Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dopisem ze dne 9. července 2004 Komise vydala stručné odůvodněné stanovisko na základě článku 226 ES, v němž vyzvala Lucembursko k přijetí nebytných opatření ve lhůtě dvou měsíců.
Danish[da]
Ved skrivelse af 9. juli 2004 fremsatte Kommissionen en ganske kort begrundet udtalelse i henhold til artikel 226 EF, hvori den opfordrede Storhertugdømmet Luxembourg til at vedtage de nødvendige foranstaltninger inden for to måneder.
German[de]
Mit Schreiben vom 9. Juli 2004 gab die Kommission eine knappe mit Gründen versehene Stellungnahme gemäß Artikel 226 EG ab, in der sie Luxemburg aufforderte, die erforderlichen Maßnahmen binnen zwei Monaten zu erlassen.
Greek[el]
Με έγγραφο της 9ης Ιουλίου 2004, η Επιτροπή εξέδωσε μια λακωνική αιτιολογημένη γνώμη βάσει του άρθρου 226 ΕΚ, καλώντας το Λουξεμβούργο να λάβει τα αναγκαία μέτρα εντός δύο μηνών.
English[en]
By letter of 9 July 2004, the Commission issued a laconic reasoned opinion under Article 226 EC inviting Luxembourg to adopt the necessary measures within two months.
Spanish[es]
Mediante escrito de 9 de julio de 2004, la Comisión emitió un dictamen motivado lacónico con arreglo al artículo 226 CE en el que instaba a Luxemburgo a adoptar las medidas necesarias dentro de un plazo de dos meses.
Estonian[et]
Komisjon saatis 9. juulil 2004 Luksemburgile EÜ artikli 226 alusel lakoonilise põhjendatud arvamuse, milles kutsus Luksemburgi üles võtma vajalikud meetmed kahe kuu jooksul.
Finnish[fi]
Komissio antoi 9.7.2004 päivätyllä kirjeellään lyhytsanaisen EY 226 artiklassa tarkoitetun perustellun lausunnon, jossa se kehotti Luxemburgia antamaan tarvittavat lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kahden kuukauden kuluessa.
French[fr]
Par lettre du 9 juillet 2004, la Commission a émis un avis motivé laconique au titre de l’article 226 CE invitant le Grand-Duché de Luxembourg à prendre les mesures requises dans un délai de deux mois.
Hungarian[hu]
2004. július 9‐i levelében a Bizottság az EK 226. cikke alapján szűkszavú indokolással ellátott véleményt bocsátott ki, amelyben a Luxemburgi Nagyhercegséget a szükséges intézkedések két hónapos határidőn belül történő megtételére hívta fel.
Italian[it]
Con lettera 9 luglio 2004, la Commissione ha emesso un laconico parere motivato ai sensi dell’art. 226 CE con cui invitava il Lussemburgo ad adottare le misure necessarie entro due mesi.
Latvian[lv]
2004. gada 9. jūlija vēstulē Komisija saskaņā ar EK līguma 226. pantu izdeva lakonisku argumentētu atzinumu, aicinot Luksemburgu veikt nepieciešamos pasākumus divu mēnešu laikā.
Dutch[nl]
Bij brief van 9 juli 2004 heeft de Commissie op grond van artikel 226 EG een in laconieke bewoordingen gesteld met redenen omkleed advies uitgebracht, waarbij Luxemburg werd aangemaand, binnen twee maanden de nodige maatregelen vast te stellen.
Polish[pl]
Komisja wydała lakoniczną uzasadnioną opinię w trybie art. 226 WE, zobowiązując Luksemburg do przyjęcia niezbędnych przepisów w ciągu dwóch miesięcy.
Portuguese[pt]
Por carta de 9 de Julho de 2004, a Comissão formulou um lacónico parecer fundamentado, nos termos do artigo 226. ° CE, em que convidava o Luxemburgo a adoptar as medidas necessárias num prazo de dois meses.
Slovak[sk]
Listom z 9. júla 2004 Komisia v zmysle článku 226 ES zaslala lakonicky formulované odôvodnené stanovisko, v ktorom vyzvala Luxembursko prijať potrebné opatrenia v lehote dvoch mesiacov.
Slovenian[sl]
Komisija je z dopisom z dne 9. julija 2004 izdala lakonično obrazloženo mnenje v skladu s členom 226 ES in Luksemburg pozvala, naj sprejme potrebne ukrepe v dveh mesecih.
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den 9 juli 2004 avgav kommissionen ett kortfattat motiverat yttrande enligt artikel 226 EG, i vilket den uppmanade Luxemburg att anta nödvändiga bestämmelser inom två månader.