Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1961 is Ernest Heuse jr. saam met sy gesin toegelaat om Zaïre (toe die Kongo) binne te gaan om geestelike onderrig te help voorsien aan diegene wat Jehovah werklik wou dien
Arabic[ar]
في السنة ١٩٦١، تمكَّن أرنست هُوِيسا الابن، مع عائلته، من الدخول الى زائير (التي كانت تُدعى آنذاك الكونڠو) للمساعدة على تزويد الارشاد الروحي لاولئك الذين يريدون حقا ان يخدموا يهوه
Cebuano[ceb]
Niadtong 1961, si Ernest Heuse, Jr., uban sa iyang pamilya, nakasulod sa Zaire (kaniadto gitawag ug Congo) aron motabang sa pagtaganag espirituwal nga instruksiyon alang niadtong sa tinuod gustong moalagad kang Jehova
Czech[cs]
V roce 1961 mohl přijet do Zairu (tehdy nazývaného Kongo) Ernest Heuse ml. se svou rodinou, aby pomáhal duchovně poučovat ty, kdo opravdu chtěli sloužit Jehovovi
Danish[da]
I 1961 rejste Ernest Heuse junior til Zaire (det daværende Congo) sammen med sin familie for at være med til at give åndelig vejledning til dem der ønskede at tjene Jehova
German[de]
1961 konnte Ernest Heuse jr. mit seiner Familie nach Zaire (damals Kongo) einreisen; er half mit, diejenigen, die Jehova wirklich dienen wollten, religiös zu unterweisen
Greek[el]
Το 1961 ο Έρνεστ Χόις, Τζούνιορ, με την οικογένειά του, μπόρεσε να μπει στο Ζαΐρ (το τότε Κονγκό) για να βοηθήσει στην παροχή πνευματικής διδασκαλίας σε εκείνους που ήθελαν αληθινά να υπηρετούν τον Ιεχωβά
English[en]
In 1961, Ernest Heuse, Jr., with his family, was able to enter Zaire (then called Congo) to help provide spiritual instruction for those who truly wanted to serve Jehovah
Spanish[es]
En 1961, Ernest Heuse, hijo, pudo entrar en Zaire (entonces llamado Congo) junto con su familia para ayudar a dar instrucción espiritual a los que verdaderamente querían servir a Jehová
Finnish[fi]
Vuonna 1961 saattoi Ernest Heuse jr perheineen mennä Zaireen (silloiseen Kongoon) antamaan hengellistä opetusta niille, jotka todella halusivat palvella Jehovaa
French[fr]
En 1961, Ernest Heuse et sa famille ont pu entrer au Zaïre (appelé Congo à l’époque) pour contribuer à l’édification spirituelle des personnes sincèrement désireuses de servir Jéhovah.
Hungarian[hu]
Ifj. Ernest Heuse családjával 1961-ben beléphetett Zaire-ba (akkor Kongónak hívták), hogy segítsen szellemi oktatásban részesíteni azokat, akik valóban szolgálni akarták Jehovát
Armenian[hy]
1961-ին Էրնեստ Հոիսե կրտսերը իր ընտանիքի հետ եկավ Զաիր (այն ժամանակ՝ Կոնգո)՝ հոգեւոր կրթություն տրամադրելու նրանց, ովքեր իսկապես ցանկանում էին ծառայել Եհովային
Indonesian[id]
Pada tahun 1961, Ernest Heuse, Jr., dengan keluarganya, dapat memasuki Zaire (ketika itu disebut Kongo) untuk membantu memberi pengajaran rohani bagi mereka yang benar-benar ingin melayani Yehuwa
Iloko[ilo]
Idi 1961, ni Ernest Heuse, Jr., ken ti pamiliana, nakastrekda idiay Zaire (Congo idi) tapno tumulongda a mangted iti naespirituan nga instruksion kadagidiay talaga a nagtarigagay nga agserbi ken Jehova
Italian[it]
Nel 1961 Ernest Heuse junior poté entrare con la famiglia nel Congo Belga per provvedere istruzione spirituale a quanti volevano veramente servire Geova
Japanese[ja]
1961年,心からエホバに仕えたいと願う人々に霊的な教育を施す業を援助するため,エルネスト・ホイセ・ジュニアは家族と共にザイール(当時はコンゴと呼ばれた)に入国することができた
Georgian[ka]
1961 წელს ერნესტ ჰოისე უმცროსმა ოჯახთან ერთად შეძლო ზაირში (მაშინდელი კონგო) ჩასვლა, რათა სულიერად დახმარებოდა მათ, ვისაც ნამდვილად სურდა იეჰოვას მსახურება
Korean[ko]
1961년에 에르네스트 호이세 2세와 그의 가족은 자이르(당시에는 콩고라고 하였음)에 가서, 진심으로 여호와를 섬기기를 원하는 사람들에게 영적 교훈을 베푸는 일을 도울 수 있었다
Malagasy[mg]
Tafiditra tany Zaïre (Congo tamin’izany) ry Ernest Heuse zanany, tamin’ny 1961, mba hampianatra Baiboly an’ireo tena te hanompo an’i Jehovah
Norwegian[nb]
I 1961 reiste Ernest Heuse jr. sammen med sin familie til Zaïre (det daværende Kongo) for å være med på å gi åndelig veiledning til dem som virkelig ønsket å tjene Jehova
Dutch[nl]
In 1961 was Ernest Heuse jr., met zijn gezin, in staat Zaïre (destijds Kongo genoemd) binnen te komen teneinde te helpen geestelijk onderricht te verschaffen voor hen die Jehovah werkelijk wilden dienen
Polish[pl]
W roku 1961 Ernest Heuse jun. przyjechał z rodziną do Zairu (ówczesne Kongo), by udzielać pouczeń duchowych osobom, które naprawdę chciały służyć Jehowie
Portuguese[pt]
Em 1961, Ernest Heuse Jr., com sua família, conseguiu entrar no Zaire (então chamado de Congo) para ajudar a dar instrução espiritual àqueles que realmente desejavam servir a Jeová.
Romanian[ro]
În 1961, Ernest Heuse jr împreună cu familia sa au reuşit să intre în Zair (ţară numită pe atunci Congo) pentru a le acorda instruire spirituală celor care doreau cu adevărat să-i slujească lui Iehova
Russian[ru]
В 1961 году Эрнест Хойсе младший вместе с семьей смог попасть в Заир (тогда называвшийся Конго), где он учил тех, кто действительно желал служить Иегове
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1961, Ernest Heuse, Jr., n’umuryango we bashoboye kwinjira muri Zayire (icyo gihe yitwaga Kongo) kugira ngo bahe inyigisho zo mu buryo bw’umwuka abifuzaga by’ukuri gukorera Yehova
Slovak[sk]
V roku 1961 mohol prísť Ernest Heuse ml. so svojou rodinou do Konžskej demokratickej republiky (vtedy nazývanej Kongo) a pomáhať pri poskytovaní duchovného poučovania tým, ktorí skutočne chceli slúžiť Jehovovi
Shona[sn]
Muna 1961, Ernest Heuse, Jr., nemhuri yake, akakwanisa kupinda muZaire (panguva iyoyo yainzi Congo) kundobetsera kugovera murayiridzo womudzimu nokuda kwaavo vaida kubatira Jehovha zvirokwazvo
Southern Sotho[st]
Ka 1961, Ernest Heuse, E monyenyane, hammoho le lelapa la hae, o ile a khona ho kena Zaire (e neng e bitsoa Congo nakong eo) a tlil’o fana ka thuto ea moea ho bao kannete ba neng ba batla ho sebeletsa Jehova
Swedish[sv]
År 1961 kunde Ernest Heuse j:r med familj resa in i Zaire (då Kongo) för att hjälpa till att ge andlig undervisning åt dem som verkligen önskade tjäna Jehova
Swahili[sw]
Katika 1961, Ernest Heuse, Jr., akiwa na familia yake, aliweza kuingia Zaire (wakati huo iliitwa Kongo) kusaidia kutoa maagizo ya kiroho kwa wale waliotaka kikweli kumtumikia Yehova
Tagalog[tl]
Noong 1961, si Ernest Heuse, Jr., kasama ang kaniyang pamilya, ay nakapasok sa Zaire (noo’y tinawag na Congo) upang tumulong na maglaan ng espirituwal na pagtuturo sa mga tunay na nagnanais maglingkod kay Jehova
Tswana[tn]
Ka 1961, Ernest Heuse, yo Mmotlana, o ne a kgona go tsena mo Zaire (e ka nako eo e neng e bidiwa Congo) a na le lelapa la gagwe go ya go thusa go ruta ba eleruri ba neng ba batla go direla Jehofa
Xhosa[xh]
Ngowe-1961, uErnest Heuse, Omnci., nentsapho yakhe, wakwazi ukungena eZaire (ngoko eyayibizwa ngokuba yiCongo) ukuze anikele imfundo yokomoya kwabo babefuna ukukhonza uYehova ngokwenene
Chinese[zh]
1961年,小欧内斯特·厄兹得以携同家人进入扎伊尔(当时称为刚果),向当地真正渴望事奉耶和华的人提供属灵的指导
Zulu[zu]
Ngo-1961, u-Ernest Heuse, Jr., nomkhaya wakhe, wakwazi ukungena eZaire (ngalesosikhathi eyayibizwa ngokuthi iCongo) ukuze abanikeze imfundo engokomoya labo ababefuna ngempela ukukhonza uJehova