Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
31 – Osobou povinnou k sociálnímu pojištění je ten, kdo má v Nizozemsku své bydliště nebo má v Nizozemsku příjmy z činnosti (viz čl. 6 Algemene Ouderdomswet [Zákon o starobním důchodovém pojištění]; čl. 3 Algemene Nabestaandenwet [Zákon o pojištění pro případ úmrtí živitele] a čl. 5 Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten [Zákon o pojištění zvláštních léčebných výloh]).
Danish[da]
31 – Pligtig at være forsikret i socialsikringsordningerne er enhver, som har sin bopæl i Nederlandene, eller som oppebærer indkomst fra arbejde i Nederlandene (jf. artikel 6 i Algemene Ouderdomswet (lov om den almindelige alderspensionsforsikring), artikel 3 i Algemene Nabestaandenwet (lov om den almindelige efterladteforsikring) og artikel 5 i Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (lov om den almindelige forsikring for særlige udgifter ved sygdom)).
German[de]
31 – Sozialversicherungspflichtig ist, wer in den Niederlanden seinen Wohnsitz hat oder in den Niederlanden Einkünfte aus Arbeit bezieht (siehe Artikel 6 des Algemene Ouderdomswet [Gesetz über die Altersrentenversicherung]; Artikel 3 des Algemene Nabestaandenwet [Gesetz über die Hinterbliebenenversicherung] und Artikel 5 des Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten [Gesetz über die Versicherung von besonderen Krankenkosten]).
Greek[el]
31 – Υποχρεωτικώς ασφαλισμένος στην κοινωνική ασφάλιση είναι όποιος έχει την κατοικία του στις Κάτω Χώρες ή πραγματοποιεί στις Κάτω Χώρες εισοδήματα από εργασία (βλ. το άρθρο 6 του Algemene Ouderdomswet [γενικού νόμου ασφαλίσεως γήρατος], το άρθρο 3 του Algemene Nabestaandenwet [νόμου περί γενικευμένης ασφαλίσεως των επιζώντων συγγενών] και το άρθρο 5 του Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten [νόμου περί γενικής ασφαλίσεως ειδικών δαπανών ασθενείας]).
English[en]
31 – Cover under social security schemes is compulsory for those persons who reside in the Netherlands or who receive income from employment in the Netherlands (see Article 6 of the Algemene Ouderdomswet (Law on the general old-age insurance); Article 3 of the Algemene Nabestaandenwet (Law on general insurance for dependants) and Article 5 of the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Law on general insurance against special medical expenses)).
Spanish[es]
31 – La afiliación a la seguridad social es obligatoria para las personas que tengan su residencia en los Países Bajos u obtengan rendimientos del trabajo en los Países Bajos (véanse el artículo 6 de la Algemene Ouderdomswet [Ley del seguro de pensiones de vejez], el artículo 3 de la Algemene Nabestaandenwet [Ley del seguro de supervivencia] y el artículo 5 de la Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten [Ley del seguro de gastos especiales de enfermedad]).
Estonian[et]
31 – Madalmaade sotsiaalkindlustussüsteemi kuulub isik, kes on Madalmaade resident või saab Madalmaades palgatulu (vt Algemene Ouderdomswet (seadus vanaduspensioni kohta) § 6; Algemene Nabestaandenwet (seadus toitjakaotuspensioni kohta) § 3 ja Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (seadus meditsiiniliste erikulude üldise kindlustuse kohta) § 5).
Finnish[fi]
31 – Sosiaaliturvajärjestelmän piiriin kuuluu henkilö, jonka asuinpaikka on Alankomaissa tai joka saa Alankomaista ansiotuloja (ks. Algemene Ouderdomswetin yleisen vanhuuseläkelain 6 §, Algemene Nabestaandenwetin yleisen perhe-eläkelain 3 § ja Algemene Wet Bijzondere Ziektekostenin erityisistä sairauskuluista annetun lain 5 §).
French[fr]
31 – Est affiliée obligatoirement à la sécurité sociale toute personne qui a sa résidence aux Pays-Bas ou qui y perçoit des revenus provenant du travail [voir articles 6 de la loi sur l’assurance vieillesse (Algemene Ouderdomswet), 3 de la loi sur l’assurance généralisée des survivants (Algemene Nabestaandenwet) et 5 de la loi concernant l’assurance générale des frais de maladie spéciaux (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten)].
Hungarian[hu]
31 – Társadalombiztosítási járulék fizetésére köteles az, akinek a lakóhelye Hollandiában van, vagy Hollandiában munkaviszonyból származó jövedelmet ér el (lásd az Algemene Ouderdomswet [öregségi nyugdíjbiztosításról szóló törvény] 6. cikkét; az Algemene Nabestaandenwet [túlélő hozzátartozók javára kötött biztosításról szóló törvény] 3. cikkét és az Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten [rendkívüli egészségügyi kiadások biztosításáról szóló törvény] 5. cikkét).
Italian[it]
31 – Sono tenuti al versamento di contributi previdenziali e assistenziali coloro che sono residenti nei Paesi Bassi o titolari di redditi da lavoro nei Paesi Bassi [art. 6 dell'Algemene Ouderdomswet (legge sull'assicurazione contro la vecchiaia); art. 3 dell'Algemene Nabestaandenwet (legge sull'assicurazione per i superstiti) e art. 5 dell'Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (legge sull'assicurazione per specifiche spese sanitarie)].
Lithuanian[lt]
31 – Nyderlanduose gyvenantis arba gaunantis pajamų iš darbo santykių asmuo privalo mokėti socialinio draudimo įmokas (žr. Senatvės pensijos draudimo įstatymo (Algemene Ouderdomswet) 6 straipsnį; Našlių ir našlaičių draudimo įstatymo (Algemene Nabestaandenwet) 3 straipsnį ir Specialiųjų medicinos išlaidų draudimo įstatymo (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten) 5 straipsnį).
Latvian[lv]
31 – Par sociālā nodrošinājuma sistēmas dalībnieku ir obligāti jābūt personai, kurai Nīderlandē ir dzīvesvieta vai kura tur saņem ienākumus no algota darba (skat. Algemene Ouderdomswet [Likums par vecuma pensijas vispārīgo sistēmu] 6. pantu; Algemene Nabestaandenwet [Likums par apdrošināšanu apgādnieka zaudējuma gadījumā] 3. pantu un Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten [Likums par īpašu medicīnas izdevumu segšanas vispārējo sistēmu] 5. pantu).
Dutch[nl]
31 – Verzekerd voor de volksverzekeringen is degene die in Nederland woont of in Nederland inkomen uit arbeid heeft verkregen (zie artikel 6 van de Algemene Ouderdomswet, artikel 3 van de Algemene Nabestaandenwet en artikel 5 van de Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten).
Polish[pl]
6 Algemene Ouderdomswet (ustawy o ubezpieczeniu emerytalnym), art. 3 Algemene Nabestaandenwet (ustawy o powszechnym ubezpieczeniu osób pozostałych przy życiu po śmierci ubezpieczonego) oraz art. 5 Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (ustawy w sprawie powszechnego ubezpieczenia specjalnych kosztów leczenia)].
Portuguese[pt]
31 – É contribuinte da segurança social quem tiver a sua residência nos Países Baixos ou aí auferir rendimentos provenientes do trabalho [v. artigo 6.° da Algemene Ouderdomswet (lei relativa ao seguro de velhice), artigo 3.° da Algemene Nabestaandenwet (lei relativa aos seguros de vida) e artigo 5.° da Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (lei relativa ao seguro geral de cobertura das despesas especiais de doença)].
Slovak[sk]
31 – Odvodovej povinnosti do sociálneho zabezpečenia podlieha ten, kto má v Holandsku svoje bydlisko alebo dosahuje v Holandsku príjmy z pracovnej činnosti (pozri článok 6 Algemene Ouderdomswet [zákon o dôchodkovom poistení]; článok 3 Algemene Nabestaandenwet [zákon o poistení pre pozostalých] a článok 5 Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten [zákon o poistení mimoriadnych nákladov zdravotnej starostlivosti]).
Slovenian[sl]
31 – Zavezanec za socialno zavarovanje je oseba, ki ima na Nizozemskem stalno prebivališče ali tam prejema dohodke iz dela (glej člen 6 zakona o splošnem sistemu pokojnin/nizozemska zakonodaja o splošnem starostnem zavarovanju/splošni zakon o starostnih pokojninah (Algemene Ouderdomswet); člen 3 zakona o splošnem sistemu pokojnin preživelih/nizozemska zakonodaja o splošnem zavarovanju preživelih vzdrževanih družinskih članov (Algemene Nabestaandenwet) in člen 5 splošnega zakona o posebnih stroških zdravljenja/zakona o splošnem zavarovanju pri posebnih zdravstvenih stroških/zakon o splošnem sistemu posebnega zdravstvenega varstva/zakon o splošnem zavarovanju za posebne zdravstvene stroške (Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten).
Swedish[sv]
31 – Skyldig att erlägga socialförsäkringsavgifter är den som har sitt hemvist i Nederländerna eller uppbär inkomst av tjänst där (se artikel 6 i Algemene Ouderdomswet) (lag om ålderspensionsförsäkring), artikel 3 i Algemene Nabestaandenwet (lag om efterlevandeförsäkring) och artikel 5 i Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (lag om försäkring avseende särskilda sjukkostnader).