗ.
Danish[da]
13 I dag er der mange af Jehovas tjenere der beslutter at rejse til steder hvor der er behov for flere forkyndere.
German[de]
13 Heute entscheiden sich viele Diener Jehovas für einen Umzug in eine Gegend, wo mehr Verkündiger gebraucht werden.
Jula[dyu]
13 Bi, Jehova sagokɛla caaman b’a latigɛ ka taga sigi yɔrɔ min na Masaya waajulikɛlaw man ca.
Ewe[ee]
13 Egbea la, Yehowa subɔla geɖewo ʋuna yia afi siwo Fiaɖuƒe gbeƒãɖelawo hiã le geɖe wu.
Efik[efi]
13 Mfịn, ediwak ke otu mme asan̄autom Jehovah ẹbiere ndiwọrọ n̄ka ebiet emi ẹnen̄erede ẹyom mme asuanetop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
13 Σήμερα, πολλοί υπηρέτες του Ιεχωβά αποφασίζουν να μετακομίσουν όπου υπάρχει ανάγκη για περισσότερους κήρυκες της Βασιλείας.
English[en]
13 Today, many servants of Jehovah decide to move to where there is a need for more Kingdom preachers.
Spanish[es]
13 Hoy en día, muchos siervos de Jehová deciden trasladarse a lugares donde se necesitan más evangelizadores.
Estonian[et]
13 Tänapäeval on paljud Jehoova teenijad otsustanud kolida paika, kus on suurem vajadus kuningriigi kuulutajate järele.
Persian[fa]
۱۳ امروزه، بسیاری از خادمان یَهُوَه تصمیم گرفتهاند به مناطقی نقل مکان کنند که نیاز مبرمی به مبشّر بوده است.
Finnish[fi]
13 Monet Jehovan palvelijat päättävät nykyään muuttaa alueelle, missä tarvitaan enemmän Valtakunnan julistajia.
Fijian[fj]
13 Nikua, e levu na dauveiqaravi i Jiova era vakatulewataka mera toki ina vanua e gadrevi vakalevu kina na dautukutuku ni Matanitu ni Kalou.
Faroese[fo]
13 Nógvir tænarar hjá Jehova nú á døgum gera av at flyta til eitt stað, har tørvur er á fleiri boðarum.
Fon[fon]
13 Égbé ɔ, Jehovah sɛntɔ́ gègě ɖò gbesisɔmɛ bo na sɛ̀ tɛn yì fí e è ɖó wɛnjlatɔ́ Axɔsuɖuto ɔ tɔn lɛ sín hudo ɖè hugǎn lɛ é.
French[fr]
13 Aujourd’hui, beaucoup décident de s’installer là où l’on manque de proclamateurs.
Ga[gaa]
13 Ŋmɛnɛ lɛ, Yehowa tsuji babaoo kpɛɔ amɛyiŋ ni amɛshiɔ kɛyaa hei ni Maŋtsɛyeli shiɛlɔi ahe ehia waa yɛ lɛ.
Guarani[gn]
13 Ñane tiémpope avei heta testígo de Jehová odesidi ova umi lugár oñekotevẽvehápe maranduhárare.
Gujarati[gu]
૧૩ આજે યહોવાના ઘણા ભક્તો એવી જગ્યાએ જવાનો નિર્ણય લે છે, જ્યાં પ્રચાર કરવાની વધારે જરૂર છે.
Wayuu[guc]
13 Maaʼulu yaa, watta naalii wawalayuu okolojookana eere alin neeʼiree Aküjalii pütchi.
Gun[guw]
13 To egbehe, devizọnwatọ Jehovah tọn susu nọ basi dide nado sẹtẹn yì fie nuhudo wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn sù te lẹ.
Ngäbere[gym]
13 Kä nengwane, nitre kukwe driekä ribeta bäri yekänti nitre kwati Ngöbö mikaka täte tätre niken.
Hausa[ha]
13 A yau, bayin Jehobah da yawa sun ƙaura zuwa inda ake bukatar masu shelar Mulki sosai.
Hebrew[he]
13 רבים ממשרתי יהוה בימינו מחליטים לעבור למקומות שבהם קיים צורך רב במבשרי מלכות.
Hindi[hi]
13 आज यहोवा के बहुत-से सेवक ऐसी जगह जाकर बसने का फैसला करते हैं जहाँ राज के प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
13 Subong, madamo nga alagad ni Jehova ang nagdesisyon nga magsaylo sa lugar nga nagakinahanglan sing madamo nga manugbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
13 U današnje vrijeme mnogi Jehovini sluge preselili su se na područje gdje je potrebno više objavitelja dobre vijesti.
Haitian[ht]
13 Jodi a, gen anpil sèvitè Jewova ki deside al sèvi kote ki gen bezwen plis pwoklamatè.
Hungarian[hu]
13 Napjainkban Jehova sok szolgája olyan helyre költözik, ahol szükség van arra, hogy még többen hirdessék a királyság jó hírét.
Armenian[hy]
13 Այսօր Եհովայի ծառաներից շատերը որոշում են տեղափոխվել այնպիսի վայրեր, որտեղ Թագավորության քարոզիչների մեծ կարիք կա։
Western Armenian[hyw]
13 Ներկայիս, Եհովայի ծառաներէն շատեր կ’որոշեն տեղափոխուիլ հո՛ն, ուր Թագաւորութեան քարոզիչներու աւելի մեծ կարիք կայ։
Herero[hz]
13 Ovakarere vaJehova ovengi ndino ve tjindira koṋa ku ku nouhepe wovazuvarise vombuze yOuhona.
Indonesian[id]
13 Dewasa ini, banyak hamba Yehuwa memutuskan untuk pindah ke negeri yang membutuhkan lebih banyak pemberita Kerajaan.
Igbo[ig]
13 Taa, e nwere ọtụtụ ndị ohu Jehova ndị na-aga n’ebe a chọrọ ọtụtụ ndị na-ekwusa ozi ọma Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
13 Ita, adu nga adipen ni Jehova ti immakar iti lugar a dakdakkel ti pakasapulan kadagiti manangaskasaba iti Pagarian.
Isoko[iso]
13 Isẹri Jihova buobu nẹnẹ a be kwa kpohọ eria nọ a mae jọ gwọlọ etausiuwoma.
Italian[it]
13 Oggi molti servitori di Geova decidono di trasferirsi laddove c’è maggior bisogno di predicatori del Regno.
Japanese[ja]
13 今日,エホバの僕たちの中には,王国伝道者の必要の大きな所に移動することにした人たちが少なくありません。
Javanese[jv]
13 Saiki, akèh abdiné Yéhuwah mutuské kanggo pindhah ing dhaérah sing luwih mbutuhké penginjil.
Georgian[ka]
13 დღეს იეჰოვას ბევრი მსახური იქ გადადის საცხოვრებლად, სადაც მეტი მქადაგებელია საჭირო.
Kabiyè[kbp]
13 Sɔnɔ, Yehowa lɩmɖʋyaa sakɩyɛ kpakɩɣ lɩmaɣza nɛ powoki hɔɔlɩŋ weyi ɩ-taa pɩpɔzʋʋ Kewiyaɣ tɔm susuyaa sakɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
13 Bubu yai, bansadi mingi ya Yehowa me bakaka lukanu ya kukwenda kisika yina bo kele ti mfunu ya bansamuni ya Kimfumu mingi.
Kikuyu[ki]
13 Andũ a Jehova aingĩ mahinda-inĩ maya nĩ merutagĩra gũthamĩra kũrĩa kũrĩ na bata mũnene wa ahunjia.
Kuanyama[kj]
13 Ovapiya vaJehova vahapu kunena, ohava tokola okuya koitukulwa oko ku na omhumbwe yovaudifi vOuhamba.
Kazakh[kk]
13 Бүгінде Патшалықтың жариялаушылары жетіспейтін жаққа көшіп жатқан Ехобаның қызметшілері көп.
Kalaallisut[kl]
13 Ullumikkut Jehovap kiffai amerlasuut sumiiffinnut oqaluussisartunik pisariaqartitsiffiunerusunut nuunniarlutik aalajangertarput.
Kimbundu[kmb]
13 Lelu, jiselevende javulu ja Jihova a sola uá kuia mu kalakala bhu ididi mua bhindamena aboki a Utuminu phala ku boka.
Kannada[kn]
13 ಇಂದು ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಹೆಚ್ಚು ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
13 오늘날 많은 여호와의 종들은 왕국 전파자가 더 크게 필요한 곳으로 이주하기로 결정합니다.
Konzo[koo]
13 Na munabwire, abaghombe ba Yehova bangyi bakathwamu erighenda omwa myanya eyiri mw’obuyithawa bunene obw’abathuliri b’Obwami.
Kaonde[kqn]
13 Lelo jino, bakalume ba Yehoba bafuukulapo kuya na kwingijila ku manyaunda kwakepa basapwishi ba mambo awama a Bufumu.
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ယဟိဝၤယွၤ အခ့အပှၤအါဂၤန့ၣ် ဆၢတဲာ်လီၤအသးလၢ ကလဲၤသုးအသးဆူ တၢ်လီၢ်လၢပှၤလိၣ်ဘၣ် ပှၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ဖိ အလီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
13 Naina, sinzi sovakareli vaJehova kutokora kudirukira oku kuna kara hepero zovazuvhisi woUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
13 O unu, selo yayingi ya Yave bebakanga nzengo za kwenda sadila kuna kuvwilu ateleki ayingi a Kintinu o mfunu.
Kyrgyz[ky]
13 Бүгүнкү күндө да Жахабанын көптөгөн кызматчылары жарчыларга муктаждык бар жерлерге көчүп барууда.
Lamba[lam]
13 Shino nshiku, abapyungishi ba baYehova balasalululapo ukuya ukulukupengelwa abakushimika pa Bufumu bwa baLesa.
Ganda[lg]
13 Leero, abaweereza ba Yakuwa bangi basalawo okugenda mu bitundu ewali obwetaavu bw’ababuulizi b’Obwakabaka.
Lingala[ln]
13 Lelo oyo, basaleli mingi ya Yehova bazwaka ekateli ya kokende epai mposa ya basakoli ya bokonzi ezali.
Lozi[loz]
13 Kacenu, batanga babañata ba Jehova bayanga kwa libaka kokutokwahala hahulu bakutazi ba Mubuso.
Lithuanian[lt]
13 Šiandien nemažai Jehovos tarnų nusprendžia persikelti ten, kur reikia daugiau Karalystės skelbėjų.
Luba-Katanga[lu]
13 Dyalelo, bengidi bavule ba Yehova bakwatanga butyibi bwa kuvilukila kokwa kusakilwa basapudi bavule ba Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
13 Lelu, batendeledi ba Yehowa ba bungi mbangate dipangadika dia kuya muaba udibu dijinga ne bamanyishi ba bungi.
Luvale[lue]
13 Makumbi ano, vangamba jaYehova vavavulu vali nakulisuula kuya kuvihela kuze kuli nakusakiwa vaka-kwambulula waWangana.
Lunda[lun]
13 Makonu, ambuña Yehova amavulu afuukulañahu kuya nakuzatila kumaluña kudi kukaankila kwawakwakushimwina aWanta.
Luo[luo]
13 Kindegi, jotich Jehova mang’eny osedar modhi kuonde ma jolendo dwaroree moloyo.
Coatlán Mixe[mco]
13 Tyam, mayë Dios mëduumbë nyëjkxtë mä tyëgoyˈatyë käjpxwäˈkxpë.
Morisyen[mfe]
13 Zordi boukou serviter Jéhovah desid pou demenaze pou al dan bann landrwa kot bizin plis proklamater.
Malagasy[mg]
13 Betsaka ankehitriny ny mpanompon’i Jehovah mifindra any amin’ny toerana ilana mpitory maro kokoa.
Marshallese[mh]
13 Ilo raan kein, elõñ rũkarejar ro an Jeova rej pepe in em̦m̦akũt ñan jikin ko el̦ap aer aikuj rukwal̦o̦k naan ie.
Macedonian[mk]
13 Денес, многу слуги на Јехова се преселиле во места каде што има потреба од повеќе објавители на добрата вест.
Malayalam[ml]
13 ഇന്ന് യഹോ വ യു ടെ ദാസന്മാ രിൽ പലരും കൂടുതൽ രാജ്യ ഘോ ഷ കരെ ആവശ്യ മുള്ള സ്ഥലങ്ങളി ലേക്കു മാറി ത്താ മ സി ക്കാൻ തീരു മാ നി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
13 Еховагийн орчин үеийн үйлчлэгчид ч дэлгэрүүлэгч хэрэгцээтэй газар нүүж очдог.
Mòoré[mos]
13 Rũndã-rũndã, a Zeova Kaset rãmb wʋsg yãka yam n na n tɩ zĩnd zĩis nins koe-moondbã raab sẽn yaẽ kãseng n yɩɩdã.
Marathi[mr]
१३ आज यहोवाच्या सेवकांपैकी अनेक जण, प्रचारकांची जास्त गरज असलेल्या ठिकाणी जाऊन सेवा करण्याचा निर्णय घेतात.
Malay[ms]
13 Hari ini, banyak hamba Yehuwa memilih untuk berpindah ke kawasan yang memerlukan lebih banyak penyiar.
Maltese[mt]
13 Illum, ħafna qaddejja taʼ Ġeħova jiddeċiedu li jmorru jgħixu fejn il- bżonn għall- predikaturi tas- Saltna hu ikbar.
Burmese[my]
၁၃ အခုခေတ် မှာ ယေဟောဝါ ဘုရားကို ကိုးကွယ်သူ တချို့ဟာ သတင်းကောင်း ဟောပြောသူတွေ ပို လိုအပ်တဲ့ နေရာကို ပြောင်းရွှေ့ နေထိုင်ဖို့ ဆုံးဖြတ် ကြတယ်။
Norwegian[nb]
13 I dag er det mange tjenere for Jehova som velger å flytte til et sted hvor det er behov for flere forkynnere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Itech nejin tonalmej, miakej itekitikauan Jiova youij kampa okachi monekij tanojnotsanij.
North Ndebele[nd]
13 Lamuhla izinceku zikaJehova ezinengi zikhetha ukuthuthela lapho okulabamemezeli boMbuso abalutshwana.
Nepali[ne]
१३ अहिले यहोवाका थुप्रै सेवकहरू अझ धेरै प्रचारक चाहिएको ठाउँमा बसाइँ सर्ने निर्णय गर्छन्।
Ndonga[ng]
13 Kunena aapiya oyendji yaJehova ohaya tokola ya ye komahala hoka ku na ompumbwe yaauvithi yUukwaniilwa.
Nias[nia]
13 Iadaʼa, ato nono mbanua Yehowa zomasi findra ba soi böʼö si lö ato sanuriaigö.
Dutch[nl]
13 In deze tijd besluiten veel aanbidders van Jehovah te verhuizen naar een plaats waar behoefte is aan meer predikers van het Koninkrijk.
South Ndebele[nr]
13 Namhlanje, iinceku zakaJehova ezinengi zikhethe ukufudukela lapho kunetlhogeko ekulu yabatjhumayeli bomBuso.
Northern Sotho[nso]
13 Bahlanka ba bantši ba Jehofa lehono ba kgetha go hudugela moo go nago le tlhokagalo e kgolo ya bagoeledi ba Mmušo.
Nyanja[ny]
13 Masiku anonso atumiki ambiri a Yehova amasamukira kumene kulibe olalikira Ufumu ambiri.
Nzima[nzi]
13 Ɛnɛ, Gyihova azonvolɛ dɔɔnwo tu kɔtɛnla ɛleka mɔɔ bɛhyia Belemgbunlililɛ nolobɔlɛma dɔɔnwo la.
Oromo[om]
13 Yeroo harʼaattis, tajaajiltoonni Yihowaa hedduun bakka babalʼistoonni Mootummichaa caalaatti barbaachisan deemuuf murteessaniiru.
Ossetic[os]
13 Абон дӕр Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕй бирӕтӕ ацӕуынц, хъусынгӕнджытӕ кӕм нӕ фаг кӕны, ахӕм рӕттӕм.
Panjabi[pa]
13 ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Diad panaon tayo, dakel ya lingkor nen Jehova so nandesisyon ya onlad lugar ya kakkaukolan so managpulong na Panarian.
Papiamento[pap]
13 Awe, hopi sirbidó di Yehova ta disidí di bai biba kaminda tin mester di mas hende pa prediká e Reino.
Polish[pl]
13 Dzisiaj wielu sług Jehowy postanawia przeprowadzić się tam, gdzie potrzeba więcej głosicieli Królestwa.
Portuguese[pt]
13 Atualmente, muitos servos de Jeová decidem se mudar para onde há necessidade de mais pregadores do Reino.
Quechua[qu]
13 Kanan witsankunapis mëtsikaq Jehoväpa testïgunkunam Diospita yachatsikoqkunata mas wanayanqan sitiukunaman ëwakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Kay tiempopipas achka iñiqmasinchikkunam Testigokunapa pisilla kasqanku llaqtakunaman astakunku Diospa Palabranmanta astawan willakuypi yanapakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
13 Kunan tiempopipas Diosta askha serviqkunan huk ladoman ripunku astawan predicanankupaq.
Rundi[rn]
13 Muri iki gihe, abasavyi ba Yehova batari bake barafata ingingo yo kwimukira ahakenewe abamamaji b’Ubwami kuruta ahandi.
Romanian[ro]
13 În prezent, mulţi slujitori ai lui Iehova hotărăsc să se mute unde este nevoie mai mare de vestitori ai Regatului.
Russian[ru]
13 Сегодня многие служители Иеговы решают переехать туда, где особенно нужны проповедники.
Kinyarwanda[rw]
13 Muri iki gihe, hari abagaragu ba Yehova benshi bafata umwanzuro wo kwimukira mu turere dukeneye cyane ababwiriza b’Ubwami.
Sena[seh]
13 Lero, atumiki azinji a Yahova asatonga kufuluka mbaenda ku mbuto yakuti iri na kufuna kukulu kwa amwazi mphangwa a Umambo.
Sango[sg]
13 Laso, ambeni wakua ti Jéhovah ague na ando so a hunda ti wara awafango tënë dä mingi.
Sinhala[si]
13 අද සිටින දෙවිගේ සේවකයන්ගෙන් බොහෝදෙනෙකුත් ශුභාරංචිය දේශනා කිරීම සඳහා දුර ඈත පළාත්වලට යනවා.
Slovak[sk]
13 Dnes sa mnoho Jehovových služobníkov sťahuje na miesta, kde je potrebných viac zvestovateľov Kráľovstva.
Slovenian[sl]
13 Danes se mnogi Jehovovi služabniki odločijo, da se bodo preselili tja, kjer je večja potreba po kraljestvenih oznanjevalcih.
Samoan[sm]
13 Ua filifili le toʻatele o auauna a Ieova e siitia i se vaipanoa o loo tele ai le manaʻoga mo tagata talaʻi.
Shona[sn]
13 Mazuva ano, vashumiri vaJehovha vakawanda vanosarudza kutamira kunodiwa vaparidzi voUmambo vakawanda.
Songe[sop]
13 Lelo uno, bafubi ba Yehowa bakwete kwata kitshibilo kya kufiluka bwa kwenda mbalo yabadi na lukalo lwa balungudi ba Bufumu.
Albanian[sq]
13 Sot, shumë shërbëtorë të Jehovait vendosin të transferohen atje ku ka më shumë nevojë për predikues të Mbretërisë.
Serbian[sr]
13 Danas mnoge Jehovine sluge odlučuju da se presele tamo gde ima malo objavitelja Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
13 Na ini a ten disi, furu futuboi fu Yehovah e bosroiti fu froisi go tan na wan presi pe moro Kownukondre preikiman de fanowdu.
Swati[ss]
13 Lamuhla, tinceku taJehova letinyenti tikhetsa kutfutsa tiye lapho kunesidzingo lesikhulu sebashumayeli beMbuso.
Southern Sotho[st]
13 Kajeno, bahlanka ba bangata ba Jehova ba fallela moo ho nang le tlhokahalo ea baboleli ba ’Muso.
Swedish[sv]
13 I dag flyttar många Jehovas vittnen till platser med ett större behov av förkunnare.
Swahili[sw]
13 Leo, watumishi wengi wa Yehova wanaamua kuhamia maeneo yaliyo na uhitaji wa wahubiri wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
13 Leo, watumishi wengi wa Yehova wanaamua kuenda mahali ambapo kuna lazima kubwa ya wahubiri wa Ufalme.
Tamil[ta]
13 இன்று, யெகோவாவின் ஊழியர்கள் பலர் தேவை அதிகமுள்ள இடங்களுக்கு மாறிச் செல்கிறார்கள்...
Tetun Dili[tdt]
13 Ohin loron, irmaun-irmán barak deside atu husik sira-nia hela-fatin hodi muda ba fatin neʼebé presiza haklaken-naʼin liután.
Telugu[te]
13 నేడు యెహోవా సేవకుల్లో చాలామంది, రాజ్యప్రచారకుల అవసరం ఎక్కువగా ఉన్న ప్రాంతానికి వెళ్లి సేవ చేయాలని నిర్ణయించుకుంటున్నారు.
Thai[th]
13 ทุก วัน นี้ ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา หลาย คน ตัดสิน ใจ ย้าย ไป ยัง ที่ ที่ มี ความ ต้องการ ผู้ ประกาศ มาก กว่า.
Tigrinya[ti]
13 ሎሚ፡ ሓያሎ ኣገልገልቲ የሆዋ ዝያዳ ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ናብ ዜድልዩሉ ቦታታት ከይዶም ኬገልግሉ ወሲኖም እዮም።
Tiv[tiv]
13 Nyian ne kpa, mbacivir Yehova mbagenev kpishi mough yem sha ajiir agen a kwagh a hembe gban sha mba pasen kwagh u Tartor yô.
Turkmen[tk]
13 Şu günlerem Ýehowanyň gullukçylarynyň köpüsi wagyzçylaryň ýetmeýän ýerine göçýär.
Tagalog[tl]
13 Sa ngayon, maraming lingkod ni Jehova ang nagpasiyang lumipat sa mga lugar na nangangailangan ng mas maraming mangangaral ng Kaharian.
Tetela[tll]
13 Ɛlɔ kɛnɛ, ekambi waki Jehowa efula mbɔsaka yɛdikɔ ya ntshɔ lɛnɛ ele ohomba efula w’apandjudi wa Diolelo.
Tswana[tn]
13 Le gompieno batlhanka ba ga Jehofa ba le bantsi ba swetsa ka gore ba fudugele kwa go nang le tlhokego ya baboledi ba Bogosi gone.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Mazuŵa nganu, ateŵeti aku Yehova anandi asamiya kuvigaŵa ko kukhumbika apharazgi a Ufumu anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mazuba aano, babelesi banji ba Jehova balasala kuunka kubusena kubulide basikumwaya ba Bwami.
Papantla Totonac[top]
13 La uku lhuwa xlakskujni Jehová lakkaxwilikgo naʼankgo niku tlakg talakaskin tiku nalichuwinan Dios.
Turkish[tr]
13 Bugün Yehova’ya hizmet eden birçok kişi Krallığı duyurmak üzere ihtiyacın daha büyük olduğu yerlere taşınmaya karar veriyor.
Tsonga[ts]
13 Namuntlha, malandza yo tala ya Yehovha ma endla xiboho xo rhurhela lomu ku nga ni xilaveko xa vachumayeri va Mfumo lava engetelekeke.
Tswa[tsc]
13 Inyamutlha, a malanza yo tala ya Jehova ma rura maya lomu ku nga ni xilaveko xa hombe xa vaxumayeli va Mufumo.
Tatar[tt]
13 Бүген Йәһвәнең күп кенә хезмәтчеләре Патшалык вәгазьчеләре күбрәк кирәк булган җирләргә күчәләр.
Tumbuka[tum]
13 Mazuŵa ghano, ŵateŵeti ŵanandi ŵa Yehova ŵakusamira uko ŵapharazgi ŵa Ufumu mbachoko.
Twi[tw]
13 Ɛnnɛ, Yehowa asomfo pii si gyinae tu kɔ mmeae bi a wohia Ahenni adawurubɔfo pii.
Tahitian[ty]
13 I teie mahana, mea rahi te tavini a Iehova e faaoti e haere i te mau vahi aita i rahi te taata poro.
Tzotzil[tzo]
13 Li avi kʼakʼale, ep yajtuneltak Jeova tsnop chbat tunikuk ti bu mas chtun jcholmantaletike.
Ukrainian[uk]
13 За наших часів багато служителів Єгови вирішують переїхати туди, де існує більша потреба у проповідниках Царства.
Umbundu[umb]
13 Koloneke vilo, afendeli valua va Yehova va nõlapo oku ilukila kovitumãlo vina ka kuli akundi valua Vusoma.
Venda[ve]
13 Ṋamusi, vhashumeli vhanzhi vha Yehova vho ita phetho ya u pfulutshela fhethu hu re na ṱhoḓea khulwane ya vhahuweleli vha Muvhuso.
Vietnamese[vi]
13 Ngày nay, nhiều tôi tớ của Đức Giê-hô-va quyết định chuyển đến nơi cần nhiều người rao giảng về Nước Trời hơn.
Makhuwa[vmw]
13 Olelo-va, arumeyi anceene a Yehova annithanla othaama arowaka mapuro yaale ari oothowa anamalaleerya.
Wolaytta[wal]
13 Ha wodiyan, Yihoowa ashkkarati daroti Kawotettaa mishiraachuwaa yootiya daro asay koshshiyo heeri baanawu kuuyoosona.
Waray (Philippines)[war]
13 Damu nga surugoon ni Jehova yana an nabalhin ha lugar nga nagkikinahanglan hin dugang nga magwarali han Ginhadian.
Xhosa[xh]
13 Namhlanje, abakhonzi bakaYehova abaninzi bakhetha ukufudukela kwindawo ekufuneka abavakalisi abangakumbi boBukumkani kuyo.
Yao[yao]
13 Moŵa agano, ŵakutumicila Yehofa ŵajinji akusasamila kumalo kwakukusosekwa ŵakulalicila ŵajinji.
Yoruba[yo]
13 Lóde òní, ọ̀pọ̀ ìránṣẹ́ Jèhófà ló ń ṣí lọ síbi tí àwọn tó ń wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run ò ti pọ̀ láti lọ sìn níbẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ca dxi stinu riʼ, stale xpinni Jiobá riecaʼ xcaadxi lugar ra caquiiñeʼ tu gucheeche diidxaʼ.
Zande[zne]
13 Areme, dungu ga Yekova amoyambu nadiaberã ka ga ku rogo gu rago du na bakere zingo rogoho tipa abatungusipa ga Mbori Kindo.
Zulu[zu]
13 Namuhla, izinceku eziningi zikaJehova zinquma ukuthuthela lapho kunendingeko yabamemezeli boMbuso abengeziwe.