Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وللتأكد من مقدرة أفراد الوحدات العسكرية والمراقبين العسكريين في الميدان من التخاطب مع السكان المحليين في المناطق التي يوفدون إليها، قامت البعثة بالتعاقد محليا مع 395 فردا من المترجمين الشفويين/التحريريين الذين يوفرون بشكل دائم ترجمة شفوية وتحريرية من وإلى اللغات الوطنية (السواحيلية في الشرق من جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولينغالا وشيلوبا)، واللغتين الانكليزية والفرنسية، ويرافقون الأفراد العسكريين في عمليات الحصار والتفتيش، والدوريات المتحركة والراجلة اليومية، إلى جانب تقديم المساعدة إلى الأفراد العسكريين المنتشرين عند نقاط التفتيش، وتيسير الاتصالات ما بين الأفراد العسكريين في البعثة مع السكان المحليين والقادة المحليين في المناطق النائية.
Spanish[es]
Para asegurar que el personal militar y los observadores militares desplegados sobre el terreno puedan comunicarse con la población local en sus zonas de despliegue, la Misión ha venido contratando a título individual a 395 intérpretes/traductores que prestan servicios de interpretación y traducción de forma permanente entre los idiomas nacionales (swahili al este de la República Democrática del Congo, lingala y chiluba), francés e inglés, acompañan al personal militar en sus peligrosas operaciones de acordonamiento y registro y en las patrullas diarias en vehículo y a pie y prestan asistencia al personal militar desplegado en los puestos de control y facilitan los contactos entre el personal militar de la Misión y la población local y los dirigentes comunitarios en localidades alejadas.
French[fr]
Afin de permettre aux membres des contingents et aux observateurs militaires sur le terrain de communiquer avec la population locale dans leur zone de déploiement, la Mission a engagé, à titre de vacataires, 395 interprètes/traducteurs qui fournissent en permanence des services d’interprétation et de traduction à partir de langues nationales et vers ses langues (swahili dans l’est de la République démocratique du Congo, Lingala, et Chiluba), à partir de l’anglais et du français et vers ces langues, accompagnent les militaires dans des opérations de bouclage et de fouille à haut risque et lors de patrouilles quotidiennes mobiles et à pied, aident également les militaires déployés aux postes de contrôle et facilitent les contacts entre le personnel militaire de la Mission et la population locale et les responsables communautaires dans les lieux éloignés.
Russian[ru]
Для обеспечения общения военнослужащих воинского контингента и военных наблюдателей на местах с местным населением в районах развертывания Миссия привлекает на основе индивидуальных контрактов 395 устных/письменных переводчиков, которые постоянно осуществляют устный и письменный перевод с и на национальные языки (суахили в восточной части Демократической Республики Конго, лингала и чилуба), на английский и французский языки, сопровождают военнослужащих при осуществлении опасных операций по оцеплению и поиску, ежедневно участвуют в мобильном и пешем патрулировании, а также оказывают помощь военнослужащим на контрольно-пропускных пунктах, обеспечивают контакты военного персонала Миссии с местным населением и лидерами общин в отдаленных населенных пунктах.
Chinese[zh]
为了确保外地的军事特遣队人员和军事观察员能在其部署地区同当地民众进行交流,特派团一直聘用395名口译/笔译,他们作为订约承办的个人,长期提供译自/译为本国语文(刚果民主共和国东部地区为斯瓦希里语,林加拉语, 以及奇卢巴语)、英文和法文的口译/笔译服务,陪同军事人员进行风险较高的警戒搜查行动和日常的乘车和步行巡逻,协助部署在检查站的军事人员,便利特派团军事人员同偏远地点的当地民众和社区领袖接触。