Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите страни се нотифицират взаимно в рамките на три месеца след приемането на решението на Общността, дали предвиждат денонсиране на споразумението.
Czech[cs]
Hodlá-li jedna smluvní strana tuto dohodu vypovědět, oznámí to druhé smluvní straně do tří měsíců od přijetí rozhodnutí Společenství.
Danish[da]
De kontraherende parter skal, inden tre maaneder efter at Faellesskabets afgoerelse er vedtaget, give hinanden meddelelse om et eventuelt oenske om at bringe aftalen til ophoer.
German[de]
Will eine Vertragspartei dieses Abkommen kündigen, so teilt sie dies der anderen Vertragspartei binnen drei Monaten nach dem Beschluß der Gemeinschaft schriftlich mit.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία, εντός τριών μηνών μετά τη θέσπιση της απόφασης της Κοινότητας, εάν προτίθενται να καταγγείλουν τη συμφωνία.
English[en]
The Contracting Parties shall notify each other within three months after the Community decision has been adopted if a termination of the Agreement is envisaged.
Spanish[es]
Las Partes contratantes se notificarán mutuamente dentro de los tres meses siguientes a la adopción de la decisión comunitaria si se proponen denunciar el Acuerdo.
Estonian[et]
Kolme kuu jooksul pärast ühenduse otsuse vastuvõtmist teatavad lepinguosalised teineteisele, kui nad kavatsevad käesoleva lepingu lõpetada.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen, kolmen kuukauden kuluessa yhteisön päätöksestä, aikomuksestaan irtisanoa sopimus.
French[fr]
Les parties contractantes se communiquent mutuellement dans les trois mois suivant l'adoption de la décision communautaire leur intention de dénoncer l'accord.
Croatian[hr]
Ugovorne stranke obavješćuju jedna drugu u roku od tri mjeseca nakon donošenja odluke Zajednice o tome je li predviđen raskid Sporazuma.
Hungarian[hu]
Ha valamely szerződő fél a megállapodást fel kívánja mondani, a többi szerződő felet a Közösség határozatának elfogadását követő három hónapon belül írásban értesíti.
Italian[it]
Una parte contraente notifica all'altra parte contraente la propria intenzione di denunciare l'accordo entro tre mesi dall'adozione della decisione da parte della Comunità.
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios šalys per tris mėnesius po Bendrijos sprendimo priėmimo informuoja viena kitą apie ketinimą nutraukti susitarimą.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai savu nodomu pārtraukt nolīguma darbību trīs mēnešu laikā pēc Kopienas lēmuma pieņemšanas.
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw lil xulxin fi żmien tlett xhur mid-deċiżjoni tal-Komunità tiġi adottata, jekk ikun qiegħed jiġi prevvist terminazzjoni tal-Ftehim.
Dutch[nl]
De overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar binnen drie maanden na vaststelling van het besluit van de Gemeenschap in kennis, indien zij beëindiging van de Overeenkomst overwegen.
Polish[pl]
Jeżeli przewiduje się rozwiązanie Umowy, Umawiające się Strony powiadamiają się o tym w terminie trzech miesięcy po podjęciu decyzji przez Wspólnotę.
Portuguese[pt]
As Partes Contratantes notificar-se-ão no prazo de três meses após a adopção da decisão da Comunidade, caso haja a intenção de denunciar o Acordo.
Romanian[ro]
Părțile contractante își notifică reciproc, în termen de trei luni de la adoptarea deciziei Comisiei, intenția de a denunța acordul.
Slovak[sk]
Ak jedna zo zmluvných strán hodlá túto dohodu vypovedať, oznámi to druhej zmluvnej strane do troch mesiacov od prijatia rozhodnutia spoločenstva..
Slovenian[sl]
Če se predvideva prenehanje Sporazuma, se pogodbenici medsebojno obvestita v treh mesecih po sprejetju odločitve Skupnosti.
Swedish[sv]
De avtalsslutande parterna skall underrätta varandra inom tre månader efter det att gemenskapens beslut har antagits om en uppsägning av avtalet kan förutses.