Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Wenn etwa Slowenien österreichische Symbole wie beispielsweise den Kärntner Fürstenstein auf seinen Euromünzen festhält, handelt es sich um eine Provokation, die historische Gebietsansprüche durch Laibach bzw. Ljubljana suggerieren könnte.
English[en]
For example, when Slovenia insists that its euro coins should bear such Austrian symbols as the coronation stone of the Princes of Carinthia, then that amounts to a provocation capable of being interpreted as a claim on historic territory by Laibach, otherwise known as Ljubljana.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando Eslovenia insiste en que sus monedas de euro deberían portar símbolos austriacos como la piedra de coronación de los Príncipes de Carintia, eso supone una provocación que puede interpretarse como una reclamación del territorio histórico de Laibach, también llamado Liubliana.
Finnish[fi]
Kun Slovenia esimerkiksi vaatii, että sen eurokolikoissa olisi oltava sellaisia itävaltalaisia symboleja kuin Kärntenin ruhtinaiden kruunajaiskivi, se on provokaatiota, joka voidaan tulkita siten, että Laibach, joka tunnetaan Ljubljanana, vaatii kyseistä historiallista aluetta itselleen.
French[fr]
Ainsi, lorsque la Slovénie insiste pour que ses pièces portent des symboles autrichiens tels que la pierre de couronnement des princes de Carinthie, cela ressemble fort à une provocation qui pourrait être interprétée comme une revendication du territoire historique de Laibach, également connu sous le nom de Ljubljana.
Italian[it]
Ad esempio, l’insistenza della Slovenia nell’affermare che le sue monete metalliche in euro devono riportare simboli austriaci quali la pietra dell’incoronazione della Principessa di Carinzia equivale a una provocazione che può essere interpretata come una pretesa sul territorio storico di Laibach, altrimenti nota come Lubiana.
Dutch[nl]
Als Slovenië bijvoorbeeld vasthoudt aan het gebruik van Oostenrijkse symbolen, zoals de Fürstenstein in Karinthië, voor zijn euromunten, is dat een provocatie. Daarmee wordt immers geïnsinueerd dat Laibach, ofwel Ljubljana, met historische argumenten aanspraak zou kunnen maken op bepaalde gebieden.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando a Eslovénia insiste em que as suas moedas de euro ostentem símbolos austríacos como a pedra da coroação dos Príncipes de Caríntia, isso assemelha-se muito a uma provocação susceptível de ser interpretada como uma reivindicação do território histórico de Laibach, também conhecido pelo nome de Ljubljana.
Swedish[sv]
När Slovenien till exempel insisterar på att dess euromynt inte ska ha några österrikiska symboler som Kärnten-prinsarnas kröningssten är detta en provokation som kan tolkas som att Laibach, annars känt som Ljubljana, gör anspråk på ett historisk territorium.